TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The qualitative description of the course of a fire with respect to time, identifying key events that characterise the studied fire and differentiate it from other possible fires.  1, record 1, English, - fire%20scenario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It typically defines the ignition and fire growth processes, the fully developed fire stage, the fire decay stage, and the environment and systems that impact on the course of the fire.  1, record 1, English, - fire%20scenario

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

fire scenario: term and definition standardized by ISO.  2, record 1, English, - fire%20scenario

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Description qualitative du déroulement d'un incendie dans le temps, identifiant les événements clés qui caractérisent l'incendie et le différencient des autres incendies potentiels.  1, record 1, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incendie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il définit typiquement les processus d'allumage et de croissance du feu, le stade de feu complètement développé, le stade de déclin du feu ainsi que l'environnement et les systèmes qui interviennent dans le déroulement de l'incendie.  1, record 1, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incendie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

scénario d'incendie : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 1, French, - sc%C3%A9nario%20d%27incendie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As the fire consumes the available fuel in the compartment and the rate of heart release begins to decline, it enters the decay stage or hot-smoldering phase.  1, record 2, English, - decay%20stage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À mesure que le feu consomme les combustibles disponibles dans le milieu clos et que la puissance calorique commence à décroître, le feu entre dans la phase de détérioration ou la phase de feu couvant.  1, record 2, French, - phase%20de%20d%C3%A9t%C3%A9rioration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any decay or rot attacking both the cellulose and the lignin [of wood], producing a generally whitish residue that may be spongy or stringy rot, or occur as pocket rot, as example with "Fomes annosus".  1, record 3, English, - white%20rot

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

white speck : The intermediate stage of Fomes pini decay characterized by small white pits or streaks in the wood.  3, record 3, English, - white%20rot

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

white speck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  4, record 3, English, - white%20rot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Toute carie ou pourriture affectant la cellulose et la lignine du bois et produisant un résidu blanchâtre d'aspect spongieux ou fibreux, ou une pourriture alvéolaire.  3, record 3, French, - pourriture%20blanche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los hongos pudridores de madera pueden ser agrupados en dos categorías según la forma en la cual pudren la madera. Estos dos grupos son denominados hongos de pudrición blanca y hongos de pudrición castaña. [...] Los hongos de pudrición blanca tienen un sistema de enzimas celulasa y lignasa que le permiten degradar todos los componentes de las paredes celulares de la madera.  1, record 3, Spanish, - pudrici%C3%B3n%20blanca

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the early stage of decay in which the decomposition has not proceeded for enough to soften or otherwise change the hardness of the wood perceptibly. It is usually accompanied by a slight discoloration of the wood.  6, record 4, English, - incipient%20decay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

incipient decay: term standardized by the Canadian Standards Association and by ISO.  7, record 4, English, - incipient%20decay

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

dote, hard rot: terms standardized by ISO.  7, record 4, English, - incipient%20decay

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pourriture légère du bois à la fermentation de la sève. Première phase de la pourriture causée par les cryptogames destructeurs.  3, record 4, French, - %C3%A9chauffure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

échauffure : terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, record 4, French, - %C3%A9chauffure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The older stage of decay in wood in which the destruction is readily recognized because the wood has become punky, soft and spongy, stringy, ring-shaked, pitted, or crumbly. Decided discoloration of the rotted wood is often apparent.  3, record 5, English, - advanced%20decay

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products(FOFOR), the term "typical stage of decay" is a deprecated key term(synonym).  5, record 5, English, - advanced%20decay

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

advanced decay: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, record 5, English, - advanced%20decay

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Étape finale de la décomposition du bois debout ou débité, occasionnée par des champignons ou des microorganismes.  2, record 5, French, - stade%20avanc%C3%A9%20de%20pourriture

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Soft decayed or rotten wood ...  2, record 6, English, - punk

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The final stage of decay or rot. Compare with "incipient decay".  3, record 6, English, - punk

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Décomposition du bois sous l'action de champignons ou d'autres micro-organismes créant un ramollissement, une perte de résistance et de masse progressive, et souvent un changement de texture et de couleur.  3, record 6, French, - carie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The decomposition of wood by fungi ...  3, record 7, English, - decay

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Unlike stain, causes a softening and loss of wood.  3, record 7, English, - decay

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The terms "decay" and "rot" are more or less interchangeable, though rot generally implies a more advanced and obvious stage, and as it designates both causal organism and its effects is the key term for specifying types, i. e. dry rot, soft rot.  4, record 7, English, - decay

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

"Rot" refers to a dry type of pathological modification, whereas "decay" refers to a wet and damp type of pathological modification; thus, dry rot and wet decay.  5, record 7, English, - decay

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

rot; decay: terms standardized by ISO.  6, record 7, English, - decay

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

decay: term standardized by the Canadian Standards Association.  6, record 7, English, - decay

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dégénérescence fongique et microbienne du bois sur pied ou débité résultant en un produit ramolli, à densité atténuée, dont la texture et la coloration se dégradent.  3, record 7, French, - pourriture

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

pourriture : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.  3, record 7, French, - pourriture

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Objectives could vary from a "cool" burn, to reduce fuels under a young sapling stand, to a "hot" burn, as in a replacement fire in a diseased, overmature stand.  2, record 8, English, - overmature%20stand

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

... a decline in vigour, health and, for woody species, soundness marks the stage of overmaturity, termed..., if decay is the critical factor, the age of decline.  3, record 8, English, - overmature%20stand

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Peuplement qui a dépassé l'âge de la maturité et qui commence à dépérir.  3, record 8, French, - peuplement%20sur%C3%A2g%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Martien Roberge, sylviculturaliste du Centre de recherches forestières des Laurentides, à Sainte-Foy, l'expression «peuplement surâgé» doit être préférée à celle de «peuplement suranné».  1, record 8, French, - peuplement%20sur%C3%A2g%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The intermediate stage of Fomes pini decay characterized by small white pits or streaks in the wood.  2, record 9, English, - white%20spot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

white speck: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA international material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  3, record 9, English, - white%20spot

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

white speck: term and definition standardized by CSA International.  3, record 9, English, - white%20spot

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aspect de la pourriture en stade intermédiaire dû au Fomes pini, caractérisé par des poches ou des stries blanches dans le bois.  2, record 9, French, - piq%C3%BBre%20blanche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

piqûre blanche : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  3, record 9, French, - piq%C3%BBre%20blanche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

piqûre blanche : terme et définition normalisés par la CSA International.  3, record 9, French, - piq%C3%BBre%20blanche

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A more advanced stage of decay than incipient decay, characterized by a change in the colour of the wood and some light decomposition and loss of strength which, however, do not render the wood unfit for general purposes.  1, record 10, English, - intermediate%20decay

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

intermediate decay: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  2, record 10, English, - intermediate%20decay

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

échauffure : Pourriture légère du bois à la fermentation de la sève. Première phase de la pourriture causée par les cryptogames destructeurs.  2, record 10, French, - %C3%A9chauffure%20moyenne

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In wood, any decay or rot that, in its advanced stage, becomes soft and yielding in texture, e. g. of Polyporus hispidus.  2, record 11, English, - spongy%20rot

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pourriture du bois qui, dans un stade avancé, comporte une texture molle.  3, record 11, French, - carie%20spongieuse

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Red rot : In wood, any decay or rot with a reddish or reddish-purple incipient stage.  1, record 12, English, - red%20stain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The reddish discolo(u)ration is termed "red stain" and in the heartwood, red heart.  1, record 12, English, - red%20stain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caries ou pourritures, ou mélange des deux, que l'on retrouve dans le bois de certains arbres.  2, record 12, French, - rougissement

Record 12,  Textual support,  Spanish