TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Red crushed brick is used extensively as an attractive landscape product with the 3/4" clear gradation popular as decorative ground cover.  1, record 1, English, - crushed%20brick

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La brique pilée provient du recyclage, du concassage, et du criblage de briques. De couleur rouge orangée, sa couleur contraste avec les végétaux. Aussi elle régule l'hygrométrie et améliore le drainage. Ainsi elle abaisse la température du sol en été, et protège des gelées en hiver. Donc elle améliore le drainage.  3, record 1, French, - argile%20broy%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tile setters cover interior and exterior walls, floors and ceilings with ceramic, marble and quarry tiles, mosaics or terrazzo. Tile setters may create murals and decorative designs; cut, polish and install marble, granite and other stone; and remove and replace cracked or damaged tiles.  2, record 2, English, - tile%20layer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les poseurs de carreaux installent les revêtements sur les murs intérieurs et extérieurs, les planchers et les plafonds à l'aide de carreaux de céramique, en marbre ou en pierre naturelle, de mosaïque ou de terrazzo. Les poseurs de carreaux créent des mosaïques murales ou autres motifs décoratifs ; découpent, polissent et installent le marbre, le granite ou d'autres pierres naturelles. Ils enlèvent et remplacent les carreaux brisés ou endommagés.  3, record 2, French, - carreleur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A decorative board which hangs from the projecting end of a roof to cover the gables.  2, record 3, English, - bargeboard

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique pliée assurant la continuité de la protection entre la rive d'une couverture et le bardage correspondant.  1, record 3, French, - rive%20en%20pignon

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tile which is curved in section, often decorative, used to cover the ridge of a roof.  3, record 4, English, - half%2Dround%20ridge%2Dtile

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tuile de forme semi-cylindrique, que l'on place sur le faîte d'un toit ou d'un mur.  2, record 4, French, - enfa%C3%AEteau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Is your house heated by big clunky radiators? Are they eyesores that are taking up valuable space in each room? If so, you can build custom radiator covers that will attractively hide the metal monsters and provide you with a convenient shelf for storage or decorative pieces.... A radiator cover is essentially a 3-sided box with a top. The front of the box will be a frame that contains a screen. The top and two sides will be solid pieces of wood.  1, record 5, English, - radiator%20cover

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Revêtement ou élément d'ameublement grillagé, destiné à cacher un radiateur d'appartement.  1, record 5, French, - cache%2Dradiateur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cache-radiateurs.  1, record 5, French, - cache%2Dradiateur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

cache-radiateurs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 5, French, - cache%2Dradiateur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A decorative border, often gilded, on the cover of a book.  1, record 6, English, - rule

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bordure décorative, souvent dorée, sur la couverture de cuir d'un livre.  1, record 6, French, - filet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Adorno dorado, en forma de una o varias líneas paralelas, que se estampa en algunas encuadernaciones.  1, record 6, Spanish, - filete

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A strip of material, often folded over a cord, placed at the edge or seam of a garment, cushion, etc. to reinforce or trim it.  2, record 7, English, - welt

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In applying the finish fabric there are many places where welt is used. The purpose of the welt is to give a finished look to seams and edges. There is no structural advantage in using welt; it is purely decorative. Most furniture has the welt made of the same fabric as the cover. However, in some cases the welt may be made of a contrasting color for a striking effect.  1, record 7, English, - welt

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ruban de tissu, en textile enduit ou en cuir, enroulé autour d'un cordonnet et cousu pour former un bourrelet à l'endroit où les panneaux de recouvrement se rencontrent. Élément décoratif.  2, record 7, French, - passepoil

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cover stitch foot. Invaluable in achieving a truly professional finish with industry standard cover stitch ... Use this foot for cover stitch hemming, seaming, binding, elastic application and zipper insertion.  3, record 8, English, - cover%20stitch

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The 5 mm cover stitch. You can hem and serge in a single operation-giving you a professional finish quickly and easily. Use it for sweatshirt hems, sewing on elastic bands, and much more. Fantastic decorative effects can also be achieved with the cover stitch!  4, record 8, English, - cover%20stitch

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Machine à coudre. Surjeteuse [...] électronique, 5 fils, différentiel, guide de couture, bras libre,points de recouvrement et chaînette.  1, record 8, French, - point%20de%20recouvrement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le point de recouvrement est obtenu au moyen de plusieurs fils. Le fil de recouvrement ne traverse pas l'étoffe à coudre et reste sur l'endroit de la couture. Il est fixé par les fils d'aiguille qui sont à leur tour reliés sur l'envers par les fils boucleurs. Les points de recouvrement sont utilisés dans la réalisation des coutures plates et dans l'exécution des coutures élastiques sur les tissus maille. Ils servent aussi pour réaliser des coutures décoratives.  2, record 8, French, - point%20de%20recouvrement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Draperies. Made with any fabric type, but generally heavier weights; can be lined or not; heading is usually pleated. Depending on fabric choice and construction, draperies can be decorative, provide privacy, darken a room, insulate against cold. Panel draperies cover only the sides of a window area; draw draperies span the entire width.  2, record 9, English, - draperies

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les tentures peuvent être faites en tout genre de tissu, mais on utilise en général un tissu épais. On peut aussi les doubler. Leur haut est habituellement plissé. Elles peuvent servir à décorer, à assombrir, à assurer l'intimité et à isoler contre le froid. Les tentures qui se referment couvrent toute la fenêtre, les autres n'en couvrent qu'une partie.  3, record 9, French, - tentures

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The entertainment program will also include the RCMP Training Academy Choir, the marching band, and a march past performed by 2 troops.  1, record 10, English, - marching%20band

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Instead of busbies, some marching bands wear rounded, high-crowned box hats called shakos. Uniform accessories may include gauntlets, decorative glove extensions that cover the wrist, spats, cloth or plastic gaiters that cover the instep and ankle, sashes which cross the chest diagonally, and streamers with tassels that hang from waist sashes or cummerbunds.  1, record 10, English, - marching%20band

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Au lieu de porter l'ourson, certaines fanfares s'arborent des couvre-chefs cylindriques à haute calotte, appelés shakos. Les uniformes peuvent être complétés pas des accessoires tels que des crispins ou manchettes, prolongements décoratifs des gants qui couvrent le poignet; des demi-guêtres en tissu ou en plastique, qui recouvrent le cou du pied et la cheville; des écharpes, et des rubans qui s'attachent à de larges ceintures en tissu.  1, record 10, French, - fanfare

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

runner : a narrow decorative cloth cover for the top of a piece of furniture(as a table, dresser).  3, record 11, English, - table%20runner

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

bande de tissu ornementé que l'on tend à travers une table.  3, record 11, French, - chemin%20de%20table

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

decorative paper used to cover the walls of a room.  1, record 12, English, - wallpaper

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dès le XVIe s. apparaissent en France les premiers papiers peints, destinés à remplacer les tapisseries et les tentures. (...) On fabrique actuellement toute une gamme de papiers peints, répondant pratiquement à de nombreux cas de décoration intérieure : papiers gaufrés, papiers vernis, papiers lavables (...) papiers micacés (...) papiers à relief (...)  1, record 12, French, - papier%20peint

Record 12,  Textual support,  Spanish