TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DECAYED [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Food Industries
  • Chemistry
CONT

A fermentologist has revealed that the production process behind refined cuisine can be quite a turn-off, despite its delectable appearance. The expert... explained that the line between fermented and decayed food was once a matter of social preference, especially in ancient times.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Industrie de l'alimentation
  • Chimie

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-03-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Xylocopa virginica
Latin
DEF

A large bee of the family [Apidae], which tunnels in both sound and slightly decayed dead wood, including twigs, excavating cavities in which to rear its young.

OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Xylocopa virginica
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-06-01

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

One key oral health measure for comparative purposes is the decayed, missing and filled teeth(DMFT) index measure. This represents the number of decayed(D), missing due to caries(M) and filled(F) teeth(T). There are no other well-established and universally accepted measures of oral health.

OBS

The term "dmft index" and "deft index," with "dmft" and "deft" in lowercase letters, are used to record primary dentition.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

L'indice CAOD (dents cariées, absentes ou obturées) est l'une des principales mesures de la santé buccodentaire utilisées à des fins de comparaison. Cet indice représente le nombre de dents (D) cariées (C), absentes (A) à cause de carie ou obturées (O). Il n'existe pas d'autres mesures bien établies et universellement acceptées pour évaluer la santé buccodentaire.

OBS

Le terme «indice caod», avec «caod» en lettres minuscules, est utilisé pour enregistrer la dentition primaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-01-12

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Bee trees have an opening in at least one location, usually where a limb has died and the wood has decayed, leaving a hollow space for bees to enter and exit as they go about their tasks of gathering nectar, picking up pollen and fertilizing plants.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-11-30

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Ecosystems
DEF

In a tree, an overgrown decayed knot, the overgrowth generally abnormally protruding.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-09-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Any of a group of acid zonal soils developed in temperature or cool-temperate humid regions under deciduous or mixed deciduous and coniferous forest and characterized by dark brown humus-mineral soil covered with a thin mat of partly decayed leaves and overlying a brown or yellowish brown B-horizon.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Sol présentant un ou plusieurs horizons humifères acides au-dessus d'un horizon ocre à rouille riche en fer libre.

CONT

Les sols bruns boisés acides, autrefois appelés bruns podzoliques, sont des sols acides, bien drainés à imparfaitement drainés, se différenciant des podzols par l'absence d'un horizon éluvié bien marqué et par l'absence d'une zone d'accumulation bien définie.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

[A] chemical weathering in which concentric or spherical shells of decayed rock are successively separated from a block of rock.

OBS

[This type of alteration] commonly results in the formation of a rounded boulder of decomposition.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Désagrégation en feuillets concentriques qui atteint surtout les roches cohérentes à diaclases moyennement espacées : roches plutoniques grenues (granite, diorite), roches volcaniques (basalte) ou même grès.

OBS

Cette météorisation essentiellement subsuperficielle se réalise à faible profondeur dans une arène humide en respectant les cœurs rocheux. Une désagrégation granulaire à l'air libre peut, après déchaussement, parfaire l'aspect arrondi. Elle est également capable de réduire les angles de blocs anguleux pour aboutir à des boules (phénomène de convergence).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Nacerdes melanura
Latin
DEF

A beetle... of the family Oedemeridae, whose larvae tunnel in waterlogged or damp and decayed timber, e. g. in wharves.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Nacerdes melanura
Latin
DEF

Coléoptère de la famille des Oedemeridae dont les larves perforent le bois immergé ou humide et détérioré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Nacerdes melanura
Latin
Save record 8

Record 9 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Silviculture
  • Soil Science
DEF

[A] layer of loose organic debris on land, composed of freshly fallen leaves or only slightly decayed material, in which the remains of organisms are detectable.

OBS

It is a constituent of the forest floor.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Sylviculture
  • Science du sol
DEF

Couche supérieure du sol forestier composée de feuilles et de débris végétaux peu transformés contrairement à l'humus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Silvicultura
  • Ciencia del suelo
DEF

Materia vegetal muerta sobre la superficie del suelo mineral, incluyendo la hojarasca y el humus aún no incorporado.

Save record 9

Record 10 2013-06-10

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

The surveyor must study, and weigh, field evidence, i. e., survey monuments in the form of wooden or iron stakes, and the remains of such objects, and study possessory evidence such as fence lines, buildings, structures, limits of cultivation and changes in types of vegetation which might indicate the location of lost or decayed survey monuments.(Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 546).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

borne d'arpentage : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 10

Record 11 2013-05-01

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

If the germination substrate is too wet in these cases, such species produce weak, glassy-looking seedlings and the root tips of seedlings may become brown and decayed.

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Le papier de cellulose est de plus en plus employé comme substrat de germination, car il se manipule plus aisément que le sable tout en permettant la pénétration de la radicule, ce qui facilite le dénombrement des cas de germination anormale.

Spanish

Save record 11

Record 12 2012-05-04

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

Decayed sheet ice that takes the appearance of thin vertical crystals shaped like candles.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Glace columnaire granulaire pourrie.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hydrophilidae
Latin
CONT

Water scavenger beetles live in a wide variety of habitats, including wet sand, rich organic soil, moist leaf litter, fresh mammal dung, or extremely decayed animal carcasses, as well as in water. The larvae are almost always predators, whereas the adults may be vegetarians, omnivores, or occasionally predators or scavengers.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hydrophilidae
Latin
DEF

Famille d'insectes qui appartient à l'ordre des coléoptères et qui regroupe bon nombre d'espèces qui vivent dans les eaux stagnantes.

OBS

nécrophores aquatiques : Ce terme semble être un calque de l'anglais. On suggère d'en éviter l'utilisation.

Spanish

Save record 13

Record 14 2012-01-25

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
OBS

decayed mortar : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

vieux mortier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

... a soil/duff drought index [developed by Keetch and Byram (1968]) that ranges from 0 (no drought) to 800 (extreme drought) and is based on soil capacity of 8 inches of water. Factors in the index are maximum daily temperature, daily precipitation, antecedent precipitation, and annual precipitation.

CONT

The Keetch Byram Drought Index (KBDI) provides a daily measure of soil dryness, which, in turn, gives an indication of water stress in plants. The KBDI represents the net effect of precipitation and evapotranspiration in producing cumulative moisture deficiency in deep duff or upper soil layers. The KBDI has a range from 0 (no drought or soil moisture deficiency, i.e. soil at field capacity) to 2000 (extreme drought, maximum soil moisture deficiency possible). The index can be viewed as the amount of rain needed to bring the soil back to saturation, with one mm of rain reducing the index by 10 points. The 0-2000 point scale is divided into three drought classes: 0-999 = Low; 1000-1499 = Moderate; 1500 - 2000 = High. The KBDI is simple to calculate as it uses only two, daily weather observations - maximum temperature and 24-hour rainfall. The system functions in a book-keeping fashion where estimates of daily evapo-transpiration and measurements of precipitation increase or decrease the value of yesterdays index. The KBDI by itself is not a Fire Danger Rating System as it gives no indicate of the ease of ignition of the vegetation, or of the rate of fire spread, fire intensity and difficulty of control. It does however serve as a useful measure of drought occurrence.

CONT

Keetch-Byram Drought Index (KBDI): ... 0 - 200: Soil moisture and large class fuel moistures are high and do not contribute much to fire intensity. Typical of spring dormant season following winter precipitation. 200 - 400: Typical of late spring, early growing season. Lower litter and duff layers are drying and beginning to contribute to fire intensity. 400 - 600: Typical of late summer, early fall. Lower litter and duff layers actively contribute to fire intensity and will burn actively. 600 - 800: Often associated with more severe drought with increased wildfire occurrence. Intense, deep burning fires with significant downwind spotting can be expected. Live fuels can also be expected to burn actively at these levels.

CONT

... the Palmer Drought Index (PDI) and the Keetch-Byram Drought Index (KBDI) ... were [both] developed by John Keetch and George Byram, and originally were developed as aids for agriculture. The ... KBDI is used extensively in the eastern states and also in some parts of the west.

OBS

In the metric system the value of the index is usually assumed to range from 0 to 200 mm (even though 800 points actually corresponds to 204 mm).

OBS

Keetch-Byram Drought Index [is] a commonly-used drought index adapted for fire management applications ...

OBS

"Duff" is... an important term in the fire weather program of the US Forest Service, used to describe the partially decayed organic matter on the forest floor which can become highly combustible during drought periods and contribute to the longevity and spread of forest fires.... the Keetch-Byram Drought Index is sometimes referred to as the soil/duff drought index because it is a measure of how dry the soil and duff layers are.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

On écrirait mieux «sècheresse».

OBS

sècheresse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Key term(s)
  • indice de sècheresse Keetch-Byram

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Radioactive Contamination
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Planned permanent placement of radioactive material with no intention of recovery.

CONT

Disposal is a permanent method of management in which there is no intention of retrieval and which, ideally, does not rely for its success on the continued need for institutional controls beyond a reasonable period of time. Disposal would be achieved when the wastes are sufficiently isolated by natural or engineered passive containment, or sufficiently reduced in concentration by radioactive decay or dispersal, that the residual risks to human beings and the environment are acceptable.

CONT

Permanent disposal means sequestering the wastes, until they have decayed to a safe level, away from the environment in a permanent facility requiring no monitoring, maintenance, or ongoing institutional controls.... One unfortunate aspect of the Board's adherence to this idea is the inhibiting effect it has on the search for simpler solutions, such as long-term storage, that concentrate on improved management of the wastes.

OBS

The debate essentially concerns the distinction between storage and disposal. "Storage" involves the retrievability, monitoring, and ongoing institutional control of wastes. It also includes active elements of waste management in such a waste facility (e.g., leachate collection and treatment). By contrast, the concept of disposal assumes that a waste management facility can be designed in such a way that there will be no need for such measures.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Pollution par radioactivité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Préparation des déchets radioactifs en vue de leur évacuation pour une durée illimitée et mise en place de ces produits dans le site définitif. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

[...] un stockage final sûr doit garantir qu'aucun retour de radioactivité vers la biosphère ne pourra se produire en quantité telle qu'elle pourrait entraîner des irradiations excédant les doses admissibles [...]

CONT

Depuis une dizaine d'années environ, les questions relatives aux techniques de stockage définitif (ou évacuation) des déchets et à leur sûreté [...] ont pris une place prépondérante [...]

OBS

évacuation des déchets radioactifs : Ce terme s'applique ordinairement à l'évacuation des déchets d'activité élevée.

OBS

évacuation des déchets radioactifs : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

OBS

évacuation permanente; stockage permanent : termes retenus par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

OBS

élimination de déchets radioactifs; radioactive waste disposal : termes extraits du Glossaire de l'énergie nucléaire (1983) et reproduits avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Contaminación por radioactividad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 16

Record 17 2011-10-17

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
  • Conservative Dentistry
DEF

An artificial crown fitted over a broken or decayed tooth.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
  • Dentisterie conservatrice
CONT

Sorte de dent creuse qui se fixe sur la dent, la couronne (ou jaquette) en modifie non seulement la teinte mais aussi la forme et la position. Idéale dans le cas de dents tachées et proéminentes ou mal positionnées.

OBS

Pluriel : couronnes-jackets.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Polar Geography
  • Ecosystems
  • Soil Science
  • Toponymy
DEF

In the northern United States and Canada, a swamp or bog in an undrained or poorly drained area of alluvium or glacial till, or, more especially, in a rocky basin filled with water-saturated muck, decayed vegetal matter, and sphagnum moss incapable of sustaining much weight.

CONT

Muskeg ... is a dominant feature of the Canadian landscape as well as a significant feature of northeastern BC [British-Columbia]. [It] is a complex of various wetland types such as: bogs, fens, marshes and swamps. Bogs and fens are the dominant and most widespread wetland types of muskeg ecosystems while marshes and swamps are less common.

OBS

Muskeg is a complex of wetland types that typically occur in cool, northern climates such as boreal forests. ...The colloquial, and widely misunderstood, term muskeg is used to refer to the complex mosaic of fens, bogs, swamps and pools, and scrubby forest that becomes increasingly common to the north ... Peatmoss is the common factor of muskeg and is where the term peatland is derived from. Pieces of herbs, shrubs and wood, such as buried tree branches, roots, or whole trees, can also make up a portion of the organic soil. Sphagnum moss is the mainstay of muskeg. It soaks up and holds several times its own weight in water. In the process, it keeps water from draining through the soil.

OBS

The surface [of the muskeg] is commonly hummocky.

OBS

Tamarack and black spruce are commonly associated with muskeg areas.

OBS

Muskeg is an Algonquian term for areas covered with sphagnum mosses, tussocky sedges and an open growth of scrubby timber.

OBS

muskeg (plural muskegs).

OBS

muskeg: term officially approved by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN); term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector and by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Géographie du froid
  • Écosystèmes
  • Science du sol
  • Toponymie
DEF

Au Canada et dans le nord des États-Unis, marécage d'une région peu ou pas drainée dont le fond est constitué de roche ou d'argile à blocaux, rempli de sphaigne et de déchets végétaux décomposés et saturés d'eau.

CONT

Une fondrière de mousse ou muskeg est, dans le nord du Canada et en Alaska, un marécage d'une région peu ou pas drainée dont le fond est constitué de roche ou d'argile à blocaux (masse d'argile contenant des cailloux de toutes formes disposés sans ordre). [...] La fondrière est remplie de sphaigne, de déchets végétaux décomposés et saturés d'eau ainsi que d'arbres chétifs ici et là. Le sphaigne peut retenir de 15 à 30 fois son poids en eau ce qui permet à ces tourbières d'avoir une pente sans se vider.

CONT

Les fondrières favorisent la croissance d'arbres à enracinement superficiel, comme les épinettes noires et les mélèzes d'Amérique.

CONT

Dans les pays subarctiques, le muskeg, milieu froid, peut prendre un modelé périglaciaire original, par exemple, les tourbières réticulées [...], les «îles arbustives, les forêts-galerie et les arcs de végétation».

OBS

Le nom muskeg vient des amérindiens algonquins.

OBS

fondrière de mousse; muskeg : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

fondrière : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG); terme en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Key term(s)
  • moskeg

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Paleontology
  • Mining of Organic Materials
DEF

A pale yellow to dark brown variety of retinite found in decayed wood at Cedar Lake in Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Paléontologie
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Résine fossile de couleur jaune pâle à brun foncé présente sur les rives du lac Cedar, en Saskatchewan (Canada).

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-04-22

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Polar Geography
DEF

Ice that has thaw holes or is at the "rotten" stage.

CONT

At the toe of the glacier are open crevasses, thin decayed ice and meltwater streams emerging from beneath the ice.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géographie du froid
DEF

Glace pourrie, de plusieurs années, de deuxième année, ou glace moyenne ou épaisse de première année avec des trous de fonte.

CONT

Lorsque le glacier recule, des masses de glace morte, protégée par cette moraine, peuvent subsister longtemps en aval du nouveau front.

Spanish

Save record 20

Record 21 2009-11-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
CONT

The law of radioactive decay predicts how the number of the not decayed nuclei of a given radioactive substance decreases in the course of time.

OBS

The red circles of this simulation symbolize 1000 atomic nuclei of a radioactive substance whose half-life period (T) amounts to 20 seconds.

Key term(s)
  • radioactive decay law

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
CONT

Loi de décroissance radioactive. C'est en 1902 que Rutherford et Soddy ont mis en évidence la loi de décroissance exponentielle d'un corps radioactif. En effet, ils cherchaient à interpréter leurs expériences réalisées sur les éléments appartenant à la famille radioactive du thorium. C'est à Bateman (en 1910) que l'on doit l'établissement du formalisme général de résolution des équations régissant les filiations radioactives en fonction du temps [...]

Spanish

Save record 21

Record 22 2009-10-08

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Atomic Physics
CONT

Naturally occurring radionuclides fall into three categories : primordial radionuclides, secondary radionuclides and cosmogenic radionuclides. Primordial radionuclides originate mainly from the interiors of stars and, like uranium and thorium, are still present because their half-lives are so long that they have not yet completely decayed. Secondary radionuclides are radiogenic isotopes derived from the decay of primordial radionuclides. They have shorter half-lives than primordial radionuclides. Cosmogenic isotopes, such as carbon-14, are present because they are continually being formed in the atmosphere due to cosmic rays.

Key term(s)
  • primordial radionucleide

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Physique atomique

Spanish

Save record 22

Record 23 2009-10-07

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Low-level wastes... Store short-lived low-level wastes until the radionuclides have decayed(that is, for approximately ten to twenty half-lives).

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Déchets de faible ou moyenne activité à vie courte. Plusieurs pays dont l'Espagne, la Grande-Bretagne, les Etats-Unis et le Japon procèdent comme la France au stockage en surface de déchets FAvc et MAvc.

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-03-26

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Infected roots of plants with corky root rot are distinctly corky. Extensive brown lesions, often arranged in bands with lengthwise cracking of the cortex, develop on the larger roots. The tips of infected older roots are pinched off. Small feeder roots may be completely decayed. Infected plants are stunted and slow growing. Branches on mature plants may die back from the tips.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

L'ennemi des plantes le plus sournois est un champignon qui provoque la maladie de la racine liégeuse. La racine liégeuse est une maladie qui s'attaque aux cultures de serre. Les premiers symptômes de la racine liégeuse sont des taches brun clair qui apparaissent sur les racines périphériques et qui peuvent avoir jusqu'à cinq millimètres de long.

Spanish

Save record 24

Record 25 2007-12-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
CONT

If infected wood is in contact with sound wood, the disease will spread to the sound wood by normal growth of the fungal hyphae from the decayed wood, even without the production of spores. Infection may also spread directly from soil to wood in contact with it, because most soils contain quantities of organic matter in which fungal organisms are growing.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
CONT

Le bois pourri est moins dense que le bois sain; il peut subir une perte de résistance, même au début de la pourriture; il peut se contracter excessivement au séchage, montrer un changement de coloration et souvent un changement d'odeur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2007-11-23

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Soft decayed or rotten wood...

OBS

The final stage of decay or rot. Compare with "incipient decay".

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Décomposition du bois sous l'action de champignons ou d'autres micro-organismes créant un ramollissement, une perte de résistance et de masse progressive, et souvent un changement de texture et de couleur.

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-04-11

English

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
CONT

Gibbs ringing artifacts are bright or dark lines that are seen parallel and adjacent to borders of abrupt intensity change. The ringing is caused by incomplete digitization of the echo. This means the signal has not decayed to zero by the end of the acquisition window, and the echo is not fully digitized.

Key term(s)
  • truncation artefact
  • Gibbs ringing artefact
  • Gibbs artefact

French

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
CONT

L'artefact de troncature apparaît sous la forme d'une alternance de lignes parallèles d'intensités différentes, se répétant à intervalles réguliers. Cet artefact survient dans le sens du codage de phase, au niveau d'une zone de transition brutale du signal entre deux structures. Il est dû à un échantillonnage incomplet de l'écho et donc à une mauvaise restitution de cette variation abrupte de signal.

OBS

artéfact : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-10-12

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Frequent reworking by the streams incorporated sufficient organic material into the sediment to produce reducing conditions when it decayed.

CONT

Changes in rate of sinking ... took place in the miogeocline resulting in alternation of sedimentation and erosive reworking (condensation of stratigraphic sequences and truncation and removal of sedimentary units).

PHR

Reworking of gold, of sediments.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Fait pour des éléments d'une roche d'en être extraits pour participer à la constitution d'un sédiment.

CONT

Du fait de l'intensité des courants et du remaniement perpétuel des bancs, les particules fines sont progressivement éliminées, ce qui explique l'excellent calibrage final du dépôt.

CONT

Le plus souvent le minerai est décomposé en même temps que la roche qui le renfermait à l'état diffus. Une concentration en matière utile ou de profonds remaniements [...] accompagnent parfois l'altération.

PHR

Remaniement de l'or, des sédiments.

Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2005-03-04

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Educational, medical and research institutions typically dispose of relatively short-lived radioactive material using a "delay-and-decay" approach. This approach consists of secure short-term storage of radioactive material until its radioactivity has decayed to the extent that it may be considered "nonradioactive".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

En règle générale, l'établissement d'enseignement, de santé ou de recherche évacue les matières radioactives à période relativement courte en faisant appel à une méthode dite «par retardement et désintégration». S uivant cette méthode, les matières radioactives sont entreposées dans un lieu sûr à court terme, soit jusqu'à ce que la décroissance de leur radioactivité permette de les considérer effectivement comme «non radioactives».

Spanish

Save record 29

Record 30 2004-12-02

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Microbiology and Parasitology
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

Any vegetable organism that lives on decayed organic matter.

CONT

There are other degraded allies of green plants termed Saprophytes, which are content to work up again the imperfectly broken down products of decay.

Key term(s)
  • saprophytes

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Microbiologie et parasitologie
  • Champignons et myxomycètes
DEF

[...] organisme qui tire les substances qui lui sont nécessaires des matières organiques en décomposition.

CONT

Champignons saprophytes.

Key term(s)
  • saprophytes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Microbiología y parasitología
  • Hongos y mixomicetos
DEF

[Microorganismo] que vive sobre materia orgánica en descomposición.

Save record 30

Record 31 2004-10-27

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Volume of the main stem, including stump and top as well as defective and decayed wood, of trees or stands.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Volume de la tige principale, y compris la souche et le fin bout ainsi que le bois pourri et imparfait, d'arbres ou de peuplements.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A genus of microscopie fungi growing on decayed organic matter and known to cause infections in humans and animals.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Certaines espèces (en particulier A. fumigatus) sont pathogènes pour les oiseaux en captivité et pour l'homme. Les espèces pathogènes rencontrées le plus fréquemment après Apergillus fumigatus sont Aspergillus flavus, Aspergillus versicolor, Aspergillus nidulans, Aspergillus niger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Save record 32

Record 33 2004-06-03

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any rot localized mainly in the early wood of the growth rings, giving a concentric pattern of decayed wood in cross-section, e. g. of Fomes pini.

OBS

ring rot: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Pourriture ou carie qui se loge dans le bois initial, lui procurant ainsi une apparence concentrique en section transversale, comme dans l'espèce Fomes pini.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
  • Explotación forestal
Save record 33

Record 34 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Reduction of lightning activity by the introduction into a thundercloud of some agent aimed at providing additional points for corona discharge, thereby increasing the leakage current between positive and negative charge centres within the cloud.

CONT

lightning suppression. Procedures to prevent the occurrence of lightning. Seeding below cloud base with 10-cm fiber chaff in a Colorado study resulted in corona discharges that caused a discharging current to flow within developing or active thunderstorms. Electric fields below thunderstorms seeded with chaff decayed much faster than electric fields below nonseeded storms, and chaff seeding of existing thunderstorms greatly reduced cloud-to-ground flashes compared to nonseeded storms.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Réduction de l'activité des éclairs par introduction dans un nuage orageux d'un agent destiné à former des points supplémentaires de décharge (effet corona), augmentant de la sorte le courant de fuite entre centres de charge positive et négative dans le nuage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Reducción en la ocurrencia de relámpagos, introduciendo en la nube tormentosa un agente que tienda a incrementar el número de puntos en donde puedan tener lugar descargas en corona, para aumentar en el interior de la nube la corriente de pérdida que normalmente existe entre sus centros de cargas positiva y negativa.

Save record 34

Record 35 2003-08-01

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Atmospheric Physics
DEF

Half of the square of the relative vorticity.

CONT

The term was popularized by C. Leith and is based on the modern Greek, meaning act of turning. Enstrophy is a conservative quantity in two-dimensional inviscid flow. However, when viscosity is finite, enstrophy tends to be selectively decayed relative to more rugged integrals such as energy and angular momentum.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Moitié du carré du tourbillon relatif.

CONT

Entrophie. Concept utilisé dans la simulation de la turbulence atmosphérique dite de «deux dimensions» où l'atmosphère est considérée comme un fluide bi-dimensionnel, incompressible, non visqueux, à densité constante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Física de la atmósfera
DEF

Mitad del cuadrado de la vorticidad relativa.

Save record 35

Record 36 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

A type of charring-and-spraying treatment for standing poles, much used in Australia, in which an oxyacetylene torch is used for scouring out decayed wood and charring the sound wood below it before application of the preservative-generally creosote.

French

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Traitement de poteaux en place par carbonisation et pulvérisation, particulièrement utilisé en Australie, suivant lequel, à l'aide d'un chalumeau à l'oxyacétylène, on élimine les parties altérées et on carbonise superficiellement la surface ainsi mise à nu pour y appliquer un produit de préservation, en général de la créosote.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Save record 36

Record 37 - external organization data 2001-06-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Permanent disposal means sequestering the wastes, until they have decayed to a safe level, away from the environment in a permanent facility requiring no monitoring, maintenance, or ongoing institutional controls.... One unfortunate aspect of the Board's adherence to this idea is the inhibiting effect it has on the search for simpler solutions, such as long-term storage, that concentrate on improved management of the wastes.

CONT

... the concept of "long-term storage" ..., a modified form of disposal, would involve placing wastes in a facility in such a way that active management would not be required, but that any migration of wastes from the facility could be monitored and, if necessary, as a remedial measure, material could be retrieved. The location of the facility itself would be permanently recorded and physically would not be "loss sight of" by future generations.

CONT

With the cell system, waste can be effectively managed on a first-in first-out basis. This is important for long term storage where periodic surveillance of selected individual containers to verify integrity is required.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

[...] démonstration de la sûreté d'un stockage à long terme -- c'est-à-dire à l'échelle des temps géologiques.

CONT

EDF [...] est propriétaire exploitant de centrales nucléaires produisant des déchets d'exploitation et à terme des déchets de démantèlement; il est propriétaire de combustibles irradiés et donc des déchets produits lors de leur retraitement. À ce titre, EDF est responsable de la bonne fin de ces déchets, c'est-à-dire de leur conditionnement, entreposage éventuel, transport et stockage à long terme.

CONT

[...] les différents traitements appliqués aux déchets liquides de faible et moyenne activité conduisent en général à l'obtention finale [...] d'une phase solide [...] renfermant la majeure partie des radionucléides initialement présents dans le déchet liquide, et destinée à être conditionnée en vue d'un stockage à plus ou moins long terme.

CONT

Le conditionnement solide doit pouvoir présenter certaines caractéristiques pour que le stockage de longue durée sans contrôle soit acceptable [...].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 37

Record 38 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Decayed, rotten, foul.

CONT

Thoracentesis and Pleural Fluid Analysis ... A putrid odor is diagnostic of anaerobic empyema ...

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Qui résulte de la putréfaction; qui est très malodorant.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-02-17

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A technique for managing statistically the number of decayed, missing or filled teeth in the mouth per person.

OBS

The increase in dental caries may not appear to be great when compared to the caries rates in industrialized countries but it should be remembered that every increase of 1 in the DMF would require about 200 dental operators per million children.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-06-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

The distinction between the transient and permanent regime is essential : in particular, the "steady-state regime" must be understood as the regime that is reached asymptotically, long after transients have decayed(long time limit). Permanent regime can be simple, i. e., time-independent, time-periodic, or more complicated, i. e., quasi-periodic or even chaotic. The fundamental theoretical problem is then to "predict" the characteristics of the permanent regime reached by a given system as a function of available initial conditions and control parameters.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

La distinction entre régime transitoire et régime permanent est fondamentale. En particulier, le régime permanent doit être compris comme le régime asymptotique atteint «longtemps» après l'extinction des transitoires. Un régime permanent peut être simple, par exemple indépendant du temps ou périodique, ou plus compliqué, quasi-périodique ou même chaotique. Le problème théorique fondamental consiste à «prédire» les caractéristiques du régime permanent atteint par un système donné en fonction des paramètres de contrôle et des conditions initiales accessibles.

Spanish

Save record 40

Record 41 1982-08-30

English

Subject field(s)
  • Deep Foundations
OBS

Old cutoffs may be successfully treated, where original treatment was omitted, by first cleaning out decayed wood, swabbing the cavity with creosote, then filling with sealing compound, and covering.

French

Domaine(s)
  • Fondations profondes
OBS

Les anciennes parafouilles peuvent être traitées avec succès, quand le traitement d'origine a été omis; il faut éliminer le bois pourri puis traiter la cavité à la créosote, enfin la remplir avec un produit d'étanchéité et la couvrir.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: