TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

whiteheart malleable iron : White cast iron malleableized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  4, record 1, English, - whiteheart

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d'obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d'heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant: atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.  2, record 1, French, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Decarburization of white cast iron] produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  3, record 2, English, - blackheart

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Pour] obtenir la fonte malléable à cœur noir, on effectue le traitement thermique de malléabilisation dans une atmosphère neutre, non décarburantée durant des temps variables, suivant le cycle thermique adopté, de 20 à 140 heures environ, à une température de 900 à 1000 ° C.  2, record 2, French, - %C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20noir

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

White cast iron malleablized and decarburized by heat treatment in an oxidizing material at 900 ° C for 100-150 hours; decarburization produces a light-colored fracture, in contrast to blackheart malleable iron, which is not decarburized.  4, record 3, English, - whiteheart%20malleable%20iron

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les recuits de malléabilisation permettent d'obtenir [...] des fontes malléables à cœur blanc. Dans ce cas, le traitement, effectué à une température supérieure à 950 ° C pendant quelques dizaines d'heures, sert à décarburer la fonte à partir de la surface par contact avec un produit oxydant: atmosphère contrôlée ou dans les anciens «pots à recuire», minerai de fer riche en oxyde ferrique.  7, record 3, French, - fonte%20mall%C3%A9able%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20blanc

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cast iron made by prolonged annealing of white cast iron in which decarburization or graphitization, or both take place to eliminate some or all of the cementite.  5, record 4, English, - malleable%20iron

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The graphite is in the form of temper carbon. If decarburization is the predominant reaction, the product will exhibit a large fracture, hence, "whiteheart malleable;" otherwise, the fracture surface will be dark, hence, "blackheart malleable. "  5, record 4, English, - malleable%20iron

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fonte obtenue en général par décarburation de la fonte blanche, constituant un matériau résilient et déformable qui se prête à l'élaboration de pièces de formes complexes.  2, record 4, French, - fonte%20mall%C3%A9able

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Steel bar of circular cross-section having the special features of drawn products concerning shape, dimensional accuracy and bright surface finish, produced by turning on a lathe(or peeling) followed by straightening and polishing. The removal of metal by peeling is carried out in such a way that the bright product is generally free from rolling defects and decarburization.  1, record 5, English, - turned%20product

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terms and definition standardized by ISO.  2, record 5, English, - turned%20product

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Barre en acier de section droite circulaire, obtenue par écroûtage sur un tour, puis dressée et polie présentant les mêmes caractéristiques de forme, de précision dimensionnelle et d'état de surface que les produits étirés. L'enlèvement de métal par écroûtage se fait de telle façon que le produit «blanc» soit généralement exempt de défauts de laminage et de décarburation.  1, record 5, French, - produit%20%C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9%20galet%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 5, French, - produit%20%C3%A9cro%C3%BBt%C3%A9%20galet%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish