TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Athabasca Oil Sands Project, planned by Shell and partners... includes a major innovative feature. The "multi-stage counter-current decantation" process provides partial upgrading in the field. In this process the extracted bitumen is blended with a paraffinic solvent which promotes the precipitation of asphaltenes, and thereby removes most of the carbon-laden or coke-producing components in the mixture.  1, record 1, English, - multi%2Dstage%20counter%2Dcurrent%20decantation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le projet Athabasca Oil Sands, dont Shell et ses partenaires prévoient la mise en exploitation [...] met en œuvre une innovation importante, à savoir un procédé de décantation à contre-courant et étages multiples qui permettra une valorisation partielle in situ. Ce procédé consiste à mélanger au bitume un solvant paraffinique qui, en provoquant la précipitation des asphaltènes, élimine la majeure partie des constituants carbonés responsables de la formation de coke.  1, record 1, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20d%C3%A9cantation%20%C3%A0%20contre%2Dcourant%20et%20%C3%A9tages%20multiples

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The withdrawal of the supernatant liquor after settlement of suspended solids, or after separation from a liquid of higher density.  2, record 2, English, - decantation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

decantation : term and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - decantation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retrait de la liqueur surnageante après sédimentation des matières solides en suspension ou après séparation d'un liquide de plus forte densité.  1, record 2, French, - d%C3%A9cantation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

décantation : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - d%C3%A9cantation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Retirada del licor sobrenadante después de la sedimentación de las materias sólidas suspendidas o después de la separación de un líquido de mayor densidad.  1, record 2, Spanish, - decantaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The "multi-stage counter-current decantation" process provides partial upgrading in the field. In this process, the extracted bitumen is blended with a paraffinic solvent which promotes the precipitation of asphaltenes, and thereby removes most of the carbon-laden or coke-producing components in the mixture.  1, record 3, English, - paraffinic%20solvent

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

paraffinic: of, relating to, or characterized by paraffin hydrocarbons or paraffin wax.  2, record 3, English, - paraffinic%20solvent

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un procédé de décantation à contre-courant et étages multiples qui permettra une valorisation partielle in situ. Ce procédé consiste à mélanger au bitume un solvant paraffinique qui, en provoquant la précipitation des asphaltènes, élimine la majeure partie des constituants carbonés responsables de la formation de coke.  1, record 3, French, - solvant%20paraffinique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

paraffinique: Qui se rapporte aux paraffines.  2, record 3, French, - solvant%20paraffinique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

paraffine: mélange d'alcanes qui se rencontre dans la nature (ozocérite) ou dans les résidus de la distillation du pétrole.  2, record 3, French, - solvant%20paraffinique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Washing of a solid by decantation, while leaching(or) lixiviation is the treatment of a solid by a liquid in order to remove soluble components; percolation is a process of continuous extraction of soluble matter.  1, record 4, English, - elutriation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lavage d'un solide par décantation, tandis que le lessivage (ou) lixiviation est le traitement d'un solide par un liquide afin d'en extraire les composants solubles; la percolation est un procédé d'extraction continue des matières solubles.  1, record 4, French, - purification%20par%20lavage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Process which] removes by decantation successively coarser and coarser fractions.  1, record 5, English, - sedimentation%20sizing

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Decantation : The settlement of a solid from a liquid.  3, record 5, English, - sedimentation%20sizing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La classification par sédimentation ou classement indirect. Il existe des procédés de classification indirecte basés sur les phénomènes régis par les lois du mouvement des solides dans les fluides. En effet, lorsqu'un corps tombe dans le vide, sa vitesse est en tout instant proportionnelle au temps. Dans un milieu visqueux, au contraire, une résistance due à la friction s'oppose aux forces de pesanteur, de sorte que très rapidement le corps atteint une vitesse limite uniforme. C'est la résistance offerte par un fluide au déplacement d'un solide qui est utilisée pour le classement par sédimentation. Ce classement peut être réalisé: -- par équivalence (solides équitombants) ; -- par densité (classement gravimétrique).  1, record 5, French, - classification%20par%20s%C3%A9dimentation

Record 5,  Textual support,  Spanish