TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading in respect of which the goods covered by it have been delivered to the person entitled to delivery under the bill of lading.  1, record 1, English, - accomplished%20bill%20of%20lading

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The general arrangement under which a legal document or property is delivered to a third person until the occurrence of a condition.  2, record 2, English, - escrow

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, record 3, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, record 3, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, record 3, English, - carriage%20paid%20to

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, record 3, English, - carriage%20paid%20to

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l'acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d'événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, record 3, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s'engage, en vertu d'un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, record 3, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, record 3, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, record 3, French, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, record 3, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, record 3, Spanish, - transporte%20pagado%20hasta

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A person may revoke a proxy by a writing delivered to the corporation stating that the proxy is revoked, by a subsequent proxy executed by the person executing the prior proxy and delivered to the corporation, or by attendance at the meeting and voting in person by the person executing the proxy.  2, record 4, English, - revoke%20a%20proxy

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A person of unsound mind is liable to pay a reasonable price for necessaries sold and delivered to him.  2, record 5, English, - person%20of%20unsound%20mind

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... to accept the proposition ... that a contract with a person ostensibly sane, but actually of unsound mind can be set aside because it is "unfair" to the person of unsound mind in the sense of contractual imbalance was unsupported by authority, illogical ...  3, record 5, English, - person%20of%20unsound%20mind

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A person with written authorization to pick up, receive and sign for mail addressed to another party.  1, record 6, English, - authorized%20representative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

For items delivered to the door(addressee's address), the person who answers the door is considered the authorized representative and may accept the item by virtue of having access to the addressee's premises. For items delivered to the post office(notice to pick up at the post office), the authorized representative must present a letter of authorization...  1, record 6, English, - authorized%20representative

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

authorized representative; recognized representative of an addressee; addressee’s representative: terms used at Canada Post.  2, record 6, English, - authorized%20representative

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant l'autorisation écrite de ramasser ou de recevoir le courrier au nom du destinataire, ou bien de signer au nom du destinataire pour prendre livraison d‘un article.  1, record 6, French, - repr%C3%A9sentant%20autoris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour les articles livrés à la porte (à l'adresse réelle du destinataire), la personne qui répond à la porte est présumée être le représentant autorisé et peut prendre livraison de l'article parce qu'elle a accès au domicile ou aux locaux du destinataire. Pour les articles livrés au bureau de poste (avis de livraison pour ramassage au bureau de poste), le représentant autorisé doit présenter une lettre d'autorisation [...]  1, record 6, French, - repr%C3%A9sentant%20autoris%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

représentant autorisé; représentant reconnu du destinataire; représentant du destinataire : termes en usage à Postes Canada.  2, record 6, French, - repr%C3%A9sentant%20autoris%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Agreements, deeds and other documents are frequently executed in duplicate, in order that each party may have an original in his possession. In such cases each party as a rule only executes the part which is to be delivered to the other party. The part executed by the grantor, promisor or person receiving the pecuniary consideration is called the original, and the other the duplicate. A duplicate lease is called a counterpart.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 671).  1, record 7, English, - duplicate

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

double : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - double

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The person to whom something is delivered.(The Oxford English Dictionary, 1933)  1, record 8, English, - deliveree

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

délivraire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - d%C3%A9livraire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A conveyance is said to be "executed" technically only when all acts necessary to make it complete - signing, sealing and delivery - have been performed.... A conveyance, although signed and sealed, does not take effect until it is delivered. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1273)  1, record 9, English, - deliver

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In "Termes de la Ley" it is written :"Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person".(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76)  1, record 9, English, - deliver

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

délivrer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - d%C3%A9livrer

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Delivery, handing over, or giving for a specific purpose. (Oxford, 1933).  2, record 10, English, - bailment

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bailment is essentially a delivery on terms... In Termes de la Ley it is written :"Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person. "(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76).  2, record 10, English, - bailment

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

(T)he quintessential characteristic of bailment (is) the division of possession and ownership, a division that results in the coexistence of two property rights - the bailor’s title and the bailee’s possession - in the same object. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 125).  2, record 10, English, - bailment

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The bailment may be, and generally is, a contract, e.g., for storage and the like, but it may be independent of contract, as where a man becomes a bailee by finding a chattel and taking it into his possession for safe custody ... (Crossley Vaines, supra, p. 70).  2, record 10, English, - bailment

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

baillement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 10, French, - baillement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Where a control console for motor fuel dispensers is used with a register so that a person can preset the quantity of liquid to be delivered, the dispenser shall deliver a quantity of liquid that is not less than the preset quantity and does not exceed the preset quantity by more than five times the applicable minimum increment of registration set out in section 20.  1, record 11, English, - motor%20fuel%20dispenser

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

motor fuel dispenser: Weights and Measures Ministerial Specifications. SVM-1, Electronic Registers and Ancillary Equipment Incorporated in Metering Assemblies Specifications, 1990.  1, record 11, English, - motor%20fuel%20dispenser

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

distributeur de carburant Poids et Mesures, Normes ministérielles, SVM-1, Normes sur les enregistreurs électroniques et les dispositifs auxiliaires des ensembles de mesurage de liquides, 1990, page 9.  1, record 11, French, - distributeur%20de%20carburant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(Of a supply of property or a service means) the person who is liable to pay the consideration for the supply. Where no consideration is payable for the supply, the recipient is the person to whom the property is delivered or made available or, in the case of a service, the person to whom the service is rendered.  2, record 12, English, - recipient

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(D'un bien ou d'un service). S'entend d'une personne qui est tenue de payer la contrepartie de la fourniture. Si aucune contrepartie ne doit être payée pour une fourniture, l'acquéreur est la personne à qui un bien est livré ou offert, ou dans le cas d'un service, la personne à qui il est rendu.  2, record 12, French, - acqu%C3%A9reur

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"free carrier" means that the seller delivers the goods, cleared for export, to the carrier nominated by the buyer at the named place. It should be noted that the chosen place of delivery has an impact on the obligations of loading the goods at that place. If delivery occurs at the seller’s premises, the seller is responsible for loading. If delivery occurs at any other place, the seller is not responsible for unloading. This term may be used irrespective of the mode of transport, including multimodal transport.  3, record 13, English, - free%20carrier

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If the buyer nominates a person other than a carrier to receive the goods, the seller is deemed to have fulfilled his obligation to deliver the goods when they are delivered to that person.  3, record 13, English, - free%20carrier

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

free carrier: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 13, English, - free%20carrier

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

FCA: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 13, English, - free%20carrier

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Expression usually followed by the named place of destination.  5, record 13, English, - free%20carrier

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«franco transporteur» signifie que le vendeur a dûment livré la marchandise dès lors que celle-ci, dédouanée à l'exportation, a été mise à la disposition du transporteur nommé par l'acheteur, au lieu convenu. Il convient de noter que le lieu de livraison choisi a une incidence sur les obligations de chargement et de déchargement de la marchandise en ce lieu. Si la livraison est effectuée dans les locaux du vendeur, ce dernier est responsable du chargement de la marchandise; si la livraison a lieu ailleurs, le vendeur n'est pas responsable du déchargement. Ce terme peut être utilisé pour tous modes de transport, y compris [pour les modes de] transport multimodal.  3, record 13, French, - franco%20transporteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le terme «transporteur» désigne toute personne qui, aux termes d'un contrat de transport, s'engage à effectuer ou faire effectuer un transport par rail, route, mer, air, voies navigables intérieures ou une combinaison de ces divers modes de transport. Si l'acheteur nomme une personne autre qu'un transporteur pour recevoir la marchandise, le vendeur est réputé avoir rempli son obligation de livraison dès lors que la marchandise a été livrée à cette personne.  3, record 13, French, - franco%20transporteur

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

franco transporteur : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 13, French, - franco%20transporteur

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

FCA : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CGI).  4, record 13, French, - franco%20transporteur

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Cette expression est basée pour l'essentiel sur le même principe que le terme F.O.B., à l'exception du fait que le vendeur remplit ses obligations lorsqu'il livre la marchandise entre les mains du transporteur au point convenu. S'il n'est pas possible de mentionner un point précis lors de la conclusion du contrat de vente, les parties devront se référer au lieu ou à la série de points où le transporteur devra prendre en charge la marchandise. Les risques d'avarie ou de perte de marchandise seront transférés du vendeur à l'acheteur au point de la prise en charge et non pas à la sortie du navire.  5, record 13, French, - franco%20transporteur

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Término Incoterm utilizado en el comercio, indicativo de que la responsabilidad del vendedor acaba cuando entrega las mercancías en el punto convenido al transportista designado por el comprador.  3, record 13, Spanish, - franco%20transportista

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  2, record 13, Spanish, - franco%20transportista

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

5(2) Where a direction is given under [The Human Tissue Gift Act of Manitoba] for the removal of tissue from the body of a person, but not for the use of the whole body, after death, the body shall, forthwith after the removal of the tissue, be delivered to the custody and control of the person who would have had the custody and control if no direction had been given...  1, record 14, English, - removal%20of%20tissue

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

5(2) Si des directives sont données en application de la [Loi sur les dons de tissus humains du Manitoba] pour le prélèvement de tissus d'un corps mais pas pour l'utilisation de ce corps en entier après le décès, le corps doit être, immédiatement après le prélèvement de tissus, confié à la garde et à la charge de la personne qui en aurait eu la garde et la charge si aucune directive n'avait été donnée [ ... ]  1, record 14, French, - pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20tissus

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Borrowing by Agents... Notwithstanding any other statute or law, the Board may authorize any person with whom the Board enters or has entered into an agreement relating to the handling or receipt of grain for the Board, to borrow from any bank on the security of grain delivered to and received by that person, and to give security on that grain, in accordance with the bank's usual requirements...  1, record 15, English, - borrow%20on%20the%20security%20of

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Emprunts des mandataires[...] Malgré toute autre loi ou règle de droit, la Commission peut autoriser les personnes avec qui elle conclut ou a conclu un contrat pour la manutention ou la réception de grains à emprunter à une banque sur la garantie des grains qui leur sont livrés et qu'elles recoivent et à grever d'une sûreté, conformément aux usages de la banque...  1, record 15, French, - emprunter%20sur%20la%20garantie%20de

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Principle... intended to ensure that a person delivered to the Court can only be prosecuted or punished for the crime indicated in the initial request.  2, record 16, English, - rule%20of%20specialities

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

rule of specialities: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, record 16, English, - rule%20of%20specialities

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Principio] que impide que la persona objeto de extradición sea juzgada por delito distinto del motivó de su extradición.  1, record 16, Spanish, - principio%20de%20especialidad

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

principio de especialidad: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 16, Spanish, - principio%20de%20especialidad

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Custody.... Any thing seized under section 220 shall be delivered into the custody of any person that the Minister directs.  1, record 17, English, - be%20delivered%20into%20the%20custody

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 17, English, - be%20delivered%20into%20the%20custody

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Garde. [...] L'objet saisi en vertu de l'article 220 est placé sous la garde de la personne que désigne le ministre.  1, record 17, French, - %C3%AAtre%20plac%C3%A9%20sous%20la%20garde

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 17, French, - %C3%AAtre%20plac%C3%A9%20sous%20la%20garde

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sale of perishable cargo.... Where a thing seized under section 220 has cargo on board that is perishable,(a) the enforcement officer or other person by whom the thing was seized, or(b) the person into whose custody the thing was delivered in accordance with subsection(1) may sell the cargo or the portion of it that is perishable, as the case may be, and the proceeds of the sale shall be paid to the Receiver General or shall be deposited in a bank to the credit of the Receiver General.  1, record 18, English, - perishable%20cargo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 18, English, - perishable%20cargo

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Vente de la cargaison périssable. [...] Toute partie de la cargaison qui est périssable peut être vendue par l'agent de l'autorité, par toute autre personne qui a effectué la saisie ou par le gardien désigné au paragraphe (1); le produit de la vente est versé au receveur général du Canada ou porté à son crédit dans une banque.  1, record 18, French, - cargaison%20p%C3%A9rissable

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 18, French, - cargaison%20p%C3%A9rissable

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

to be delivered to the addressee only in person  1, record 19, English, - to%20be%20delivered

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

à remettre en main propre à.  1, record 19, French, - %C3%A0%20remettre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

An intermittent schedule of reinforcement in which the delivery of reinforcement varies in a random manner, either over time or number of behavior, in a manner so that the person behaving cannot predict when reinforcement will occur. If reinforcement is delivered following a behavior once a day but the time of delivery varies and is unpredictable, this is a variable-interval(VI) schedule. If reinforcement occurs once for each ten or twenty behaviors but varies and is unpredictable, this is a variable-ratio(VR) schedule. All gambling, such as a slot machine, is based on VR schedules. Variable schedules produce constant behavior that are relatively resistant to extinction.  1, record 20, English, - variable%20schedule

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Programme à renforcement intermittent : Le renforcement intermittent peut s'effectuer en fonction de deux paramètres : le nombre de réponses (...) et le temps (...). Chacun de ces deux types de programme peut être fixe ou variable.  1, record 20, French, - programme%20variable

Record 20,  Textual support,  Spanish