TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

decedent's estate : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - decedent%27s%20estate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

la succession considérée comme personne morale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - la%20succession%20consid%C3%A9r%C3%A9e%20comme%20personne%20morale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An assignment by operation of law, for example, the passing of a decedent's choses in action to the executor or administrator of his estate.  2, record 2, English, - involuntary%20assignment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cession non volontaire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - cession%20non%20volontaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An administrator of a decedent's estate appointed by the probate court to take charge of the property of the estate pending a contest or other delay in the appointment of an executor or administrator...(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 1196)  1, record 3, English, - special%20administrator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A special or temporary administrator is appointed to preserve an estate until it can pass into the hands of the person fully authorized to administer it for the benefit of creditors, heirs, devisees, and legatees. ("American Jurisprudence", v. 31, 2nd ed., 1967, p. 275)  1, record 3, English, - special%20administrator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

administrateur spécial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - administrateur%20sp%C3%A9cial

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

One whose power and office are limited, either in respect to the time or place of their exercise, or restricted to a particular portion of the decedent's estate. One only empowered by will to take charge of a limited portion of the estate, or such part as may lie in one place, or to carry on the administration only to a prescribed point.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1253)  1, record 4, English, - special%20executor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire spécial : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20sp%C3%A9cial

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Administration of decedent's estate in state in which decedent died domiciled is deemed principal or primary administration and is ordinarily termed "domiciliary administration"...("Words and Phrases/U. S. ", v. 13, p. 50)  1, record 5, English, - primary%20administration

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

administration principale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - administration%20principale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In England, the name of a court established in 1857, under the probate act of that year... to which court was transferred the testamentary jurisdiction of the ecclesiastical courts... In American law, a court existing in many states having jurisdiction over the probate of wills, the grant of administration, and the supervision of the management and settlement of the estates of decedents, including the collection of assets, the allowance of claims, and the distribution of the estate. In some states the probate courts also have jurisdiction of the estates of minors, including the appointment of guardians and the settlement of their accounts, and of the estates of lunatics, habitual drunkards, and spendthrifts.(Blacks's, 5th ed., 1979, p. 324)  1, record 6, English, - court%20of%20probate

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes sont considérés ici comme nom commun générique désignant une notion (une catégorie de tribunaux) et non en tant qu'appellation officielle.  1, record 6, French, - tribunal%20successoral

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

tribunal successoral; tribunal des successions : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - tribunal%20successoral

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Estate" as used in connection with the administration of decedents’ estates, term includes property of a decedent... as such property exists from time to time during the administration.(Black's, 5th ed., 1979, p. 491).  1, record 7, English, - estate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The word "estate" has also come to signify not only the extent of interest in property, but also the "corpus" or the property itself. Thus one speaks of "all my estate", "his entire estate", etc. ("The Canadian Law Dictionary", 1980, p. 136).  1, record 7, English, - estate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas, le terme anglais «estate» pourra aussi être traduit simplement par «les biens (de la succession)», notion incluse dans les termes donnés comme équivalents.  1, record 7, French, - succession

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

succession; patrimoine; masse successorale : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - succession

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An administrator of a decedent's estate, appointed for the use and benefit of the next of kin who is of unsound mind but otherwise entitled to the appointment.(Ballentine's, 3rd ed., 1969)  1, record 8, English, - administrator%20durante%20animi%20vitio

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

administrateur pendant l'incapacité mentale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - administrateur%20pendant%20l%27incapacit%C3%A9%20mentale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Owners who each own half of an undivided estate. If one owner dies, the other does not automatically take the entire estate. Whoever is designated in the decedent's will inherits the decedent's share of the property.  2, record 9, English, - tenants%20in%20common

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

tenancy in common. - A way two or more people can own property together. Each can leave his or her interest upon death to beneficiaries of his choosing instead of to the other owners, as is required with joint tenancy. In some states, two people are presumed to own property as tenants in common unless they’ve agreed otherwise in writing.  3, record 9, English, - tenants%20in%20common

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

tenants in common : term usually used in the plural in this context.  4, record 9, English, - tenants%20in%20common

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les propriétaires sont tenants en commun des parties communes. Un intérêt indivis sur les parties communes est dépendant de chaque partie privative.  2, record 9, French, - tenants%20en%20commun

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'enregistrement d'un avis de dissolution en application [...] emporte les effets suivants : [...] b) sauf dans le cas où le plan circonscrit une ou plusieurs unités de terrain nu, les propriétaires sont, au prorata de leurs quotes-parts, tenants en commun du bien-fonds et de ses intérêts dépendants décrit dans le plan.  3, record 9, French, - tenants%20en%20commun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Tenants en commun : terme habituellement employé au pluriel dans ce contexte.  4, record 9, French, - tenants%20en%20commun

Record 9,  Textual support,  Spanish