TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Solidarity and Friendly Engagement(SAFE) program will deliver direct interventions through school-based presentations and workshops, peer support groups, individual and family counselling, and referrals to partnering agencies. The interventions will promote the use of community-based protection measures to address risk factors associated with bullying, victimization and self-harm. The SAFE program will be delivered by the Kent Violence Prevention Centre...  1, record 1, English, - Solidarity%20and%20Friendly%20Engagement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme Solidaire avec une fierté d'engagement (SAFE) fournira des interventions directes au moyen de présentations et d'ateliers en milieu scolaire, de groupes de soutien par les pairs, de services de counseling individuels et familiaux et d'orientations vers des organismes partenaires. Les interventions favoriseront l'utilisation de mesures de protection communautaires pour traiter les facteurs de risque associés à l'intimidation, à la victimisation et à l'automutilation. Le programme SAFE sera mis en œuvre par le Centre de Prévention de la Violence du comté de Kent [...]  1, record 1, French, - Solidaire%20avec%20une%20fiert%C3%A9%20d%27engagement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Funded by Parks Canada, the IRS Commemoration Program will distribute funds to Friendship Centres and provincial, territorial associations to deliver Indian Residential Schools commemoration activities.  1, record 2, English, - Indian%20Residential%20School%20Commemoration%20Program

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Girl Guides is a catalyst for girls empowering girls. We provide girls ages 5-17 with the opportunity to try new experiences, challenge themselves and build their confidence, all within a safe environment. Our volunteers help deliver a unique program that encourages girls to build life skills in outdoor adventure, financial literacy, mental health, advocacy and more.  1, record 3, English, - Girl%20Guides%20of%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Fire Marshal Service(IFMS) is the delivery arm of the NIFSC [National Indigenous Fire Safety Council]. IFMS delivery specialists work with communities to deliver programs to meet the communities’ needs. They are fire service experts that are certified and experienced who can provide technical support and advice on program development.  1, record 4, English, - Indigenous%20Fire%20Marshal%27s%20Office

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Service du commissaire autochtone aux incendies (SCAI) est l'organe de prestation du CNASI [Conseil national autochtone de la sécurité-incendie]. Les spécialistes de la prestation du [SCAI] travaillent avec les collectivités pour offrir des programmes qui répondent à leurs besoins. Ce sont des experts des services d'incendie, certifiés et expérimentés, qui peuvent fournir un soutien technique et des conseils sur l'élaboration des programmes.  1, record 4, French, - Service%20du%20commissaire%20autochtone%20aux%20incendies

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Computer-assisted therapies—that is, the use of computers to deliver some aspects of psychotherapy or behavioral treatment directly to patients via interaction with a computer program, or delivered via the Internet—offer exciting prospects to address at least some of the multiple challenges facing psychiatry.  5, record 5, English, - computer%2Dassisted%20therapy

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Mission. To deliver a quality service to communities through [its] locally operated Community Access Program(CAP) sites.  3, record 6, English, - Halifax%20Regional%20CAP%20Association

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[The Community Access Program (CAP)] was a federal initiative, designed to create affordable access to the internet, building and strengthening communities across Canada. After the federal program was finished, CAP stayed alive in Nova Scotia and continues in innovative and exciting directions.  4, record 6, English, - Halifax%20Regional%20CAP%20Association

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Society opened its doors on September 17, 1972, and was incorporated June 02, 1973.... The Society is a non-profit, board governed organization that currently operates twenty two programs. Each program is mandated to deliver its core service, but are also supported in developing proposals for projects and initiatives that expand and enhance progams and services in innovative ways.  1, record 7, English, - Mi%27kmaw%20Native%20Friendship%20Centre

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] Agricultural Program of Ontario(IAPO)... received funding from [the Canadian Adaptation and Rural Development] CARD to deliver the Aboriginal Farm Business Management Pilot Program.  1, record 8, English, - Aboriginal%20Farm%20Business%20Management%20Pilot%20Program

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programme [...] qui a été mis en œuvre par l'Indian Agricultural Program of Ontario (IAPO) à l'aide du financement du [Fonds canadien d'adaptation et de développement rural] FCADR.  1, record 8, French, - Programme%20pilote%20de%20gestion%20d%27entreprise%20agricole%20pour%20les%20Autochtones

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ariane-5(Expendable Rocket) is part of the European Union's Space Program. At present, the Ariane 5 functions as a Commercial Satellite Launcher and will be used to launch the ATV Cargo/Supply Spacecraft to the International Space station(ISS) in the future. Ariane-5 is the successor to Ariane 4.... The Main Cryogenic Stage is the core of the Ariane 5 launcher. It is 30 meters high and utilizes the Vulcain Rocket Engine. The propellants are liquid hydrogen and liquid oxygen. Two Solid Rocket Boosters are around 30 metres high. The two solid boosters deliver more than 90 percent of the total launcher's thrust at the start of flight. Upper Stage is used to propel the payload to its final orbit. The upper stage uses storable propellants. Ariane-5 is developing new upper stages, along with modifications to the main cryogenic stage and solid boosters, that will increase performance and meet demands of space commercial launch market.  2, record 10, English, - Ariane%205

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ariane 5: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 10, English, - Ariane%205

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ISS sera [...] desservie par une flotte mixte. Dans cette optique, l'Europe a décidé d'utiliser son propre système de transport spatial : Ariane 5. [...] Ariane 5 n'est pas équipée pour effectuer des manœuvres de rendez-vous et d'accostage avec une station spatiale. Il lui faut pour cela un complément «intelligent» possédant l'avionique et les ressources nécessaires, c'est le rôle de l'ATV (Automated Transfer Vehicle).  1, record 10, French, - Ariane%205

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ariane 5 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 10, French, - Ariane%205

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes registered nurses, registered psychiatric nurses and graduates of a nursing program who are awaiting registration(graduate nurses). They provide direct nursing care to patients, deliver health education programs and provide consultative services regarding issues relevant to the practice of nursing. They are employed in a variety of settings including hospitals, nursing homes, extended care facilities, rehabilitation centres, doctors’ offices, clinics, community agencies, companies, private homes and public and private organizations or they may be self-employed.  1, record 11, English, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

3012: classification system code in the National Occupational Classification.  2, record 11, English, - Registered%20nurses%20and%20registered%20psychiatric%20nurses

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les infirmiers autorisés, les infirmiers psychiatriques autorisés et les finissants d'un programme en sciences infirmières qui ne sont pas encore autorisés (infirmiers diplômés/bacheliers). Ils dispensent des soins infirmiers aux patients, offrent des programmes d'éducation en soins de la santé et fournissent des services consultatifs concernant des questions relatives à l'exercice en sciences infirmières. Ils travaillent dans divers milieux, y compris les centres hospitaliers, les établissements de soins de santé, les établissements de soins prolongés, les centres de réadaptation, les cabinets de médecins, les cliniques, les organismes communautaires, les entreprises, les maisons privées, et les organismes publics et privés ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, record 11, French, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

3012 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, record 11, French, - Infirmiers%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20et%20infirmiers%20psychiatriques%20autoris%C3%A9s%2Finfirmi%C3%A8res%20psychiatriques%20autoris%C3%A9es

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Rural Community Development Program has a multi-year vision to deliver the government's commitments to rural development and strong communities. This program helps build strong, vital rural and northern communities with healthy social climates and clean environments. It creates economic opportunities for small towns and rural communities and helps them meet their infrastructure needs. It also invests in future prosperity by increasing rural Ontario's capacity for sustainable economic and workforce development.  1, record 12, English, - Rural%20Community%20Development%20Program

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Programme de développement des collectiviés rurales a une stratégie pluri-annuelle pour honorer l'engagement du gouvernement de développer les régions et de créer des collectivités dynamiques. Le mandat de ce programme est de promouvoir la création de collectivités fortes et dynamiques dans les régions rurales et le Nord de la province en favorisant un climat social sain et en protégeant l'environnement. Le programme ouvre des débouchés économiques dans les petites localités et collectivités rurales et les aide à répondre à leurs besoins en matière d'infrastructure. Il investit aussi dans la prospérité future de l'Ontario rural en augmentant la capacité de développement économique durable des collectivités et les activités de perfectionnement de la main-d'œuvre.  1, record 12, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20rurales

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

With the availability of e-commerce, the Government of Canada is developing an effective and efficient framework for the electronic procurement of purchasing of goods and services through the program initiative called Electronic Supply Chain. The Government of Canada Marketplace Project, part of the Electronic Supply Chain initiative, will transform the government's supply business, putting in place an electronic purchasing service to deliver value to the government.  1, record 13, English, - Government%20of%20Canada%20Marketplace%20Project

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Avec l'avénement du commerce électronique, le gouvernement du Canada est à mettre en œuvre un cadre de travail efficace pour l'approvisionnement et l'achat électronique des produits et de services grâce à une initiative de programme intitulée la Chaîne d'approvisionnement électronique. Dans le cadre de la Chaîne d'approvisionnement électronique, les services de marché en direct transformeront les services d'approvisionnement du gouvernement et établiront un service optimal d'approvisionnement électronique pour le gouvernement.  1, record 13, French, - Projet%20de%20march%C3%A9%20en%20direct%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] program [that] assists communities in preparing for and managing mental health crises such as suicide and substance abuse, and addresses community capacity-building by training caregivers and community members to deliver programs and services within their own communities.  1, record 14, English, - Building%20Healthy%20Communities

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Programme qui] aide les communautés à se préparer aux situations de crise en santé mentale (comme le suicide et les toxicomanies) et à les gérer, et renforce les capacités des communautés en offrant une formation aux soignants et aux membres des communautés sur la prestation des programmes et des services.  1, record 14, French, - Pour%20des%20collectivit%C3%A9s%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This program of the Public Service Commission(PSC) provides a representative group of employees who have executive potential with the opportunity to broaden their experience, prove their managerial ability and develop a strong corporate vision. The program is administered by the PSC on behalf of Treasury Board and the Canadian Centre for Management Development develop and deliver the course.  4, record 15, English, - Career%20Assignment%20Program

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ce programme de la Commission de la fonction publique (CFP) a pour but d'offrir à un groupe représentatif d'employés qui ont les qualités nécessaires pour être cadres la possibilité d'élargir leur expérience, de faire la preuve de leur compétence et d'acquérir une vision institutionnelle solide. CFP administre ce programme au nom du Conseil du Trésor et le Centre canadien de gestion élabore et dispense ce cours.  4, record 15, French, - Programme%20Cours%20et%20affectations%20de%20perfectionnement

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The term "buy profile" refers to the notional schedule used by the F-35 Joint Program Office(JPO) to indicate how many, and in which year, aircraft will be produced for countries. This notional schedule is used for planning purposes and to deliver cost estimates.  3, record 16, English, - buy%20profile

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Notional purchase profile.  2, record 16, English, - buy%20profile

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On emploie l'expression «profil d'achat» pour désigner le calendrier théorique qu'utilise le Bureau du programme de l'avion d'attaque interarmées (F-35) pour indiquer le nombre d'aéronefs et en quelle année ils seront produits pour les pays partenaires. Ce calendrier théorique est utilisé à des fins de planification et afin d'établir l'estimation des coûts.  2, record 16, French, - profil%20d%26rsquo%3Bachat

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Profil d’achat fictif, profil d'achat théorique.  3, record 16, French, - profil%20d%26rsquo%3Bachat

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Career Management Program is a competency-based management approach that concentrates on making an "on-the-job investment" in the people who deliver House of Commons Security Services. Simply put, the program isolates and quantifies the essential behaviours expected of employees in their work and holds employees at all levels accountable for the demonstration and development of those key factors.  2, record 17, English, - competency%2Dbased%20management

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de gestion de carrière est une approche de gestion axée sur les compétences et qui a pour objet un «investissement en cours d'emploi» dans les employés qui fournissent les services de sécurité à la Chambre des communes. En termes simples, le programme isole et quantifie les comportements essentiels attendus des employés dans leur travail et tient les employés de tous les niveaux responsables de concrétiser et de développer ces comportements clés.  2, record 17, French, - gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20comp%C3%A9tences

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A comprehensive behavior-oriented early intervention approach for children with autism, ages 12 to 48 months.  3, record 18, English, - Early%20Start%20Denver%20Model

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Drawn from the fields of developmental psychology and applied behavior analysis, the ESDM program encompasses a developmental curriculum that defines the skills to be taught at any given time and a set of one-to-one teaching procedures used to deliver content, in addition to parent training.  3, record 18, English, - Early%20Start%20Denver%20Model

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modèle [créé] pour intervenir auprès d’enfants dans le spectre de l’autisme, et ce, de manière précoce, soit entre 12 et 48 mois (en âge développemental) [...]  2, record 18, French, - mod%C3%A8le%20d%27intervention%20pr%C3%A9coce%20de%20Denver

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

S’il se base sur les principes de l’analyse appliquée du comportement (ABA), l’ESDM se positionne aussi dans un cadre développemental, c’est-à-dire qui met l’interaction et les relations avec l’enfant au centre de l’intervention. [...] L’objectif principal de l’ESDM est de ramener l’enfant dans le circuit social et de faire de l’interaction sociale et de l’apprentissage des renforçateurs en eux-mêmes. L’enfant sera renforcé par le contact en lui-même, c’est aussi pour cela que les interventions se font dans le cadre d’un jeu. Pour cela l’ESDM adopte un cadre développemental, utilise les procédures d’apprentissage de l’ABA, se base sur les relations et intègre les parents dans l’intervention. L’ESDM cible principalement trois développements critiques chez l’enfant : celui des relations, celui de l’imitation et celui de la communication verbale (vocale).  2, record 18, French, - mod%C3%A8le%20d%27intervention%20pr%C3%A9coce%20de%20Denver

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A picture of the Earth taken from an Earth-orbital satellite.  4, record 19, English, - satellite%20imagery

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT can support the main activities related to the operational mapping and monitoring of natural disasters... For satellite imagery to be effective in all of these cases, three basic criteria must be met : the satellite sensor must be able to detect the phenomenon and subsequent changes; the satellite must have reliable and frequent coverage over the area affected; the satellite program must be able to deliver the data to the end-user in a timely fashion.  5, record 19, English, - satellite%20imagery

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Images may be produced photographically or by onboard scanners.  4, record 19, English, - satellite%20imagery

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

satellite imaging: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  6, record 19, English, - satellite%20imagery

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

satellite imagery: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 19, English, - satellite%20imagery

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Imagerie [issue d'un] capteur embarqué à bord d'un satellite.  4, record 19, French, - imagerie%20satellitaire

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

RADARSAT est en mesure d'appuyer les principales activités suivantes liées à la cartographie et à la surveillance opérationnelles des catastrophes naturelles [...] Dans tous ces cas, pour que l'imagerie satellitaire soit efficace, trois conditions de base doivent être respectées : le capteur du satellite doit pouvoir détecter le phénomène et les changements subséquents; le satellite doit pouvoir observer de façon fiable et récurrente une zone touchée; le programme d'observation par satellite doit assurer la livraison au moment opportun des données aux utilisateurs.  5, record 19, French, - imagerie%20satellitaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

imagerie satellitaire : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, record 19, French, - imagerie%20satellitaire

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

imagerie satellitaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 GTTR).  7, record 19, French, - imagerie%20satellitaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sub-set of infrastructure comprising the elements or assets that have been identified by the federal government as being of strategic national importance to critical service delivery and whose loss or compromise would have severe consequences on a national scale.  1, record 20, English, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Master of Infrastructure Protection and International Security(MIPIS) [program]... offered by the Department of Civil and Environmental Engineering... combines the unique resources... to deliver a multi-disciplinary program designed to bridge current gaps among critical infrastructure engineering, multi-hazard threat risk assessments, and policy options available to security practitioners for the protection of national critical infrastructure(NCI) systems.  2, record 20, English, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

critical national infrastructure; CNI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 20, English, - critical%20national%20infrastructure

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble d'infrastructures comprenant les éléments ou les actifs que le gouvernement fédéral a désignés comme ayant une importance stratégique nationale pour la prestation des services indispensables et dont la perte ou la compromission aurait de graves conséquences à l'échelle nationale.  1, record 20, French, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

infrastructures essentielles nationales; IEN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 20, French, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The AFSTOC is the single Air Force forum for senior working-level oversight and coordination of Air Force research, technology and analysis(RTA) and concept development and experimentation(CDE) activities. The program enables the evaluation, maturation, and transition of technologies with the potential to deliver identified capabilityneeds; supports the science-based and engineering-based investigation of service issues; and, on occasion, supports the targeted development of technological or system solutions to meet specific needs.  1, record 21, English, - Air%20Force%20Science%20and%20Technology%20Oversight%20Committee

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le CSSTFA est l’unique forum de la Force aérienne réservé à la supervision et à la coordination de niveau élevé des activités de recherche, technologie et analyse (RTA) et d’élaboration et expérimentation de concepts (EEC) de la Force aérienne. Le programme habilite l’évaluation, le raffinement et la transition de technologies ayant le potentiel de répondre aux besoins recensés en capacité, d’appuyer l’investigation d’ordre scientifique et d’ingénierie des questions militaires et, à l’occasion, d’appuyer l’élaboration ciblée de solutions technologiques ou de système aptes à répondre à des besoins précis.  1, record 21, French, - Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20des%20sciences%20et%20des%20technologies%20de%20la%20Force%20a%C3%A9rienne

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Single service organizations are corporate bodies established to deliver a single departmentally sponsored program to or for one or more bands, whose terms of reference restrict them to that program.  1, record 22, English, - single%20service%20organization

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Consultation Paper - Policy respecting Tribal Councils, Nov. 23/83  1, record 22, English, - single%20service%20organization

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A group of related activities authorized by Parliament and designed to achieve specific objectives.  2, record 23, English, - program

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

To deliver a program.  3, record 23, English, - program

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Delivering of program.  3, record 23, English, - program

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'activités connexes autorisées par le Parlement et visant des objectifs précis.  2, record 23, French, - programme

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Exécuter un programme.  3, record 23, French, - programme

Record number: 23, Textual support number: 2 PHR

Prestation de programme.  3, record 23, French, - programme

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Typically composite services deliver key business functions or processes that are part of some higher order application or program delivery vehicle. The higher order composite service consumer may be other internal services, applications or external services for citizens or business.  2, record 24, English, - composite%20service

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

composite service: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, record 24, English, - composite%20service

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Règle générale, les services mixtes permettent d'exécuter des fonctions ou des processus de gestion clés qui font partie d'une application plus évoluée ou d'un mécanisme de prestation des programmes. Le consommateur typique de ce type de service plus évolué peut être d'autres services internes, des applications ou des services externes à l'intention des citoyens ou des entreprises.  2, record 24, French, - service%20mixte

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

service mixte : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 24, French, - service%20mixte

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Division's role is to support the federal government's performance reporting in the field of health and to deliver the information needed to support research, analysis, policy development, program decision-making and performance measurement throughout the Department.  1, record 25, English, - Data%20Development%20and%20Research%20Dissemination%20Division

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Le rôle de la Division consiste à soutenir la présentation, par le gouvernement fédéral, de rapports sur le rendement dans le domaine de la santé, et à fournir l'information requise pour appuyer la recherche, l'analyse, l'élaboration de politiques, la prise de décisions relatives aux programmes et la mesure du rendement à l'échelle du Ministère.  1, record 25, French, - Division%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20donn%C3%A9es%20et%20de%20diffusion%20de%20la%20recherche

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In 1998, in the wake of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction(also known as the Ottawa Convention),(Youth Mine action Ambassador Program(YMAAP) was launched "to create sustainable community action supporting the global movement to end the suffering caused by landmines, "to keep "the issue of landmines present in the consciousness of the Canadian public" and, specifically, to deploy YAs across Canada "to raise awareness among Canadian Youth about the ongoing global landmines disaster(5). "Today, "YMAAP is an internship program in which young professionals deliver education and awareness-raising programs on the landmines issue to communities across Canada(6). "YMAAP is overseen by a Steering Committee made up of representatives from ILX, MAC and the CRC and is run by a staff of two to three located in the offices of MAC in Ottawa.  1, record 26, English, - Youth%20Mine%20Action%20Ambassador%20Program

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

En 1998, après la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (aussi appelée la Convention d'Ottawa), le Programme des jeunes ambassadeurs pour l'action contre les mines (PJAAM) a été lancé « pour créer une action communautaire durable de soutien à l'éradication de la souffrance causée par les mines terrestres, pour garder « la question de celles-ci présente à l'esprit du public canadien » et, plus particulièrement, pour déployer des JA dans tout le Canada « afin de sensibiliser les jeunes Canadiens à la catastrophe mondiale permanente des mines terrestres(5) » . Aujourd'hui, « le PJAAM est un programme de stages dans le cadre duquel de jeunes professionnels exécutent des programmes d'éducation et de sensibilisation sur la question des mines terrestres dans des collectivités de toutes les régions du Canada(6) » . Le PJAAM est supervisé par un comité directeur composé de représentants d'ILX, d'AMC et de la CRC et il est dirigé par une équipe de deux à trois employés qui se trouvent dans les bureaux d'AMC, à Ottawa.  1, record 26, French, - Programme%20des%20jeunes%20ambassadeurs%20pour%20l%27action%20contre%20les%20mines

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Video servers receive requests for video and/or media delivery, find the matching media, and deliver the video program as requested.  1, record 27, English, - video%20program

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Launched in 2001, WADA’s Athlete Outreach Program is delivered at major multi-sport events, such as the Olympics and Paralympics, and other regional events.  3, record 28, English, - WADA%20Athlete%20Outreach%20Program

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

VANOC [Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Organizing Committee] will build upon WADA's very successful Athlete Outreach Program and deliver this program at a number of sporting events, meetings and conferences in the lead up to the 2010 Winter Games.  4, record 28, English, - WADA%20Athlete%20Outreach%20Program

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lancé en 2001, le programme de sensibilisation des sportifs de l'AMA [Agence mondiale antidopage] se concentre surtout sur des événements internationaux multisports, tels que les Jeux olympiques, paralympiques et des manifestations internationales.  3, record 28, French, - Programme%20de%20sensibilisation%20des%20sportifs%20de%20l%27AMA

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Le COVAN [Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver] renforcera le programme de l'AMA quant à la sensibilisation des athlètes, lequel démontre déjà un franc succès et présentera le programme à de nombreuses épreuves sportives, réunions et conférences d'ici les Jeux d'hiver de 2010.  4, record 28, French, - Programme%20de%20sensibilisation%20des%20sportifs%20de%20l%27AMA

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"The Consolidated Clothing Contract is a great example of how teamwork and a co-operative approach can deliver results, "Mr. Bibeau says. "Throughout the evolution of this uniform program, the close co-operation between DND [Department of National Defence] and Logistik has resulted in improved service delivery, better garments and innovative methods of equipping the Canadian Forces. "  1, record 29, English, - Consolidated%20Clothing%20Contract

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

«Le Marché regroupé de l'habillement est un excellent exemple de la façon dont le travail d'équipe et la coopération peuvent produire des résultats concrets, ajoute M. Bibeau. Depuis le début du programme de confection d'uniformes, l'étroite collaboration entre le MDN [ministère de la Défense nationale] et Logistik Unicorp a permis d'améliorer la prestation du service et la qualité des vêtements, tout en aboutissant à des moyens novateurs d'équiper les FC [Forces canadiennes]».  2, record 29, French, - March%C3%A9%20regroup%C3%A9%20de%20l%27habillement

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Program officials are the employees of government institutions who work in the areas that develop or deliver government programs...  2, record 30, English, - program%20official

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les responsables des programmes sont les employés des institutions fédérales qui œuvrent dans des secteurs chargés d’élaborer ou d’exécuter des programmes gouvernementaux [...]  2, record 30, French, - responsable%20de%20programme

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

From "Marine Search and Rescue in Canada" 1997.  2, record 31, English, - multi%2Dtasked%20SAR%20vessel

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Multi-tasked SAR vessels are other Canadian Coast Guard vessels that are tasked to deliver the SAR Program and at least one other operational program. They have to remain within a specific SAR area while they are multi-tasked to the SAR program and maintain all SAR operational standards. ^[They] increase efficiency, reduce costs to the government and stand in for primary SAR vessels when necessary.  3, record 31, English, - multi%2Dtasked%20SAR%20vessel

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la revue publicitaire «La recherche et le sauvetage maritimes au Canada» - 1997.  2, record 31, French, - navire%20SAR%20polyvalent

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les navires SAR polyvalents sont d'autres navires de la Garde côtière canadienne qui doivent exécuter au moins un autre programme opérationnel en plus du Programme SAR. Lors de l'accomplissement des autres tâches, ils sont tenus de demeurer dans un secteur SAR déterminé et de respecter toutes les normes SAR opérationneles. Les navires polyvalents accroissent l'efficacité du système SAR, réduisent les frais gouvernementaux et remplacent au besoin les navires SAR primaires.  1, record 31, French, - navire%20SAR%20polyvalent

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Since being established in 1976, Rent Check has investigated over 2. 85 million files and has served over 40, 000 landlords and growing larger each day. We invite you to participate in Rent Check's Gold Star Resident program where landlords recommend their best residents to other landlords. Also, as a member discover how Rent Check helps tenant-worthy residents improve their credit ratings, plus benefit from the asset protection our products deliver.  1, record 32, English, - Rent%20Check%20Credit%20Bureau

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Service Availability Improvements(SAI) program is a multi-year initiative to ensure that CRA [Canada Revenue Agency] can deliver high availability service to the other Agency branches, and meet Government On-Line objectives.  2, record 33, English, - Service%20Availability%20Improvements

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le programme d'amélioration à la disponibilité du service (ADS) est une initiative pluriannuelle qui permet de s'assurer que l'ARC [Agence du revenu du Canada] peut fournir des services toujours disponibles aux Directions générales de l'Agence et atteindre les objectifs du Gouvernement en direct.  2, record 33, French, - Am%C3%A9liorations%20%C3%A0%20la%20disponibilit%C3%A9%20du%20service

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The CGC [Canadian Grain Commission] Standard for IP [Identity Preserved] Programs is a national Canadian standard that can be applied to all crop types distributed through any Canadian supply chain. It provides the measuring stick against which IP programs can be assessed. If the IP program measures up, it will be recognized by the CGC with an official certificate. This CGC Certificate of Recognition brands Canadian IP programs that can deliver on what they promise.  2, record 34, English, - CGC%20Standard%20for%20IP%20Programs

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Name used at the Canadian Grain Commission.  3, record 34, English, - CGC%20Standard%20for%20IP%20Programs

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Norme pour les programmes de ségrégation de la CCG [Commission canadienne des grains] est une norme nationale qui peut être appliquée à tous les types de cultures acheminés par la chaîne d'approvisionnement du Canada. Il s'agit de l'instrument de mesure qui permet d'évaluer les programmes de ségrégation. Si un programme est conforme à la norme, il sera reconnu par la CCG au moyen d'un certificat officiel. Le Certificat de reconnaissance de la CCG identifie les programmes canadiens de ségrégation qui sont en mesure de tenir leurs promesses.  2, record 34, French, - Norme%20pour%20les%20programmes%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation%20de%20la%20CCG

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Nom en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 34, French, - Norme%20pour%20les%20programmes%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation%20de%20la%20CCG

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Program's strategy is focused on working with NGO partners and ethnic media to deliver family violence prevention information to ethnic and visible minority communities, particularly to those who lack fluency in English or French and who are unlikely being reached by other outreach programs. Multiculturalism Program of Canadian Heritage.  1, record 35, English, - Family%20Violence%20Strategy

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La stratégie du Programme consiste à travailler avec les ONG partenaires et les médias ethniques pour diffuser des renseignements sur la prévention de la violence familiale aux membres des communautés ethniques et des minorités visibles, en particulier à ceux qui ne parlent couramment ni le français ni l'anglais et que d'autres programmes d'approche sont peu susceptibles d'atteindre. Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien.  1, record 35, French, - Strat%C3%A9gie%20de%20lutte%20contre%20la%20violence%20familiale

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada is working closely with the private sector to present up-to-date information about the Canadian economy to key European decision makers. The Government will continue the Canadian Executive Speakers Program(CESP), which has supported nine programs whereby Canadian executives travelled to nine countries in Europe to deliver messages about Canada's knowledge-based economy to a total of over 300 European decision makers.  1, record 36, English, - Canadian%20Executive%20Speakers%20Program

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada travaille en étroite collaboration avec le secteur privé pour présenter aux principaux décideurs européens une information à jour sur l'économie canadienne. Il maintiendra en vigueur le Programme de conférenciers dirigeants d'entreprises canadiens, qui a appuyé neuf programmes dans le cadre desquels des chefs d'entreprise ont présenté des exposés sur le secteur canadien des technologies de pointe à plus de 300 décideurs dans neuf pays européens.  1, record 36, French, - Programme%20de%20conf%C3%A9renciers%20dirigeants%20d%27entreprises%20canadiens

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

At the 1990 United Nations World Summit for Children, the leaders of 71 countries made a commitment to invest in the well-being of vulnerable children. The Government of Canada responded with the Child Development Initiative(CDI). CAPC(Community Action Program for Children) is the largest programme of this initiative. CAPC provides long term funding to community coalitions to deliver programs that address the health and development of children(0-6 years) who are living in conditions of risk. It recognizes that communities have the ability to identify and respond to the needs of children and places a strong emphasis on partnerships and community capacity building.  1, record 37, English, - Community%20Action%20Program%20for%20Children

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Lors du Sommet mondial pour les enfants des Nations Unies de 1990, les dirigeants de 71 pays confirmaient leur engagement à assurer le bien-être des enfants vulnérables. Le gouvernement du Canada relevait le défi en adoptant l'Initiative pour le développement de l'enfant (IDE). Le PACE (Programme d'action communautaire pour les enfants) constitue le plus important programme de cette initiative. Le PACE fournit du financement à long terme à des groupes communautaires pour leur permettre de mettre sur pied et d'offrir des services qui répondent aux besoins de santé et de développement des enfants de la naissance à l'âge de six ans qui vivent dans des conditions à risque. Il s'appuie sur le fait que les collectivités sont mieux placées que quiconque pour définir les besoins de leurs enfants et pour trouver les ressources nécessaires pour agir efficacement. Le PACE encourage le partenariat et le développement des capacités communautaires.  1, record 37, French, - Programme%20d%27action%20communautaire%20pour%20les%20enfants

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ministerio de Salud de Canadá.  1, record 37, Spanish, - Programa%20de%20Acci%C3%B3n%20Comunitaria%20para%20los%20Ni%C3%B1os

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada(DFO) works with the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) to deliver the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP). The NAAHP improves protection of Canadian aquaculture and wild fisheries from diseases to maintain the country's competitive access to seafood trade markets. The NAAHP will complement measures already in place--on the farm and through provincial aquatic animal health management programs.  1, record 38, English, - National%20Aquatic%20Animal%20Health%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada (MPO) collabore avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour gérer le Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA). Le PNSAA vise à protéger les ressources aquatiques canadiennes (sauvages et d'élevage) des maladies infectieuses graves et à maintenir un accès concurrentiel aux marchés internationaux. Le PNSAA accompagne les mesures déjà en place dans milieux d'élevage et les programmes provinciaux de gestion de santé des animaux aquatiques.  1, record 38, French, - Programme%20national%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

There are two basic kinds of home care providers: formal caregivers such as nurses, therapists, and personal support workers; and informal caregivers, usually family members or friends.  1, record 39, English, - formal%20caregiver

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Since the increasing demand from the population for home care is not always being met by formal (paid) care providers, there is an increasing trend to rely on informal caregivers (family and friends) and volunteers to meet needs that might otherwise be met by formal care providers.  2, record 39, English, - formal%20caregiver

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

... formal or paid care providers... are employed individually, by an agency, or by a government program, to deliver home care services.  2, record 39, English, - formal%20caregiver

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les fournisseurs de soins à domicile se répartissent en deux groupes : les soignants professionnels infirmières, thérapeutes et préposés au soutien personnel et les aidants naturels généralement des membres de la famille ou des amis.  1, record 39, French, - soignant%20professionnel

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Puisque la demande croissante formulée par la population n'est pas toujours satisfaite par les fournisseurs de soins professionnels (rémunérés), on note une tendance prononcée à faire appel aux aidants naturels (membres de la famille et proches) et à des bénévoles pour combler des besoins qui pourraient être comblés autrement par les premiers.  2, record 39, French, - soignant%20professionnel

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La OMS [Organización Mundial de la Salud] ha definido la asistencia de larga duración como "el sistema de actividades desarrolladas por cuidadores informales (familia, amigos, vecinos) o profesionales (servicios sanitarios y sociales) para garantizar que una persona que no pueda valerse por sí misma pueda llevar una vida con la mayor calidad posible, según sus gustos personales, y con el mayor grado posible de independencia, autonomía, participación, realización y dignidad humana".  1, record 39, Spanish, - cuidador%20formal

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The Nunavut Harvesters Association was incorporated by Nunavut Tungavit Incorporated(NTI) and Nunavut Development Corporation(NDC) to develop and promote the conservation, economic development and sustainable harvesting of wildlife and natural resources found in Nunavut. The NHA has set up a committee to administer and deliver the Agriculture and Agri-Food Canada program Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food.  2, record 40, English, - Nunavut%20Harvesters%20Association

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Nunavut Harvesters Association (NHA) a été créée par Nunavut Tungavik Incorporated (NTI) et par la Nunavut Development Corporation (NDC) pour appuyer et promouvoir la conservation, le développement économique et l'exploitation durable de la faune et des ressources naturelles du Nunavut. La Nunavut Harvesters Association a été établie à titre de Comité canadien d'adaptation et de développement rural pour administrer et distribuer les ressources du Fonds canadien d'adaptation et de développement rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, record 40, French, - Nunavut%20Harvesters%20Association

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada developed a Severe Thunderstorm Watch/Warning Program across Canada to ensure the safety and well-being of all Canadians. The purpose of this program is to deliver Severe Thunderstorm and Tornado Watch/Warning Bulletins. These bulletins are designed to provide as much advance warning as possible of hazardous thunderstorm activity and tornadoes. In addition to a continuous surveillance system(e. g., satellite or meteorological radar coverage), the Program relies on weather observations provided by volunteer weather watchers.  1, record 41, English, - Severe%20Thunderstorm%20Watch%2FWarning%20Program

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The goals of this program are to provide people with an affordable food-buying alternative, promote good nutrition and support local growers. A good food box is a monthly assortment of fresh fruits and vegetables that we pack in a box and deliver.  2, record 42, English, - Good%20Food%20Box%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Programme de la boîte verte : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 42, French, - Programme%20de%20la%20bo%C3%AEte%20verte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Nine participating provinces and the Yukon Territory deliver the front-end of the CLSP [Canada Student Loans Program], which entails determining eligibility, assessing students’ financial need, and issuing loan certificates.  2, record 43, English, - front%2Dend

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Neuf provinces et le territoire du Yukon s'occupent des formalités initiales du PCPE [Programme canadien de prêts aux étudiants], c'est-à-dire de la détermination de l'admissibilité, de l'évaluation des besoins financiers des étudiants et de la délivrance de certificats de prêt.  2, record 43, French, - services%20d%27accueil

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The Career Management Program is a competency-based management approach that concentrates on making an "on-the-job investment" in the people who deliver House of Commons Security Services. Simply put, the program isolates and quantifies the essential behaviours expected of employees in their work and holds employees at all levels accountable for the demonstration and development of those key factors.  1, record 44, English, - competency%2Dbased%20management%20approach

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de gestion de carrière est une approche de gestion axée sur les compétences et qui a pour objet un «investissement en cours d'emploi» dans les employés qui fournissent les services de sécurité à la Chambre des communes. En termes simples, le programme isole et quantifie les comportements essentiels attendus des employés dans leur travail et tient les employés de tous les niveaux responsables de concrétiser et de développer ces comportements clés.  1, record 44, French, - approche%20de%20gestion%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20comp%C3%A9tences

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors will be invited to participate in a MVIP [Management Value Incentive Program] wherein the contractor will be encouraged to deliver the full property management services required of the contract in a manner which achieves greater savings in operations and maintenance in excess of the minimum threshold savings of 10% of(O & M budget 1998/99).  2, record 45, English, - property%20management%20services

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

On invitera les entrepreneurs chargés des AFPS [Autres formes de prestation des services] à participer à un PIAR, [Programme d'incitatifs axés sur le rendement] dans le cadre duquel on les encouragera à réaliser tous les services de gestion immobilière exigés dans le cadre du contrat de façon à accroître les économies de frais de fonctionnement et d'entretien pour qu'elles soient supérieures à l'objectif d'économie minimum de 10 % du budget de F et E pour 1998-1999.  2, record 45, French, - services%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

While grain is moving through the system, an extensive sanitation program ensures that quality is maintained. For example, many elements in the Commission's quality control efforts ensure that grain shipped is free of pesticide residues. It is illegal for a producer to deliver contaminated grain to a licensed elevator. If an inspector at the terminal discovers evidence of chemical contamination in a car being unloaded, he immediately orders the grain segregated. The grain is tested by the Research Laboratory and the owner of the grain is advised of requirements for disposal. In addition, all vessel shipments are tested for pesticide residues.  2, record 46, English, - grain%20sanitation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 46, English, - grain%20sanitation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, record 46, French, - salubrit%C3%A9%20des%20grains

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Technology Directorate. New technologies, processes and applications are identified, evaluated, developed, applied and transferred to RPS [Real Property Services] business lines and clients through the Technology Development and Transfer Program. This allows RPS to demonstrate technological leadership and to deliver timely and cost-effective services to its clients.  1, record 47, English, - Technology%20Development%20and%20Transfer%20Program

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Direction de la technologie. Les nouvelles technologies, méthodes et applications sont définies, évaluées, mises au point, appliquées et transférées aux différents secteurs et clients des SI [Services immobiliers] par l'intermédiaire du Programme de développement et de transfert de technologie (PDTT). Grâce à ce programme, les SI sont à même de jouer un rôle de chef de file technologique et d'assurer une prestation rapide et économique des services à leurs clients.  1, record 47, French, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20et%20de%20transfert%20de%20technologie

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Treasury Board Use of Real Property Facilities Policy : Operational requirements of user departments that are not reflected in quantity, quality or fit-up standards(e. g. location) must be defined in a way that does not arbitrarily exclude minimum-cost options available to the custodian department to provide the facilities the user requires to deliver its program objectives.  1, record 48, English, - minimum%2Dcost%20option

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Politique du Conseil du Trésor sur l'utilisation des installations de biens immobiliers : Les exigences opérationnelles du ministère utilisateur qui ne sont pas prises en considération dans les normes sur la quantité, la qualité et l'aménagement (p. ex., le lieu) doivent être définies en ayant le souci de ne pas exclure arbitrairement les options à coût minimum du ministère ayant la garde de biens immobiliers, pour fournir les installations dont a besoin l'utilisateur pour atteindre ses objectifs de programme.  1, record 48, French, - option%20%C3%A0%20co%C3%BBt%20minimum

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Its goals [Program Review] were to... deliver on the government's commitment to achieve better, more accessible and more affordable government.  1, record 49, English, - deliver%20on%20the%20government%27s%20commitment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[L'Examen des programmes] vise à [...] respecter l'engagement du gouvernement de devenir meilleur, plus accessible et plus abordable.  1, record 49, French, - respecter%20l%27engagement%20du%20gouvernement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Unified Task Force(UNITAF) was the American-led effort to bring humanitarian assistance to Somalia. This mission, although it was not UN endeavor, was authorized by Chapter VII of the UN Charter to use "all necessary means" to create a secure environment that would allow the humanitarian agencies to deliver food and general relief in Somalia. UNITAF was also tasked to promote national reconciliation and economic reconstruction of the country. The mission consisted of a four phase program, the last phase being the transfer of responsibilites to UNOSOM in April 1992.  5, record 50, English, - United%20Nations%20Operation%20in%20Somalia

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Force d'intervention unifiée (UNITAF) est la force déployée sur l'initiative des Américains pour apporter une aide humanitaire à la Somalie. Même s'il ne s'agissait pas d'une mission de l'ONU, la force était autorisée par le Chapitre VII de la Charte des Nations Unies à employer tous les moyens nécessaires pour assurer la sécurité afin que les organismes humanitaires puissent distribuer des vivres et des secours en Somalie. L'UNITAF était également chargée de favoriser la réconciliation nationale et le relèvement économique du pays. La mission consistait en un programme en quatre étapes, la dernière étant le transfert de responsabilités à l'ONUSOM en avril 1992.  6, record 50, French, - Op%C3%A9ration%20des%20Nations%20Unies%20en%20Somalie

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Getting Government Right Program Review The Program Review was announced in the 1994 budget to ensure that the government's diminished resources are directed to the highest priority requirements and to those areas where the federal government is best placed to deliver services.  2, record 51, English, - deliver%20services

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Repenser le rôle de l'État L'Examen des programmes L'Examen des programmes a été annoncé dans le budget de 1994 pour assurer que les ressources décroissantes du gouvernement soient canalisées vers les besoins prioritaires et les domaines où le gouvernement est le mieux placé pour livrer les services.  3, record 51, French, - assurer%20des%20services

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Departmental Business Plans and Outlooks on Program Priorities and Expenditures introduce a strategic approach to changing the business of government in order to deliver affordable, quality services.  1, record 52, English, - business%20of%20government

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les Plans d'activités ministériels et les Perspectives ministérielles sur les priorités et les dépenses reliées aux programmes instaurent une approche stratégique en vue de revoir le rôle de l'État de manière à fournir des services rentables et de qualité.  1, record 52, French, - r%C3%B4le%20de%20l%27%C3%89tat

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Getting Government Right The Program Review was announced in the 1994 budget to ensure that the government's diminished resources are directed to the highest priority requirements and to those areas where the federal government is best placed to deliver services".  1, record 53, English, - diminished%20resource

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Repenser le rôle de l'État. L'Examen des programmes a été annoncé dans le budget de 1994 pour assurer que les ressources décroissantes du gouvernement soient canalisées vers les besoins prioritaires et les domaines où le gouvernement est le mieux placé pour livrer les services.  1, record 53, French, - ressource%20d%C3%A9croissante

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

As a result of the Program Review, lower-priority activities will be cut sharply or eliminated, freeing government resources to provide the services that Canadians most want, that the federal government can best deliver, and that the country can afford.  1, record 54, English, - lower%2Dpriority%20activity

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

À l'issue de cet Examen des programmes, les activités les moins prioritaires fortement réduites, voire éliminées, ce qui permettra au gouvernement de disposer de ressources accrues pour fournir à la population les services auxquels elle tient le plus, que le gouvernement fédéral est le mieux placé pour assurer et que le pays a les moyens de se payer.  1, record 54, French, - activit%C3%A9%20moins%20prioritaire

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

As a result of the Program Review, lower-priority activities will be cut sharply or eliminated, freeing government resources to provide the services that Canadians most want, that the federal government can best deliver, and that the country can afford.  1, record 55, English, - be%20cut%20sharply

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

À l'issue de cet Examen des programmes, les activités les moins prioritaires fortement réduites, voire éliminées, ce qui permettra au gouvernement de disposer de ressources accrues pour fournir à la population les services auxquels elle tient le plus, que le gouvernement fédéral est le mieux placé pour assurer et que le pays a les moyens de se payer.  1, record 55, French, - %C3%AAtre%20fortement%20r%C3%A9duit

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

As an interim measure through 1994-95 in line with current fiscal constraints, the TB will adjust Operating Budgets for inflation on the basis of a reference year (1992-93 Main Estimates) split of salary and other operating expenditures using the salary proportion to calculate the adjustment factor.  1, record 56, English, - salary%20proportion

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Under the Operating Budget concept, the organizational structure put in place to deliver a program will heavily influence the salary part of the budget and have a direct impact on program effectiveness.  1, record 56, English, - salary%20proportion

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

À titre de mesure provisoire, applicable jusqu'en 1994-1995, ce qui est conforme aux restrictions financières actuelles, le Conseil du Trésor rajustera les budgets de fonctionnement pour tenir compte de l'inflation, d'après la répartition entre salaires et autres dépenses de fonctionnement pour une année de référence (1992-1993), la portion salariale servant au calcul du facteur de rajustement.  1, record 56, French, - portion%20salariale

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

To improvise as a part of something, as lines not in the script, of music not in the score.  2, record 57, English, - ad%2Dlib

Record number: 57, Textual support number: 2 DEF

To improvise or deliver extempore esp. for filling in during a break in a program.  3, record 57, English, - ad%2Dlib