TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If an... aircraft's noise level gives rise to deliver a noise certificate, its performance figures should be approved by the certifying authority.  2, record 1, English, - aircraft%20noise%20level

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le niveau de bruit d'un avion donne lieu à la délivrance d'un certificat de nuisances sonores, ses valeurs de performance devraient être approuvées par l'autorité de certification.  2, record 1, French, - niveau%20de%20bruit%20d%27un%20avion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CGC [Canadian Grain Commission] Standard for IP [Identity Preserved] Programs is a national Canadian standard that can be applied to all crop types distributed through any Canadian supply chain. It provides the measuring stick against which IP programs can be assessed. If the IP program measures up, it will be recognized by the CGC with an official certificate. This CGC Certificate of Recognition brands Canadian IP programs that can deliver on what they promise.  2, record 2, English, - CGC%20Standard%20for%20IP%20Programs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Name used at the Canadian Grain Commission.  3, record 2, English, - CGC%20Standard%20for%20IP%20Programs

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Norme pour les programmes de ségrégation de la CCG [Commission canadienne des grains] est une norme nationale qui peut être appliquée à tous les types de cultures acheminés par la chaîne d'approvisionnement du Canada. Il s'agit de l'instrument de mesure qui permet d'évaluer les programmes de ségrégation. Si un programme est conforme à la norme, il sera reconnu par la CCG au moyen d'un certificat officiel. Le Certificat de reconnaissance de la CCG identifie les programmes canadiens de ségrégation qui sont en mesure de tenir leurs promesses.  2, record 2, French, - Norme%20pour%20les%20programmes%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation%20de%20la%20CCG

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 2, French, - Norme%20pour%20les%20programmes%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation%20de%20la%20CCG

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When a member having grain on surrender with the Association wants to deliver all or part of it on a sale, it is not necessary to withdraw actual warehouse receipts. Instead, the Association provides a form of transfer certificate which is issued on application for any quantity or grade required, and is transferable and negotiable by endorsement in the same way as the warehouse receipt, making it possible to carry out any transaction or sale, and make delivery of any quantity and grade with only one document. This eliminates the need for a number of warehouse receipts of different quantities and storage dates, involving the figuring and adjusting of storage on each warehouse receipt separately.  1, record 3, English, - transfer%20certificate

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Quand un membre qui a confié du grain à l'Association veut en vendre la totalité ou une partie, il n'est pas nécessaire de retirer les récépissés d'entrepôt. Au lieu de cela, l'Association fournit une formule de certificat de transfert délivré sur demande pour toute quantité ou grade de grain, certificat qui est transférable et négociable par endossement comme un récépissé d'entrepôt; cela permet d'effectuer n'importe quelle transaction ou vente et de livrer toute quantité et grade de grain en utilisant un seul document. Ce procédé élimine la nécessité d'utiliser plusieurs récépissés d'entrepôt portant des dates d'ensilage et des quantités différentes ainsi que de calculer et d'ajuster les stocks pour chacun de ces récépissés.  1, record 3, French, - certificat%20de%20transfert

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Where a client of a broker has agreed to sell securities, fails to deliver the appropriate certificate/s, the broker in his turn, cannot deliver to the broker/dealer. Consequently the seller will not be paid until delivery has been made. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 4, English, - fail%20to%20deliver

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Le fait de ne pas livrer un titre à la date de règlement.  1, record 4, French, - d%C3%A9faut

Record 4,  Textual support,  Spanish