TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ShareOwner equips novice and experienced investors with the education, tools and training needed to invest more successfully in high quality growth stocks. Since 1987, ShareOwner has taught more than 80, 000 beginner and more advanced investors how to quickly recognize stocks that can deliver superior price and dividend returns, reliably, over the longer term. ShareOwner provides a variety of educational tools, including a "How To" manual and [its] popular Stock Study Guide software.  2, record 1, English, - ShareOwner

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ShareOwner’s unique Portfolio Building Service provides investors with an easy way to build and manage their own portfolio. ShareOwner is the only investment dealer in Canada that enables [customers] to create and order an entire portfolio and provides automatic dividend reinvestment for all stocks and exchange-traded funds available through the Portfolio Building Service. [Its] Portfolio Building Service has been designed to help investors choose, and then prudently build, a well-diversified portfolio of high quality growth stocks. It also lets them buy only what they can easily afford, while enjoying unusually small commissions. ShareOwner gives [the advantages needed] to be successful.  3, record 1, English, - ShareOwner

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method whereby sellers of stock must deliver stock sold on or before the fifth business day after the sale.  1, record 2, English, - regular%20delivery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de livraison selon laquelle les vendeurs doivent livrer les titres vendus au plus tard le cinquième jour ouvrable qui suit celui de l'opération.  1, record 2, French, - livraison%20r%C3%A9guli%C3%A8re

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his obligation to deliver consists :(a)... in handing the goods over to the first carrier for transmission to the buyer;(b) if, in cases not within the preceding subparagraph, the contract relates to specific goods, or unidentified goods to be drawn from a specific stock or to be manufactured or produced...  1, record 3, English, - unidentified%20goods

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.  1, record 3, English, - unidentified%20goods

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si le vendeur n'est pas tenu de livrer les marchandises en un autre lieu particulier, son obligation de livraison consiste: a) lorsque le contrat de vente implique un transport des marchandises, à remettre les marchandises au premier transporteur pour transmission à l'acheteur; b) lorsque [...] le contrat porte sur un corps certain ou sur une chose de genre qui doit être prélevée sur une masse déterminée ou qui doit être fabriquée ou produite [...]  1, record 3, French, - chose%20de%20genre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

If the market price of the stock has risen over the exercise price, the executives would deliver shares that they already own to exercise some options and subsequently use the shares received to meet the exercise price of additional options.  3, record 4, English, - deliver%20stock

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The document submitted to the clearing corporation from a long option holder indicating that the holder wants to exercise his call(i. e.-take delivery and pay for the underlying stock) or exercise his put(i. e.-deliver and receive payment for the underlying stock). Every tender of an exercise notice to a clearing corporation is irrevocable.  2, record 5, English, - exercise%20notice

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document soumis à la compagnie de compensation par un titulaire d'option indiquant qu'il désire lever son option d'achat (c.-à-d. prendre livraison des actions sous option et les payer) ou son option de vente (c.-à-d. livrer les actions sou option et en recevoir le paiement). Toute présentation d'un avis de levée d'option à la compagnie de compensation est irrévocable.  2, record 5, French, - avis%20de%20lev%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The vendor shall deliver to the purchaser certificates representing the shares duly endorsed in blank for transfer or accompanied by a stock transfer power with signature duly executed.  1, record 6, English, - stock%20transfer%20power

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès du service de traduction de la maison de courtage Richardson Greenshield du Canada Limitée.  1, record 6, French, - procuration%20pour%20le%20transfert%20d%27actions

Record 6,  Textual support,  Spanish