TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What are the various types of funding rounds? There are three main types of funding rounds, which are further broken down into subtypes which include : equity, debt, and alternative financing. Equity : Equity financing occurs when a company raises capital by selling an ownership stake in the company to investors. This is the most common type of funding round, as it allows startups to raise large sums of money without incurring debt.  1, record 1, English, - funding%20round

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A corporation that does not issue shares of stock as evidence of ownership but instead is owned by its members in accordance with a charter or agreement.  6, record 2, English, - corporation%20without%20share%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a non-stock corporation is one where no part of its income is distributable as dividends to its members, trustees, or officers ... on dissolution.  4, record 2, English, - corporation%20without%20share%20capital

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NAV CANADA, the country's civil air navigation services provider, is a private sector, non-share capital corporation financed through publicly-traded debt.  2, record 2, English, - corporation%20without%20share%20capital

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Corporations sans capital-actions. Le Ministre peut [...] accorder une charte à tout groupe d'au moins trois personnes qui en font la demande. Cette charte constitue les requérants [...] en un corps constitué et politique, sans capital-actions, aux fins de poursuivre, sans gain pécuniaire pour ses membres, des objets d'un caractère national, patriotique, religieux, artistique, social, professionnel ou sportif ou des objets analogues [...]  5, record 2, French, - corporation%20sans%20capital%2Dactions

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

NAV CANADA est une société sans capital-actions du secteur privé qui trouve son financement par l'émission de titres de créance sur le marché public.  6, record 2, French, - corporation%20sans%20capital%2Dactions

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».  4, record 2, French, - corporation%20sans%20capital%2Dactions

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corporación o sociedad que no tiene acciones emitidas.  2, record 2, Spanish, - sociedad%20sin%20acciones

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ejemplos: un banco de ahorros mutuos; una asociación de ahorros y préstamos; una asociación religiosa o de beneficencia; una unión de crédito.  2, record 2, Spanish, - sociedad%20sin%20acciones

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subsection 94. 1(1) of the [Income Tax] Act requires a notional amount to be included in income if a taxpayer holds an interest in an offshore investment fund property(OIFP). An OIFP is a share of the capital stock of, an interest in, or a debt of, a non-resident entity(other than a CFA [controlled foreign affiliate] of the taxpayer) or an interest in or a right or option to acquire such a share, interest, or debt if two conditions are satisfied.  3, record 3, English, - offshore%20investment%20fund%20property

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Financing provided on more favourable (e.g. lenient) terms to mobilize commercial capital ...  2, record 4, English, - concessional%20capital

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Concessional capital can] include grants, debt at below-market rates, and equity with asymmetrical returns.  2, record 4, English, - concessional%20capital

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bien que les subventions et autres formes de capitaux concessionnels continueront d'être utilisées, des modes de financement autres que le financement classique du développement seront étudiés, lorsqu'ils peuvent être utilisés avec succès après mobilisation des partenaires de développement [...]  2, record 4, French, - capital%20concessionnel

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el capital concesional un inversor público o filantrópico aporta capital a la estructura en términos más favorables que el mercado para reducir el coste de capital total, mejorando la rentabilidad-riesgo de los inversores privados.  1, record 4, Spanish, - capital%20concesional

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The senior financial advisors act as controllers for their individual service areas and are responsible for budgeting, accounting and funding in order to advise and support strategic decision making, financial sustainability and efficient delivery of financial services. Working closely with client managers, the senior financial advisors support the development of operating and capital budgets, deal with various funding sources and provide debt management services.  1, record 5, English, - senior%20financial%20advisor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au conseiller financier principal de donner des conseils et une orientation stratégiques en matière de finances, d'offrir des services de planification des ressources financières et d'établissement de rapports et d'offrir de l'expertise en matière d'établissement des coûts à l'intention des cadres supérieurs et des employés d'un portefeuille donné ou de l'ensemble de la Chambre des communes.  1, record 5, French, - conseiller%20financier%20principal

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The PAVE Program was designed to support the preparation and use of feasibility assessments and business plans for the establishment or expansion of value-added enterprisees which will improve the chances for the successful start-up and operation of the business project. One of the program's key objectives is to improve the chances of obtaining debt or equity capital from public and private financial institutions and individual private investors. It will ensure that those considering new business ventures or expansion are fully aware of what is involved, preferably before committing significant capital. In addition, it will encourage alliances among farmers establishing value-added enterprises.  2, record 6, English, - Planning%20and%20Assessment%20for%20Value%2DAdded%20Enterprises%20Program

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA) a été conçu dans le but de favoriser la préparation et l'utilisation d'évaluations de faisabilité et de plans d'entreprise lors de la fondation ou de l'expansion d'une entreprise à valeur ajoutée, car ces évaluations et ces plans multiplient les chances de succès du lancement et des opérations d'un projet d'entreprise. Un des principaux objectifs du programme est d'améliorer la possibilité d'obtenir un prêt ou des capitaux d'investissement auprès d'institutions financières publiques ou privées et d'investisseurs indépendants. Ce programme fera en sorte que les personnes désireuses de fonder une entreprise ou d'agrandir la leur seront pleinement informés de ce que cela implique, préférablement avant d'investir un montant d'argent considérable. De plus, il encouragera les alliances entre agriculteurs qui fondent des entreprises de produits à valeur ajoutée.  1, record 6, French, - Programme%20de%20planification%20et%20d%27%C3%A9valuation%20pour%20les%20entreprises%20de%20produits%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

BMO Capital Markets is a leading, full-service North American-based financial services provider offering equity and debt underwriting, corporate lending and project financing, merger and acquisitions advisory services, securitization, treasury management, market risk management, debt and equity research and institutional sales and trading.  2, record 7, English, - BMO%20Capital%20Markets

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

BMO Marchés des capitaux est un acteur de premier plan sur la scène nord-américaine des services financiers, notamment en ce qui a trait à la prise ferme de titres d'emprunt et de participation, aux prêts aux entreprises et au financement des projets, aux services consultatifs en matière de fusions et d'acquisitions, à la titrisation, aux services de gestion de trésorerie et de gestion des risques liés au marché, à la recherche sur les titres d'emprunt et sur les actions ainsi qu'à la vente et la négociation de placements institutionnels.  2, record 7, French, - BMO%20March%C3%A9s%20des%20capitaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Patient debt capital is available through the Knowledge-Based Industries Loan Fund on terms tailored to the high-growth potential of this industry. The fund targets small and medium-sized businesses in Western Canada currently involved in new product research and development and market expansion. This fund is a cooperative venture between the Department of Western Economic Diversification Canada and the Business Development Bank of Canada(BDC).  1, record 8, English, - Knowledge%2DBased%20Industries%20Loan%20Fund

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des capitaux d'emprunt patients sont offerts par le truchement du Fonds d'emprunt pour les industries fondées sur le savoir selon des modalités adaptées au haut potentiel de croissance de cette industrie. Le fonds s'adresse aux petites et moyennes entreprises de l'Ouest canadien œuvrant actuellement dans la recherche et le développement de nouveaux produits et l'expansion du marché. Ce fonds est une entreprise conjointe du ministère de la Diversification de l'économie de l'Ouest et de la Banque fédérale de développement (BDC).  1, record 8, French, - Fonds%20d%27emprunt%20pour%20les%20industries%20fond%C3%A9es%20sur%20le%20savoir

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The difference between the value of a bank’s assets and its liabilities.  1, record 9, English, - bank%20capital

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The bank capital represents the net worth of the bank or its value to investors. The asset portion of a bank's capital includes cash, government securities and interest-earning loans like mortgages, letters of credit and inter-bank loans. The liabilities section of a bank's capital includes loan-loss reserves and any debt it owes.  1, record 9, English, - bank%20capital

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif d'adéquation des fonds propres de Bâle joue un rôle important dans la gestion des risques, car il lie les exigences minimales de fonds propres d'une banque au degré de risque de ses actifs.  1, record 9, French, - fonds%20propres%20d%27une%20banque

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes «fonds propres bancaires», «capital bancaire» et «fonds propres des banques», qui sont souvent employés pour désigner les fonds propres des banques en général.  3, record 9, French, - fonds%20propres%20d%27une%20banque

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] en el sector de valores el capital sirve de colchón principal frente a las pérdidas. Los bancos mantienen tanto provisiones para insolvencias, destinadas a cubrir las pérdidas previsibles, como capital para cubrir las insolvencias imprevistas. Por lo general, el capital bancario representa una proporción más alta del balance que las provisiones para insolvencias.  1, record 9, Spanish, - capital%20bancario

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Macro-prudential risks can include trade imbalances, large capital inflows and outflows, asset market bubbles, interest rate risk, inflation risk, liquidity risk, sovereign debt risk and dramatic changes in market sentiment. Mitigating such risks is a key part of macro-prudential surveillance, thus improving the stability of the financial system and the overall economy.  2, record 10, English, - macro%2Dprudential%20risk

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Una lección de la crisis fue la necesidad de una mayor concentración de los supervisores en el riesgo macroprudencial, es decir, en considerar al sistema financiero como un todo y no solamente como la suma de entidades financieras individualmente analizadas. Esto requiere una reforma en la regulación y supervisión de las entidades orientada a mitigar el riesgo sistémico.  1, record 10, Spanish, - riesgo%20macroprudencial

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... property(other than shares of the capital stock of the dividend recipient) more than 10% of the fair market value of which was, at any time during the series, derived from any combination of shares of the capital stock and debt of the dividend payer...  2, record 11, English, - dividend%20recipient

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] des biens, sauf des actions du capital-actions du bénéficiaire de dividende, dont plus de 10 % de la juste valeur marchande provenait, à un moment de la série, de toute combinaison d'actions du capital-actions et de dettes du payeur de dividende [...]  2, record 11, French, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20dividende

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Banking services offered by institutions engaged in helping corporate clients raise capital or debt and arrange mergers and acquisitions, and in merchandising government securities as well as in any other financial arrangement involving two or more banks.  1, record 12, English, - merchant%20banking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Service d'une institution financière qui consiste à prendre des participations dans des entreprises existantes ou en formation, à planifier des appels publics à l'épargne et à agir à titre de conseiller financier. Ce service joue un rôle important dans le développement des entreprises, car l'institution participe aux collectes de fonds, achète et revend les nouvelles émissions d'actions.  2, record 12, French, - services%20bancaires%20d%27investissement

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tipo de bancos mercantiles especializados en prestar servicios de asesoramiento, financiación, negociación de valores y administración de fondos a distintas compañías.  3, record 12, Spanish, - banca%20de%20negocios

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[El concepto de] banca de negocios ... tiene un contenido bastante confuso ya que comprende tanto los "Merchant Banks" del Reino Unido como los "Investment Banks" de los Estados Unidos o los "bancos Industriales y de Negocio" de España.  1, record 12, Spanish, - banca%20de%20negocios

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

En ella [la banca industrial] la principal actividad es la financiación, principalmente a largo plazo, de la industria. .... Este tipo de banca fue muy popular en España en las décadas de los sesenta y los setenta y también, por otras razones (quiebra), en los ochenta. Después, desaparecieron la mayoría de estos bancos.  2, record 12, Spanish, - banca%20de%20negocios

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The definition of tier 2 capital differentiates between what are referred to as hybrid and limited life instruments. Hybrid capital includes instruments that are essentially permanent in nature and that have certain characteristics of both equity and debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, record 13, English, - hybrid%20instrument

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] instrument financier qui comporte des caractéristiques de plusieurs titres ou instruments simples.  2, record 13, French, - instrument%20hybride

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Un titre obligataire assorti d'une option de conversion, par exemple une obligation convertible en actions ordinaires de l'émetteur, est un instrument hybride. En effet, il comporte deux composantes : un passif financier (l'engagement contractuel de livrer des liquidités ou d'autres actifs financiers) et un instrument de capitaux propres (l'option en vertu de laquelle le détenteur a la faculté, pendant une durée déterminée, de convertir l'obligation en actions ordinaires de l'émetteur). L'émission de l'instrument a essentiellement le même effet économique que l'émission simultanée d'un titre obligataire et de bons de souscription d'actions ordinaires.  2, record 13, French, - instrument%20hybride

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

When companies have a lot of debt compared with their equity capital, they are said to be highly leveraged.  3, record 14, English, - leveraged

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Se dit des calculs ou des valeurs qui tiennent compte du niveau d'endettement de l'entité.  1, record 14, French, - avec%20endettement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

invested capital net cash flows. Those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) and debt investors(in the form of principal and interest) after funding operations of the business enterprise and making necessary capital investments.  2, record 15, English, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 15, English, - invested%20capital%20net%20cash%20flow

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour paiement aux créanciers (sous la forme d'intérêts ou de remboursement de principal) et aux actionnaires (sous la forme de dividendes ou de réduction de capital).  1, record 15, French, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20bailleurs%20de%20fonds

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The strategy of using debt to finance a company’s assets.  3, record 16, English, - leveraging

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

For example, a corporation with equity of $5 million issues bonds with a face value of $2 million. The corporation is trading on the equity in that the interest of the bonds, as a percent, may be less than the percent return on total capital($7 million). Thus, the corporation is leveraging its total investment. Trading on the equity increases the risk of bankruptcy because the fixed-interest charges on debt may exceed the return on total capital.  4, record 16, English, - leveraging

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour une entreprise, action de faire appel à des capitaux empruntés pour assurer le financement d'actifs, dans l'espoir que le rendement que produiront les actifs financés par ces capitaux sera supérieur aux intérêts à verser sur ces capitaux, et que la rentabilité des capitaux propres s'en trouvera augmentée (effet de levier positif).  1, record 16, French, - recours%20au%20levier%20financier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... those cash flows available to pay out to equity holders(in the form of dividends) after funding operations of the business enterprise, making necessary capital investments, and increasing or decreasing debt financing.  2, record 17, English, - equity%20net%20cash%20flows

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Flux de trésorerie disponible correspondant à la somme dont l'entreprise peut disposer pour distribution aux actionnaires sous forme de dividendes ou de réduction de capital.  1, record 17, French, - flux%20de%20tr%C3%A9sorerie%20disponible%20pour%20les%20actionnaires

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[A person is] a member of, or investor in, a flow-through entity [if this person owns] shares or units of, or an interest in, one of the following : an investment corporation; a mortgage investment corporation; a mutual fund corporation; a mutual fund trust; a related segregated fund trust; a partnership; a trust governed by an employees’ profit-sharing plan; a trust maintained primarily for the benefit of employees of a corporation or two or more corporations that do not deal at arm's length with each other, where one of the main purposes of the trust is to hold interests in shares of the capital stock of the corporation or corporations, as the case may be, or any corporation not dealing at arm's length therewith; a trust established for the benefit of creditors in order to secure certain debt obligations; or a trust established to hold shares of the capital stock of a corporation in order to exercise the voting rights attached to such shares.  2, record 18, English, - flow%2Dthrough%20entity

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Income Tax Act, subsection 39.1(1).  3, record 18, English, - flow%2Dthrough%20entity

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Une personne est]membre ou investisseur d'une entité intermédiaire si [elle détient] des actions, ou des unités ou une participation dans l'une des entités suivantes : une société de placement; une société de placement hypothécaire; une société de placement à capital variable; une fiducie de fonds commun de placement; une fiducie connexe créée à l'égard du fonds réservé; une société de personne; une fiducie régie par un régime de participation des employés aux bénéfices; une fiducie administrée principalement au profit des employés d'une société ou de plusieurs sociétés qui ont entre elles un lien de dépendance, dans le cas où l'un des principaux objets de la fiducie consiste à détenir des droits sur des actions du capital-actions de la ou des sociétés ou d'une société liée à celle-ci; une fiducie mise sur pied pour le compte des créanciers afin de garantir certaines créances; une fiducie mise sur pied pour détenir des actions du capital-actions d'une société dans le but d'exercer le droit de vote que confèrent ces actions.  2, record 18, French, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi de l'impôt sur le revenu, article 39.1(1).  3, record 18, French, - entit%C3%A9%20interm%C3%A9diaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Unredeemed (capital stock).  3, record 19, English, - outstanding

Record number: 19, Textual support number: 2 DEF

Said of the units of funded debt of a corporation or of the certificates representing issued shares of capital stock in the hands of the public...  4, record 19, English, - outstanding

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Per share amounts have been calculated using the weighted average number of common shares outstanding during the year after giving retroactive effect to the stock split in September, 1988.  5, record 19, English, - outstanding

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Se dit de titres émis par une société, que leurs titulaires détiennent encore.  2, record 19, French, - en%20circulation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les données par action sont calculées à partir de la moyenne pondérée des actions ordinaires en circulation au cours de l'exercice et tiennent compte de l'effet rétroactif de la division des actions en septembre 1988.  4, record 19, French, - en%20circulation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas particulier de titres de créance détenus par une seule personne ou quelques personnes seulement, on dira plutôt non réglés ou impayés.  2, record 19, French, - en%20circulation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A balance sheet condition where the entity is incapable of servicing its debt load(interest payments) with available capital sources. Simply put, the entity is carrying too much debt.  5, record 20, English, - over%2Dleverage

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une entité surendettée.  2, record 20, French, - surendettement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A decade ago, it was widely accepted that a lack of venture capital had caused firms to be over-leveraged with debt(APEC 1994), or they had self-financed their enterprises causing limited abilities to expand into larger markets.  4, record 21, English, - over%2Dleveraged

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une entité dont la structure financière comporte un pourcentage excessif de capitaux d'emprunt.  1, record 21, French, - surendett%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Subordinated debt or capital note convertible into common stock at a future date. Conversion is required by the bond agreement and is not at the option of the bondholder. Mandatory convertible notes count toward Tier 2 capital and minimize the dilution effect of new issues on shareholder value, and interest paid on notes is tax deductible.  4, record 22, English, - mandatory%20convertible

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Obligation que le porteur est tenu de convertir en actions ordinaires de l'émetteur à une date de conversion déterminée ou avant, même si elle produit un meilleur rendement que celui des actions ordinaires sous-jacentes à la conversion, l'émetteur étant tenu de procéder, à l'échéance, à une émission d'actions pour le remboursement.  2, record 22, French, - obligation%20remboursable%20en%20actions

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A deduction from paid-up capital which is granted to minimize double-taxation that might result when the eligible investments are included in the paid-up capital of the issuing corporations.  2, record 23, English, - allowance%20for%20investment

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The investment allowance is an adjustment for each investment that a financial institution(the "parent") has in the capital stock or long-term debt of another financial institution(the "subsidiary"). It ensures the parent and subsidiary are not both taxed on the same capital.  3, record 23, English, - allowance%20for%20investment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Déduction du capital versé destinée à minimiser la double imposition pouvant survenir lorsque les placements admissibles sont inclus dans le capital versé des corporations émettrices.  3, record 23, French, - d%C3%A9duction%20pour%20placement

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un impôt spécial, communément appelé (impôt de succursale), à l'égard de certaines corporations (généralement non canadiennes) exploitant une entreprise au Canada [...], qui s'ajoute à l'impôt ordinaire, vise les revenus après impôt de provenance canadienne d'une corporation, après la déduction d'une allocation pour investissement dans des biens au Canada.  4, record 23, French, - d%C3%A9duction%20pour%20placement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Capital in financial(i. e. monetary) form which if borrowed on debt terms, has a long term to maturity, usually over 10 years; or which alternatively is raised by an equity issue and hence is not repayable at all, other than on the winding up of the company.  2, record 24, English, - long%2Dterm%20capital

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

selon leur durée : on distingue les mouvements de capitaux à court terme et les mouvements de capital à long terme.  2, record 24, French, - capital%20%C3%A0%20long%20terme

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A pool of cash and investments, usually built up systematically, earmarked for the redemption of debt or capital stock.  3, record 25, English, - sinking%20fund

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Includes the amount of cash, the ledger value of live securities of other companies, and other assets that are held by trustees or by the carrier’s treasurer in a distinct fund for the purpose of redeeming outstanding obligations.  4, record 25, English, - sinking%20fund

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Fonds constitué d'argent et de titres investis de façon systématique en vue de procurer à l'entreprise ou à l'organisme les ressources dont elle a besoin pour rembourser une dette, le plus souvent des obligations.  3, record 25, French, - fonds%20d%27amortissement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Pour les organismes sans but lucratif, le fonds d'amortissement constitue un fonds distinct des autres fonds, par exemple le fonds d'administration générale, mais l'objectif poursuivi est le même. En France, on a parfois recours à l'emprunt «sinking fund» pour désigner cette sorte de fonds.  3, record 25, French, - fonds%20d%27amortissement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Securities that are not dealt with on the Stock Exchange. Most are part of the National Debt and are in the form of National Savings Certificates, Premium Bonds, National Savings Income Bonds, National Savings Capital Bonds, etc. Other securities are Certificates of Deposit, annuities, etc. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 26, English, - non%2Dmarketable%20security

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... stocks or bonds sold by a corporation for the first time. Proceeds may be used to retire outstanding securities of the company to purchase fixed assets or for additional working capital. New debt issues are also offered by government bodies.  1, record 27, English, - new%20issue

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Actions ou obligations vendues pour la première fois. Le produit peut servir au remboursement de titres en circulation, à l'achat d'immobilisations ou pour augmenter le fonds de roulement de la compagnie. Les organismes gouvernementaux offrent eux aussi de nouvelles émissions de titres d'emprunt.  1, record 27, French, - nouvelle%20%C3%A9mission

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Activo que se ofrece al público por primera vez. Puede haberse emitido el mismo tipo de valor antes, por ejemplo, una ampliación de capital previa.  1, record 27, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

nueva emisión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 27, Spanish, - nueva%20emisi%C3%B3n

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Japanese business model differs from that of the west in that there is less emphasis on competition between firms... This model can lend itself to rapid mobilization of capital and the development of world class industry in the targeted sectors. However, the model can also result in an over-reliance on debt, an inefficient allocation of resources and crony capitalism--a relation between business and government that emphasises who you know rather than what you can do.  1, record 28, English, - crony%20capitalism

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

The first [document] "Why Cronyism Is Bad for Economic Growth", demonstrates that the state-owned entreprises and cronyism have a similar impact on an economy and shows how "the role of domestic credit expansion in an environment of cronyism can play much the same role as a fiscal deficit in countries where state-owned enterprises predominate".  2, record 28, English, - crony%20capitalism

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le premier [document], «Why Cronyism Is Bad for Economic Growth» démontre que les entreprises publiques et le copinage ont le même effet sur l'économie, et explique comment l'expansion du crédit intérieur dans un capitalisme de copinage peut jouer grosso modo le même rôle qu'un déficit budgétaire dans les pays où les entreprises publiques prédominent.  3, record 28, French, - capitalisme%20de%20r%C3%A9seau

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The long-term borrowing of money by a business, usually in exchange for debt securities or a note, for the purpose of obtaining working capital or other funds necessary for operational needs or for the purpose of retiring current or other indebtedness.  2, record 29, English, - debt%20financing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Compare to "equity financing".  3, record 29, English, - debt%20financing

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Action, pour l'entité, d'obtenir des fonds en contractant des engagements financiers soit par l'émission de titres (obligations et effets), soit par convention avec des banques ou d'autres établissements financiers.  3, record 29, French, - financement%20par%20emprunt

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dinero tomado en préstamo por una empresa, usualmente a cambio de garantías de deudas o pagarés, con el fin de obtener capital de trabajo u otros fondos necesarios para sus necesidades operacionales o con el objeto de liquidar deudas corrientes o de otro tipo.  1, record 29, Spanish, - financiamiento%20mediante%20adeudo

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

In co-operation with Western Economic Diversification and CIBC, Farm Credit Corporation(FCC) assists Western Canadian agricultural value-added firms in accessing debt capital.  1, record 30, English, - Agricultural%20Value%2DAdded%20Loan%20Program

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Conjointement avec la Diversification de l'économie de l'Ouest et la CIBC, la Société du crédit agricole (SCA) aide les entreprises agricoles à valeur ajoutée de l'Ouest canadien à accéder plus facilement à des capitaux d'emprunt.  1, record 30, French, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20aux%20entreprises%20de%20produits%20agricoles%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The state of having a capital structure heavily weighted towards debt rather than equity.  2, record 31, English, - thin%20capitalization

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle se trouve une société par actions dont le financement se fait en très grande partie par l'emprunt.  2, record 31, French, - capitalisation%20restreinte

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois fiscales comportent des règles visant à limiter la déduction des intérêts lorsque le rapport entre les dettes de la société envers des non-résidents déterminés et ses capitaux propres excède un ratio fixé par la loi.  2, record 31, French, - capitalisation%20restreinte

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Public debt financing policy based on an increase in the supply of money in circulation. Governments are able to finance public deficits in three ways: by issuing public bonds, increasing taxes and monetary supply. The third system is often the least problematic, however also the most harmful, given its effects on inflation.  1, record 32, English, - debt%20monetisation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

debt monetisation : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 32, English, - debt%20monetisation

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Politique de financement du déficit public grâce à l'augmentation de l'argent en circulation. Un gouvernement peut financer le déficit de trois façons : en émettant des titres, en augmentant les impôts et en créant de l'argent. La troisième solution est la plus facile mais la plus nuisible, étant donné l'inflation qu'elle produit.  2, record 32, French, - mon%C3%A9tisation%20de%20la%20dette

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

monétisation de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 32, French, - mon%C3%A9tisation%20de%20la%20dette

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Política de financiación del déficit público mediante el aumento del dinero en circulación. Un Gobierno puede financiar el déficit por tres vías: emitiendo deuda pública, aumentando los impuestos y creando dinero. La tercera vía suele ser la más popular pero también la más dañina, debido a la inflación que produce.  2, record 32, Spanish, - monetizaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

monetización de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 32, Spanish, - monetizaci%C3%B3n%20de%20la%20deuda

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Set of credits received from banks and other creditors such as bondholders that correspond to pure fund contribution operations. Commercial, labour or tax creditors are not therefore included.  1, record 33, English, - financial%20debt

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

financial debt : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 33, English, - financial%20debt

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des crédits reçus des banques et d'autres créanciers comme par exemple des détenteurs d'obligations, qui répondent aux opérations d'apport de fonds. On n'inclut pas les créanciers commerciaux, du travail ou de l'Administration.  2, record 33, French, - dette%20financi%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le coût de l'argent pour l'entreprise comprend : - Le loyer réel de l'argent [...] - L'anticipation de l'inflation [...] - La prime exigée par l'investisseur pour couvrir essentiellement le risque des titres à revenu fixe (volatilité des taux) [...] [Ces éléments] correspondent grosso modo à la dette financière.  3, record 33, French, - dette%20financi%C3%A8re

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

dette financière : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 33, French, - dette%20financi%C3%A8re

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de créditos recibidos de bancos y otros acreedores como los obligacionistas, que responden a operaciones puras de aportación de fondos. No se incluye, por tanto, acreedores comerciales, laborales o la Administración.  1, record 33, Spanish, - deuda%20financiera

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

deuda financiera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 33, Spanish, - deuda%20financiera

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Collective debt owed by individuals and organisations in a country, without including public debt owed by municipal, regional or State governments.  2, record 34, English, - private%20debt

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... it is true that private debt is more than twice the public debt, and that it more than doubled in the last 20 years ...  3, record 34, English, - private%20debt

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

private debt : term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 34, English, - private%20debt

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de la dette des individus et des compagnies d'un pays, sans compter la dette publique des municipalités, des régions et de l'État.  2, record 34, French, - dette%20priv%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La crise actuelle éclata en août 1982 lorsque le Mexique se déclara dans l'impossibilité de faire face à sa dette privée et qu'il fut rapidement suivi par plusieurs dizaines d'autres PED [pays en développement].  3, record 34, French, - dette%20priv%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

dette privée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 34, French, - dette%20priv%C3%A9e

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de deuda de los individuos y compañías de un país, sin incluir la deuda pública de ayuntamientos, regiones y del propio Estado.  1, record 34, Spanish, - deuda%20privada

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

deuda privada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 34, Spanish, - deuda%20privada

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A court-approved realignment of the capital structure of a limited company, in which debt holders and the various classes of shareholders give up some(or all) of their rights and claims upon the company, the assets of the company are restated to values that are more realistic under current operating conditions, and the retained earnings account is begun anew.  3, record 35, English, - reorganization

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Refonte de la composition du capital d'une société éprouvant des difficultés financières, approuvée par le tribunal et ayant généralement pour effet de restreindre les droits des créanciers et des diverses catégories d'actionnaires, d'éponger le déficit en portant à zéro le solde du compte Bénéfices non répartis et d'attribuer aux éléments de l'actif une valeur plus réaliste qui tient compte de la situation dans laquelle se trouve l'entreprise à ce moment là.  1, record 35, French, - r%C3%A9organisation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The accounting principle that governs when revenue should be recognized as earned. Generally, this occurs when there has been a completed transaction involving a transfer of goods or services.  2, record 36, English, - realization%20principle

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Since 1920, Canadian practice has generally been to offset against liabilities only assets that are convertible into cash or are revenue producing, thereby arriving at an amount known as the Government of Canada's net debt. Following this realization principle, capital works and inventories are charged as expenditures when they are acquired, and accounts receivable are not recorded as assets on the Statement of Assets and Liabilities.  1, record 36, English, - realization%20principle

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Principe comptable qui consiste à ne constater un produit ou un profit que lorsqu'il est réalisé, c'est-à-dire dans l'exercice où a été achevée l'exécution du travail nécessaire pour le gagner et lorsque la mesure et le recouvrement de la contrepartie sont raisonnablement sûrs.  2, record 36, French, - principe%20de%20r%C3%A9alisation

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Broadly, any realignment of share capital and/or debt structure.  2, record 37, English, - reorganization

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tout changement apporté volontairement à la structure des capitaux d'une société, notamment pour assurer un assainissement de ses finances.  1, record 37, French, - r%C3%A9organisation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Interest payable on long-term or short-term debt incurred to finance capital works(e. g. plant or road construction in progress) in a fiscal year. Financing charges, including commitment fees, should also be included.  1, record 38, English, - interest%20during%20construction

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

IDC is frequently capitalized (or charged to the project cost) until the asset is commissioned or as a capital expenditure item it is transferred to a deferred charges or deferred capital expenditure account.  1, record 38, English, - interest%20during%20construction

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The satisfaction of an obligation by placing in an irrevocable trust for the benefit of the creditor, risk-free assets that, together with accumulating interest, will be sufficient to meet all interest and capital payments required under the terms of the debt instrument.  2, record 39, English, - defeasance

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à faire disparaître du bilan du débiteur des dettes dont le service est confié à une fiducie ou à un organisme tiers, par transfert irrévocable de liquidités, titres et autres actifs sans risque.  1, record 39, French, - d%C3%A9sendettement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Selon les dispositions du contrat d'emprunt, on distingue le «désendettement de fait» et le «désendettement légal».  1, record 39, French, - d%C3%A9sendettement

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Average interest return on loans and investments less average rate of debt interest expense. Return on investments includes realized capital gains and losses.  1, record 40, English, - net%20interest%20margin%20on%20average%20earning%20assets

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The circulation of money through various sources, ending up where it started. For instance the German Central Bank recycles excess capital by selling U. S. dollars to banks under a repurchase agreement and the banks place the U. S. dollars in the Euromarket. As the financial institutions could run up a U. S. dollar debt on the Euromarket, the Central Bank must buy back the U. S. dollars and sell domestic currency to avoid an excessive increase in the mark.  1, record 41, English, - merry%2Dgo%2Dround%20effect

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Issue by the central bank of a local currency debt obligation in exchange for a foreign debt claim. Domestic residents can thus buy their own country's debt in the secondary market, using expatriated capital or foreign currency acquired in the parallel market.  1, record 42, English, - debt%2Dfor%2Dlocal%20currency%20swap

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

All charges to budgetary appropriations which affect the deficit or surplus of the Government. Such charges include those for work performed, goods received, services rendered, transfer payments made during the year, and expenditure internal to the Government.  3, record 43, English, - budgetary%20expenditures

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Budgetary expenditures encompass the cost of servicing the public debt; operating and capital expenditures; transfer payments and subsidies to other levels of government, organizations and individuals; and payments to Crown corporations.  4, record 43, English, - budgetary%20expenditures

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Toutes les sommes qui sont imputées aux crédits budgétaires et qui agissent sur le déficit ou l'excédent de l'État. Ces imputations comprennent les travaux accomplis, les marchandises reçues, les services exécutés, les paiements de transfert faits au cours de l'exercice, ainsi que les dépenses internes de l'État.  2, record 43, French, - d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses budgétaires englobent le coût du service de la dette publique, les dépenses de fonctionnement et les dépenses en capital, les transferts et les subventions destinés à d'autres paliers de gouvernement, à des organismes et à des particuliers, et les paiements aux sociétés d'État.  3, record 43, French, - d%C3%A9penses%20budg%C3%A9taires

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An adjustment in the capital structure of a limited company involving changes in the nature and amounts of the various classes of debt and, in some cases, share capital as well as other components of shareholders’ equity; asset carrying values in the accounts remain unchanged.  1, record 44, English, - refinancing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Changement apporté à la composition des capitaux permanents d'une société et dont l'objet est de modifier la nature et le montant des divers titres d'emprunt ou dettes, et parfois du capital social et d'autres éléments des capitaux propres, sans toutefois changer la valeur comptable des éléments de l'actif.  1, record 44, French, - refinancement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, on applique aussi le terme refinancement aux opérations destinées à dégager des ressources pour financer les prêts consentis par les banques.  1, record 44, French, - refinancement

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A debt instrument which normally provides the holder with the contractual right to receive payments on account of interest at fixed dates extending into the indefinite future, either with no right to receive a return of principal or a right to a return of principal under terms that make it very unlikely or very far in the future.  1, record 45, English, - perpetual%20debt%20instrument

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Examples of perpetual debt instruments : perpetual bonds, debentures and capital notes.  1, record 45, English, - perpetual%20debt%20instrument

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Titre d'emprunt qui, normalement, confère à son détenteur un droit contractuellement stipulé de recevoir des paiements au titre des intérêts à des dates fixes pendant une durée indéterminée, sans aucun droit au remboursement du principal ou avec un droit au remboursement à des conditions telles qu'un remboursement est très improbable ou très éloigné dans le temps.  1, record 45, French, - titre%20d%27emprunt%20perp%C3%A9tuel

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A US bank's primary capital and qualifying debt  2, record 46, English, - total%20capital

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source: Economist, August 1, 1987.  2, record 46, English, - total%20capital

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hybrid capital includes instruments that are essentially permanent in nature and that have certain characteristics of both equity and debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 47, English, - hybrid%20capital

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les fonds propres hybrides comprennent des instruments qui sont essentiellement de nature permanente et qui ont certaines caractéristiques des titres de participation et des titres de créances. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 47, French, - fonds%20propres%20hybrides

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Capital hybride: terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  3, record 47, French, - fonds%20propres%20hybrides

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tier 2 will include the following instruments subject to requirements established by the Superintendent :-hybrid(debt/equity) capital instruments(tier 2A)... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 48, English, - hybrid%20capital%20instrument

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les fonds propres de catégorie 2 comprennent les éléments suivants, sous réserve des exigences établies par le surintendant: - les instruments de fonds propres hybrides (créance/participation) (catégorie 2A) [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 48, French, - instrument%20de%20fonds%20propres%20hybrides

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Limited life instruments : limited life redeemable preferred shares; qualifying capital instruments issued in conjunction with a repackaging arrangement; other debentures and subordinated debt. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  1, record 49, English, - repackaging%20arrangement

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Instruments d'une durée limitée: actions privilégiées rachetables à durée limitée; instruments de fonds propres émis en vertu d'une convention de réaménagement; autres débentures et dettes subordonnées. [Bureau du surintendant des institutions financières].  1, record 49, French, - convention%20de%20r%C3%A9am%C3%A9nagement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Increased spending on capital and military projects will continue, but have led to a rapid accumulation of both domestic and foreign public sector debt since the Gulf war.  1, record 50, English, - military%20project

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'accroissement des dépenses en immobilisations et en projets militaires se poursuivra, mais il a entraîné une augmentation rapide de la dette du secteur public, aussi bien intérieure qu'envers l'étranger, depuis la guerre du Golfe.  1, record 50, French, - projet%20militaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

As the fiscal accounts are in balance, the soaring trade and current account deficits are a private sector phenomenon. So far they have been met by capital inflows of investment and private debt, but remain a serious concern as a sudden loss in confidence would lead to balance of payments pressure.  1, record 51, English, - loss%20in%20confidence

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Alors que les comptes financiers sont équilibrés, l'aggravation notable du déficit des comptes courant et commercial est un phénomène du secteur privé. Jusqu'à présent, ce déficit a été épongé par l'entrée de capitaux provenant d'investissements et la dette privée, mais il continue d'inquiéter devant l'éventualité d'une perte de confiance qui exercerait des pressions sur la balance des paiements.  1, record 51, French, - perte%20de%20confiance

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

From 1975 to 1981, both companies maintained satisfactory working capital ratios. Increased long term debt and large preferred share financings have been undertaken by both companies to fund major capital investment programs.  3, record 52, English, - preferred%20share%20financing

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les deux sociétés ont maintenu un coefficient du fonds de roulement satisfaisant de 1975 à 1981. Elles ont également toutes deux fait appel à un financement par emprunt à long terme et par actions privilégiées pour des programmes d'investissement importants.  2, record 52, French, - financement%20par%20actions%20privil%C3%A9gi%C3%A9es

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A situation in which the common stock or subordinated debt eligible to be counted as part of the capital base of a financial institution is owned by another financial institution but not deducted from the capital base of the owning institution.  3, record 53, English, - pyramiding%20of%20capital%20base

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Situation selon laquelle le capital-actions ou les créances de second rang qui peuvent être incluses dans le capital de base d'une institution financière sont détenus par une autre institution mais sans être déduits du capital de cette dernière.  1, record 53, French, - cumul%20pyramidal%20des%20capitaux%20propres

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In Bauer, the Ninth Circuit held that retained earnings are part of equity for computation of a corporations’ debt-equity ratio. This decision will make it easier to establish that stockholder advances to a closely held corporation were debt, not contributions to capital.  2, record 54, English, - shareholder%20advance

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Senior mining companies are known entities with established assets, earnings records and credit ratings. Mine financing for such senior companies can therefore usually be arranged through normal capital market channels-an underwriting or private placement of debt or long term notes or the sale of common or preferred shares. Direct bank loans are also often available and in many cases capital can simply be raised internally from retained earnings and cash flow.  1, record 55, English, - senior%20mining%20company

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Les grandes sociétés minières sont des entreprises qui ont des biens, qui réalisent des bénéfices et qui sont solvables. Le financement minier pour ces grandes sociétés peut donc habituellement être effectué par l'intermédiaire des circuits habituels du marché des capitaux - une souscription à forfait ou le placement privé de titres d'emprunt ou de billets à long terme ou la vente d'actions ordinaires ou privilégiées. Elles peuvent aussi souvent effectuer des emprunts bancaires directs et, dans de nombreux cas, se procurer des capitaux à même leurs bénéfices non répartis et leurs fonds autogénérés.  1, record 55, French, - grande%20soci%C3%A9t%C3%A9%20mini%C3%A8re

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Capital spending in Canada has started to pick up only recently, and in many cases is being financed by the issuance of debt securities or equity rather than by bank borrowings.  1, record 56, English, - bank%20borrowings