TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Plasterers apply finish, and maintain and restore plaster or similar materials, on interior and exterior walls, ceilings and building partitions to produce plain or decorative surfaces. Drywall installers and finishers install and finish drywall sheets and various types of ceiling systems. Lathers install support framework for ceiling systems, interior and exterior walls and building partitions. They are employed by construction companies and by plastering, drywalling and lathing contractors, or they may be self-employed.  1, record 1, English, - Plasterers%2C%20drywall%20installers%20and%20finishers%20and%20lathers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

7284: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 1, English, - Plasterers%2C%20drywall%20installers%20and%20finishers%20and%20lathers

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les plâtriers finissent, entretiennent et remettent en état le plâtre ou des matériaux semblables sur des murs intérieurs et extérieurs, des plafonds et des cloisons pour réaliser des surfaces unies ou décoratives. Les poseurs de systèmes intérieurs posent des panneaux de gypse et divers types de systèmes de plafonds. Les latteurs installent des ossatures pour des systèmes de plafonds, des murs intérieurs et extérieurs et des cloisons de bâtiment. Ils travaillent dans des entreprises de construction et pour des entrepreneurs plâtriers poseurs de systèmes intérieurs ou latteurs, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 1, French, - Pl%C3%A2triers%2Fpl%C3%A2tri%C3%A8res%2C%20poseurs%2Fposeuses%20et%20finisseurs%2Ffinisseuses%20de%20syst%C3%A8mes%20int%C3%A9rieurs%20et%20latteurs%2Flatteuses

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

7284 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 1, French, - Pl%C3%A2triers%2Fpl%C3%A2tri%C3%A8res%2C%20poseurs%2Fposeuses%20et%20finisseurs%2Ffinisseuses%20de%20syst%C3%A8mes%20int%C3%A9rieurs%20et%20latteurs%2Flatteuses

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the production of self-adhesive labels with a raised tactile finish. A raised tactile effect can be created using a tactile varnish. This sensory format, as well as being highly decorative also has a number of functional benefits. Incorporating a tactile finish into elements of the label design significantly enhances shelf appeal whilst areas of tactile varnish can also add grip to products that need to be squeezed and for those personal care products that are used in wet conditions such as in the bathroom, or on products used outdoors.  1, record 2, English, - tactile%20varnish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An arch composed of multiple overlapping pieces of wood glued together.  2, record 3, English, - laminated%20arch

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

What type of building structure should we use? Steel? Laminated Arches? Concrete Block? Wood frame? Post and beam?... Laminated arch structures can enclose even greater spaces, and can create warm yet impressive interiors. However, laminated arch buildings may lack flexibility and expandability. Masonry, especially decorative block, can serve double duty as a load-bearing wall and as a finish system, but may lack warmth.  1, record 3, English, - laminated%20arch

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Arc en lamelles. Le matériau de base est la planche mince de 27 mm courbée au montage ou le basting de 65 mm courbé à chaud lors du séchage à l'étuve. Planches ou bastings sont juxtaposés et collés.  1, record 3, French, - arc%20en%20lamelles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A decorative finish for concrete work achieved by removing the outer skin of mortar before the concrete has fully hardened, and exposing the coarse aggregate.  1, record 4, English, - exposed%2Daggregate%20finish

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Granulat. Tout constituant inerte d'un mortier ou d'un béton est appelé granulat (plutôt que agrégat, qui est l'appellation ancienne).  2, record 4, French, - rev%C3%AAtement%20%C3%A0%20granulats%20apparents

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Simulating a grain such as wood or marble on a painted surface by applying a translucent stain, then working it into suitable patterns with tools such as special combs, brushes, and rags.  2, record 5, English, - graining

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Graining was a common wood finish because different kinds of wood could be imitated, displaying elaborate and decorative wood grains.  3, record 5, English, - graining

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "graining" is used both for wood and marble finishes.  4, record 5, English, - graining

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

graining: term standardized by ISO.  4, record 5, English, - graining

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Reproduction au moyen d'un matériel approprié et d'un produit de peinture de l'aspect et de la texture de la surface du bois. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 5, French, - grainage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aspect particulier, généralement décoratif, du bois veiné.  4, record 5, French, - grainage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «graining» s'applique autant au faux-fini du bois qu'au faux-fini du marbre alors qu'en français, il existe des termes spécifiques pour ces deux notions.  5, record 5, French, - grainage

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

grainage : terme normalisé par l'ISO.  5, record 5, French, - grainage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Decorative finishes achieve a decorative result or an enhanced aesthetic hand or appearance. A decorative finish may give a fabric its name, such as moiré, plissé or chintz, for example. Some decorative effects are not apparent because they enhance the surface texture of the finish by brightening or dulling it. Some finishes increase the durability of the decorative effect.  1, record 6, English, - decorative%20finish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

USG [U.S. Gypsum, a manufacturer of building materials] offers two types of Water-Managed Exterior Systems: Duroscreen Direct-Applied Exterior Finish Systems, and Insulscreen Exterior Insulation and Finish Systems. Both types of systems are suitable for use on residential and light commercial construction ...  3, record 7, English, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Decorative mouldings adorn the exterior of buildings to provide aesthetic appeal. [Some] are used in conjunction with either an exterior wall cladding technology known as EIFS(exterior insulation finish systems) or with stucco exteriors. Most EIFS installations have the appearance of stucco.  4, record 7, English, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Sophisticated modelling and measurement techniques developed by IRC [Institute for Research in Construction, National Research Council Canada] will someday be able to produce design guidelines for moisture control in wood-frame houses clad with any exterior finish system, in any climate .... The current research was undertaken [after] moisture damage occurred in the walls of ... houses constructed with Exterior Insulation and Finish System (EIFS) cladding. ... The IRC research demonstrated that an EIFS-clad, wood-frame, face-seal wall will not provide effective control or management of rain penetration, especially around windows and other openings, where it is difficult to maintain the continuity of the exterior skin.  3, record 7, English, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exterior insulation and finish systems include prefabricated systems, sometimes called panelized systems, which are pre-manufactured in a factory and then installed on the building.  4, record 7, English, - exterior%20insulation%20and%20finish%20system

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'IRC [Institut de recherche en construction, Conseil national de recherches du Canada] travaille à mettre au point des techniques complexes de modélisation et de mesure qui lui permettront un jour d'élaborer des lignes directrices pour assurer un meilleur contrôle de l'humidité dans les maisons à ossature de bois, peu importe le climat ou le système de finition extérieure utilisé. [...] Ce projet de recherche a été entrepris [pour élucider un problème d'humidité qui] a entraîné la détérioration précoce des murs de [...] maisons revêtues d'un système d'isolation par l'extérieur avec enduit mince (EIFS). [...] La recherche à l'IRC a démontré que les murs étanchéisés en surface dont l'ossature de bois est revêtue d'un système EIFS n'empêchent pas la pénétration de l'eau - particulièrement autour des fenêtres et des autres ouvertures, où il est plus difficile de maintenir la continuité de l'enveloppe extérieure.  2, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20par%20l%27ext%C3%A9rieur%20avec%20enduit%20mince

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Revêtement extérieur en gypse DensGlass [marque déposée] Gold. Panneau primaire extérieur non cartonné conçu pour les murs extérieurs, les plafonds et les soffites. Idéal pour les systèmes d'isolation par l'extérieur avec enduit mince (EIFS), la brique et les autres revêtements extérieurs.  3, record 7, French, - syst%C3%A8me%20d%27isolation%20par%20l%27ext%C3%A9rieur%20avec%20enduit%20mince

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

BasculBox is a horizontally pivoted door for garages, showrooms and exhibitions made entirely from aluminium sections.... from a decorative point of view it is extremely versatile because of the personalized panels. It is possible to choose the colour from the wide range of RAL tones and the paint with a marbling or wood effect finish.  2, record 8, English, - RAL%20tone

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

NCS. An abbreviation of Natural Color System. This provides a wide range of colour specifications applicable to paints and other materials. There are colour-matches in this system for all the TfL colours specified in these guidelines. Other specification systems such as RAL or British Standard BS4800 have only a very limited number of acceptable colour-matches to TfL colours.  3, record 8, English, - RAL%20tone

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La gamme des teintes RAL est une classification de teintes normalisées pour le thermo-laquage des menuiseries métalliques.  2, record 8, French, - teinte%20RAL

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

RAL est l'abréviation de «Reichsausschuß für Lieferbedingungen» (Comité impérial pour les termes de livraison), institution fondée vers la fin des années vingt du 20ème siècle. Depuis mars 1980, le RAL est une association et porte le nom de «Deutsches Institut für Gütesicherung und Kennzeichnung» (Institut allemand pour l'assurance de qualité et pour le marquage); il est l'organe central de l'industrie et l'artisanat allemands pour assurer une haute qualité. Une des tâches du RAL est la standardisation dans la domaine des couleurs par la définition d'un nombre limité de gradations de couleurs (couleurs étalon du RAL).  3, record 8, French, - teinte%20RAL

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Laurentide introduces Mascarade Glaze from its all-new Illusio faux finish product line. This 100% acrylic latex translucent glaze finish creates outstanding faux finish effects, which add depth, interest and elegance to your interiors. ... specially formulated to provide extended drying time, which facilitates a wide range of versatile faux finishing techniques to help you create some of today’s hottest decorating looks. [Examples of] Glaze Faux-finishing Techniques: Patina Finish (synthetic sponge); Granite Finish (natural sea sponge); Marblesque Finish (Rag); Antique Finish (Brush); Stripes, Leather-like Finish.  3, record 9, English, - faux%20finish

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Welcome to The Faux Finish School. The Internet's first and most attended faux finishing program in the world!... We hope this site will assist you in finding the information you desire to achieve your goals in the wonderful field of faux finishing and decorative painting.  2, record 9, English, - faux%20finish

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le Glacis Mascarade de la gamme de produits pour faux-finis Illusio de Laurentide est un liant au latex 100 % acrylique, translucide, qui permet de créer des effets visuels remarquables, ajoutant profondeur et élégance à une pièce. [...] Mascarade est conçu pour [vous permettre d'] obtenir un temps de séchage allongé qui facilite l'exécution des techniques de faux-finis, très populaires en décoration [...]. [Exemples de] techniques de faux-finis avec glacis : effet patine (éponge douce); effet granite (éponge de mer); effet marbré (chiffon roulé); effet antique (pinceau brosse); effet cuir, technique des rayures.  2, record 9, French, - faux%2Dfini

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ce cours [intitulé «Les Faux-finis»] vous apprendra des techniques simples pour accomplir plus de quinze faux-finis. Il traitera des techniques au glacis, craquelures, sous-couches, patines, effets à l'éponge, marbre, usure, impressions, grattage, empâtement, polissage et bien d'autres au gré de votre imagination.  3, record 9, French, - faux%2Dfini

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A strip of material, often folded over a cord, placed at the edge or seam of a garment, cushion, etc. to reinforce or trim it.  2, record 10, English, - welt

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In applying the finish fabric there are many places where welt is used. The purpose of the welt is to give a finished look to seams and edges. There is no structural advantage in using welt; it is purely decorative. Most furniture has the welt made of the same fabric as the cover. However, in some cases the welt may be made of a contrasting color for a striking effect.  1, record 10, English, - welt

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ruban de tissu, en textile enduit ou en cuir, enroulé autour d'un cordonnet et cousu pour former un bourrelet à l'endroit où les panneaux de recouvrement se rencontrent. Élément décoratif.  2, record 10, French, - passepoil

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cover stitch foot. Invaluable in achieving a truly professional finish with industry standard cover stitch ... Use this foot for cover stitch hemming, seaming, binding, elastic application and zipper insertion.  3, record 11, English, - cover%20stitch

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The 5 mm cover stitch. You can hem and serge in a single operation-giving you a professional finish quickly and easily. Use it for sweatshirt hems, sewing on elastic bands, and much more. Fantastic decorative effects can also be achieved with the cover stitch!  4, record 11, English, - cover%20stitch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Machine à coudre. Surjeteuse [...] électronique, 5 fils, différentiel, guide de couture, bras libre,points de recouvrement et chaînette.  1, record 11, French, - point%20de%20recouvrement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le point de recouvrement est obtenu au moyen de plusieurs fils. Le fil de recouvrement ne traverse pas l'étoffe à coudre et reste sur l'endroit de la couture. Il est fixé par les fils d'aiguille qui sont à leur tour reliés sur l'envers par les fils boucleurs. Les points de recouvrement sont utilisés dans la réalisation des coutures plates et dans l'exécution des coutures élastiques sur les tissus maille. Ils servent aussi pour réaliser des coutures décoratives.  2, record 11, French, - point%20de%20recouvrement

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Paneling. Wood panels joined in a continuous surface, especially decorative panels for interior wall finish.  5, record 12, English, - panelling

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout panneau fait d'un assemblage de planches embrevées pour composer des portes, cloisons, revêtements de murs, fonds d'armoires, etc.  4, record 12, French, - lambris

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les lambris d'appui, par opposition aux lambris de revêtement, ne couvrent qu'une partie du mur: ils s'élèvent de la plinthe au ras du plancher jusqu'à la cimaise, ou moulure d'encadrement fixée à hauteur d'appui [...]  2, record 12, French, - lambris

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

En el acabado interior de una habitación, planchas de contrachapado o tablas machihembradas que cubren las paredes.  1, record 12, Spanish, - apanelar

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Used to finish seam edges by cutting a small graceful scallop, and to make a decorative edge on accessories.  1, record 13, English, - scalloping%20shears

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les ciseaux à cranter, destinés à certaines finitions, ont des lames dont le bord est formé de dents.  1, record 13, French, - ciseaux%20%C3%A0%20cranter

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The woodwork around the room is "grained", as it is throughout the house, to resemble oak. Graining was a common wood finish because different kinds of wood could be imitated, displaying elaborate and decorative wood grains. Besides being attractive, the grained wood was highly varnished, making it easier to clean than painted wood.  1, record 14, English, - grained

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qui offre à la vue ou au toucher une multitude de petits grains très rapprochés.  1, record 14, French, - gren%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

the outside finish which is intended... to serve as a protection for the interior of the building and for decorative purposes. It includes... roof covering... and wall covering.  1, record 15, English, - exterior%20finish

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le bois dans les revêtements extérieurs. Le bois peut être utilisé comme revêtement extérieur sous son apparence propre sous deux formes : le contre-plaqué et les frises de bois.  1, record 15, French, - rev%C3%AAtement%20ext%C3%A9rieur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A lettuce edge is a decorative finish that takes advantage of the knit's stretchiness. To get the frilly effect, stretch the fabric while stitching the garment edge with a medium-width zigzag; the more that the fabric is stretched, the smaller and more numerous the ripples become. Some knits develop runs if stretched near the cut edge, so test a swatch first.  1, record 16, English, - lettuce%20edge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Ourlet ondulé:] ce fini décoratif tire parti de l'extensibilité des tricots. Créez les ondulations en étirant le tissu pendant que vous ornez le bord du vêtement d'un point de zigzag moyen; plus le tissu est étiré, plus les ondulations sont petites et nombreuses. Tentez un essai préalable: les mailles de certains tricots filent, lorsqu'on les étire près des bords vifs.  1, record 16, French, - ourlet%20ondul%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

decorative shelving in walnut woodgrain finish! Makes an elegant wall unit or room divider.  1, record 17, English, - walnut%20woodgrain%20finish

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tourne-disques et enceintes sont en ébénisterie finition imitation noyer avec couvercle en Altuglass protégeant la platine.  1, record 17, French, - finition%20imitation%20noyer

Record 17,  Textual support,  Spanish