TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Histosols are an order of soils which include the organic soils (bog soils) as well as some of the half-bog soils. These soils have developed in a water-saturated environment and contain at a minimum 20% organic matter if the clay content is low, and 30% if the clay content is more than 50%. These soils are among the most productive, especially for vegetable crops.  2, record 1, English, - histosol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Histosols are formed because the production of organic debris exceeds its decay; the accumulated dead plant material is only slightly decomposed due to varying combinations of waterlogging(and resulting anaerobic conditions), low temperatures and severe acidity.  3, record 1, English, - histosol

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Histosol. Peu différencié; faible aptitude au drainage; plus haute teneur en carbone organique de tous les types de sols.  2, record 1, French, - histosol

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Quels sont les processus qui gouvernent les transformations de la matière organique lors de la formation d'un histosol?  3, record 1, French, - histosol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

histosol : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - histosol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The slow decay under water of organic material, plant or animal, resulting in a concentration of carbon as a film showing more or less distinctly the form and structure of the original tissue.  2, record 2, English, - carbonization

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Transformation des matières organiques en charbon.  2, record 2, French, - carbonisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Descomposición de la materia orgánica por calor con acceso de aire limitado, acompañada por la formación de carbón.  1, record 2, Spanish, - carbonizaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Secondary rock or mineral material that fills a natural mold; specifically a replica or reproduction of the external details... of a fossil shell, skeleton, or other organic structure, produced by the filling of a cavity formed by the decay or dissolution of some or all of the original hard parts of which the organism consisted.  2, record 3, English, - cast

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A cast results from the filling of a cavity formed by the decay of some or all of the tissues of a plant part.  3, record 3, English, - cast

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les travertins [...] renferment souvent de nombreux moulages, par incrustation, de coquilles et de débris végétaux.  3, record 3, French, - moulage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

C'est parfois l'os lui-même qu'on enlève lorsque le remplissage des cavités est parfait et en substance suffisamment dur pour restituer la forme des parties molles (remplissage par de la calcite cristalline). On dégage ainsi des moulages d'encéphales [...]  4, record 3, French, - moulage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cavité originelle remplie secondairement de matériel.  2, record 3, French, - moulage

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] il peut arriver [...] que la coquille dissoute laisse un vide qui secondairement sera rempli par des minéraux de nature variée apportés le plus souvent par les eaux d'infiltration : nous aurons alors affaire à une réplique de l'organisme originel [...]  2, record 3, French, - moulage

Record 3,  Textual support,  Spanish