TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DELIVERIES [99 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Shipping and Delivery
CONT

Delivery robots are suitable for deliveries of small goods such as groceries, medicine, food, or parcels.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Expédition et livraison
CONT

Dans le contexte du commerce, le robot de livraison est une évolution naturelle qui peut travailler en synergie avec les robots de téléprésence, facilitant ainsi la distribution de produits directement aux clients.

Key term(s)
  • robot-livreur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Expedición y entrega
CONT

Los robots de distribución tienen diferentes capacidades de carga según los diferentes propósitos de diseño y escenarios de uso. Algunos están diseñados para entregas de paquetes pequeños y pueden transportar paquetes livianos, mientras que otros son adecuados para transportar cargas grandes.

Save record 1

Record 2 2024-06-05

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

The illegal act of stealing a package delivered near the entrance of a house or building.

CONT

With the rise in doorstep theft incidents, protecting... deliveries is crucial. Installing smart doorbells can prevent porch theft and ensure the safe arrival of... packages.

Key term(s)
  • door step theft

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Vol d'un colis livré sur le pas de la porte du propriétaire légitime.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-04-29

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Sector Budgeting
CONT

Agile : An approach based on iterative development, frequent inspection and adaptation, and incremental deliveries, in which requirements and solutions evolve through collaboration in cross-functional teams and through continuous stakeholder feedback.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Agile : Approche fondée sur le développement itératif, l'inspection régulière et l'adaptation, ainsi que les livrables incrémentaux, selon laquelle les exigences et les solutions émergent de la collaboration entre les équipes interfonctionnelles et la rétroaction continue des parties prenantes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Water Supply
  • Water Resources Management
CONT

Domestic water use includes indoor and outdoor uses [of water] at residences, and includes uses such as drinking, food preparation, bathing, washing clothes and dishes, flushing toilets, watering lawns and gardens, and maintaining pools. Domestic water use includes potable and non-potable water provided to households by a public water supplier(domestic deliveries) and self-supplied water use.

French

Domaine(s)
  • Alimentation en eau
  • Gestion des ressources en eau
Key term(s)
  • consommation de l'eau domestique
  • utilisation d'eau domestique
  • usage d'eau domestique

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-11-09

English

Subject field(s)
  • Software
DEF

A software development methodology that allows for flexibility of requirements and small, short deliveries of functioning code.

CONT

Agile software development is an umbrella term for a set of methods and practices based on the values and principles expressed in the Agile Manifesto.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Au cours de la dernière décennie, le développement de logiciel agile a changé la façon dont le développement de logiciel est perçu aujourd'hui. Les méthodes et les pratiques des approches agiles s'imposent de plus en plus dans le paysage du développement logiciel.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Simpson’s Obstetrical Forceps ... Developed in 1848 by Dr. James Simpson of Edinburgh, these forceps were a combination of features from earlier models. He retained the finger rests and deep finger depressions in the handle and connected the forceps with a notched joint.

CONT

James Young Simpson(1842) adapted the design of forceps to include a prominent pelvic curve with parallel shanks and an articulating lock. The space created with the divergence of the shanks allows for finger positioning and control of the molded head of the fetus. They have an elongated and flattened cephalic curve, which provides minimal trauma in traction, and are best suited to deliveries witout need of major rotation.

OBS

The credit for the invention of the precursor of the modern forceps to be used on live infants goes to Peter Chamberlen of England(circa 1600). Modifications have led to more than 700 different types and shapes of forceps. In 1745, William Smellie described the accurate application to the occiput, rather than the previously performed pelvic application, regardless of the position of the head. In 1845, Sir James Simpson developed a forceps that was designed to appropriately fit both cephalic curvatures and pelvic curvatures. In 1920, Joseph DeLee further modified that instrument and advocated the prophylactic forceps delivery. In an era in which many women labored and delivered under heavy sedation, forceps deliveries became common.... When forceps deliveries are performed, Simpson forceps... is the instrument most commonly used for outlet-and low-forceps deliveries.

OBS

Elliot forceps are used for the unmolded head while Simpsons forceps are used for the molded head. Specialized forceps include rotational forceps such as Kielland, Barton, and Piper forceps (for the after-coming head of a breech).

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Simpson’s forceps" and "Simpson’s obstetrical forceps" are also found.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Forceps utilisé en obstétrique afin de réduire la pression exercée sur la tête fœtale.

OBS

Les forceps anglais (Smellie, Davis, Simpson, Barnes) ont une articulation par emboîtement : la branche gauche présente une sorte d'encoche, des fourche, dans laquelle est reçue la partie articulaire de la branche droite.

OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «forceps Simpson» et non plus de «forceps de Simpson».

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
CONT

Precision airdrop allows aircraft to accurately deliver supplies while minimizing the risk and reducing the possibility of enemy detection of the intended DZ. Precision is achieved through improved mission planning software and steerable canopies. There are currently two types of precision airdrop under development. The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. ... The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System (PGADS).

OBS

Current airdrop resources are complex systems that are tied to known high threat choke points, such as : Aerial Ports of Debarkation, Seaports of Debarkation, Drop Zones and Ground Lines of Communication. Airdrop deliveries can reach supply points in days or weeks making it almost incapable of responding to a dynamic operational and tactical environment.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Les largages de précision permettent de réduire les risques et les possibilités de détection de la ZL par l'ennemi. La précision est obtenue par l'utilisation d'un logiciel de planification de mission amélioré et de voilures permettant la manœuvre. Deux types de largage de précision sont actuellement en développement. Il n'y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision (AGAS - Affordable Guided Airdrop System) [...] Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision (PGADS - Precision Guided Air Drop System).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-20

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An [index that serves as an] indicator of the economic health of the manufacturing sector.

OBS

The PMI... is based on five major indicators : new orders, inventory levels, production, supplier deliveries and the employment environment.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 8

Record 9 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Pumps
DEF

Injection pump in which the fuel deliveries are directed to the appropriate nozzle(s) by at least one distributing device.

OBS

distributor fuel-injection pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Pompes
DEF

Pompe d'injection dans laquelle des débits de combustible sont dirigés vers les injecteurs appropriés par au moins un système de distribution.

OBS

pompe d'injection distributrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-07-22

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Where there is a contract for the sale of goods to be delivered by stated instalments that are to be separately paid for, and the seller makes defective deliveries in respect of one or more instalments, or the buyer neglects or refuses to take delivery of or pay for one or more instalmetns, it is a question in each case depending on the terms of the contract and the circumstances of the case, whether the breach of contract is a repudiation of the whole contract or whether it is a severale breach giving rise to a claim for compensation, but not to a right to treat the whole contract as repudiated.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-01-13

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

An advice that gives early information without all details, of ... delivery of securities.

OBS

It covers... deliveries, both free and against payment. It will normally be followed by the formal and complete confirmation.

OBS

advice of delivery of securities: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Avis donnant les premières informations sans tous les détails, sur [...] la livraison de titres.

OBS

Il couvre [...] les livraisons, à la fois sans et avec règlement. Il doit être normalement suivi par la confirmation officielle et complète.

OBS

avis d'exécution de livraison de titres : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-09-02

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
CONT

Since the development required close to 35 daily truck deliveries, which utilized a specified route with a two mile lane closure and vehicle control system, [they] created a traffic control and management plan(TCMP).

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
CONT

L’expression «plan de gestion et de contrôle de la circulation» à la présente sous-section désigne tout ce que l'entrepreneur doit fournir et tous les travaux qu'il doit exécuter en vertu de son contrat et qui sont reliés à la signalisation et au contrôle de la circulation.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-04-23

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

[An aircraft] designed for transporting small groups of business people for commercial reasons at a time convenient to their business needs.

OBS

[Business aircraft. ] While many are jets, turboprop engines offer high efficiency and lower costs. Some aircraft may be adapted for other roles, such as the evacuation of casualties or express parcel deliveries, and a few may be used by public bodies, governments or the armed forces.

OBS

The interior of a business helicopter typically seats 4-6 people and is configured similar to the inside of a small car. Helicopters are often attractive to business people because of their ability to land at a variety of heliports and outlying airports.

OBS

business aircraft: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

L’aéronef Pilatus [...] PC-12 [est] un aéronef d'affaires qui est fabriqué et conçu en Suisse, et construit à l'aide de matériaux, de finis et d’un savoir-faire de qualité supérieure. L’efficacité et la souplesse du Pilatus PC-12 le rendent idéal pour les voyages plus brefs et les pistes courtes.

OBS

aéronef d'affaires : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
OBS

aeronave de negocios : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 13

Record 14 2013-08-23

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Road Transport
OBS

[A system used for] organising deliveries without requiring a human presence at the place of delivery.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Transport routier
OBS

Elle permet une livraison indépendamment de la présence d'une personne sur le lieu de livraison.

Spanish

Save record 14

Record 15 2013-08-23

English

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Road Transport
OBS

[A system used for] organising deliveries without requiring a human presence at the place of delivery.

French

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Transport routier
OBS

Elle permet une livraison indépendamment de la présence d'une personne sur le lieu de livraison.

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Different disposal modules are used in some places for specific purposes. Pits are used for disposal of bulky, non-compactible wastes such as tanks, piping and large items of equipment. As the pit is filled, the disposed wastes are backfilled and covered with soil or concrete. Other disposal modules, such as lined shallow wells and shafts, may be provided with engineered barriers ....

CONT

The concept [burying the waste deep underground in the Canadian Shield] isolates used fuel from the environment using a series of natural as well as manmade barriers. Used nuclear fuel bundles would be contained in vaults 500 to 1,000 metres below ground. These vaults would consist of a network of tunnels and disposal rooms about 2 kilometres by 2 kilometres that could hold 191,000 tonnes of used fuel.

CONT

Typically, each [shallow land burial] trench has a sloping floor cut into the natural soil and a French drain of gravel down one of the long sides. The trench bottom is covered with a foot or two of sand to allow water to flow freely into the French drain, especially when the trench is open during operations. Sampling pipes or tubes are placed against the trench wall, with their lower ends in the French drain, when the trench is dug. Monitoring of each disposal unit (engineered trench) is accomplished by sampling any water found in the French drain through these tubes and analyzing its contents.

CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access(through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

C'est l'association des propriétés cumulées du déchet, de sa matrice d'enrobage ou de blocage et, dans certaines conditions, de l'enveloppe des colis et des éléments constitutifs des modules de stockage (plates-formes et alvéoles), qui constitue le premier système de barrières d'isolement des déchets.

CONT

Pour les déchets d'activité moyenne, des monolithes de béton peuvent être obtenus à partir de tranchées bétonnées dans lesquelles on dispose les déchets et qui sont ensuite obturées par injection d'un coulis de ciment. Pour les déchets de faible activité, on peut constituer un tumulus sur des aires aménagées, planes, bétonnées et drainées. La figure 18 montre schématiquement l'exemple d'un stockage mixte tumulus sur monolithe. On y voit le réseau de canalisations enterrées qui ceinture chaque module de stockage et qui est destiné à contrôler l'efficacité des barrières et en particulier de la couche argileuse. [...] Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m X 30 m.

CONT

Unité de stockage de combustible irradié.

OBS

Voir aussi «case (bétonnée)» et «monolithe».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 16

Record 17 2011-12-15

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
DEF

Stated number of kilograms per quota acreage base for each specified grain which producers may deliver while that authorized quota remains in force.

CONT

Section 28(f) gives the CWB [Canadian Wheat Board] the power to fix delivery quotas(i. e., control the flow of producer deliveries). This is a supplement to sections 24 and 25 of the CWB Act that stipulate no producer can deliver into the grain handling and transportation system unless they have the permission of the CWB.

CONT

Producers receive a delivery quota that may be increased during the crop year.

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
DEF

Nombre fixe de kilogrammes par unité de superficie de cultures contingentées pour chaque grain indiqué que les producteurs peuvent livrer pendant que le contingent autorisé est en vigueur.

CONT

L'alinéa 28 (f) donne à la CCB [Commission canadienne du blé] le pouvoir de fixer les contingents de livraison (c'est-à-dire de régulariser les livraisons des producteurs). Il s'agit d'un renforcement des articles 24 et 25 de la Loi sur la CCB qui stipulent que les producteurs ne peuvent livrer de grain dans le réseau de manutention et de transport du grain sans avoir reçu l'autorisation de la CCB.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expedición y entrega
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 17

Record 18 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Waste Management
DEF

An engineered concrete structure located above natural grade that is closed by placement of a concrete cover and that is provided with vertical access (through an open top) for placement of the radioactive waste.

CONT

Figure 8 outlines the above-ground vault option. Its main elements include: . wastes disposed of above grade; . an engineered concrete cover over the wastes; . structural stability provided by the walls and cross-walls of the facility; and . voids between containerized wastes filled with nonstructural material (bulk wastes are placed in the vault, uncompacted, by an enclosed-conveyor materials handling system through holes in the roof). One major reason for building an above-ground vault is that it allows for constant surveillance. ... Since any such facility would be exposed to the elements, natural decay would be a problem and constant maintenance would be required.

CONT

Aboveground vault disposal consists of placing the waste in engineered concrete structures located above natural grade. A vault is completely closed by placement of a concrete roof over each backfilled cell. The facility lacks any earthen cover system and relies principally on the structure to isolate the waste from the biosphere.

CONT

... the aboveground vault is a large steel-reinforced concrete structure with vertical access(through an open top) for placement of the waste. Within each structure there are numerous disposal units. Each disposal unit is sealed when filled to capacity. Individual units are sized to accommodate waste deliveries for about 1 to 2 weeks.

CONT

... it would be undesirable to place the AGV directly on shield bedrock where radionuclides could be washed into fissures and cracks which would be difficult to monitor or control.

OBS

See also "vault".

Key term(s)
  • above-ground waste disposal vault
  • aboveground waste disposal vault
  • above-ground storage vault
  • aboveground storage vault

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Gestion des déchets
OBS

Voir aussi «enceinte de stockage», «stockage en surface» et «stockage en tumulus».

OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Desechos nucleares
  • Gestión de los desechos
Save record 18

Record 19 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Demography
DEF

Deliveries yielding more than one offspring in species ordinarily producing one.

CONT

Multiple birth occurs when more than one fetus is carried to term in a single pregnancy. Different names for multiple births are used, depending on the number of offspring. Common multiples are two and three, known as twins and triplets.

Key term(s)
  • multiple births

French

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Démographie
CONT

Centrale d'achats spécialisée en puériculture, hygiène bébé, alimentation, réservée aux familles à naissances multiples (jumeaux, triplés, quadruplés) ainsi qu'aux crèches, halte-garderies, comités d'entreprises, maternités et associations.

Key term(s)
  • naissances multiples

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Demografía
DEF

Nacimiento de dos o más bebés procedentes de embarazo múltiple.

CONT

Los partos en que nacen dos, tres o cuatro niñas y niños han tenido un incremento de hasta el 100 por ciento [...] en Ciudad Juárez; [es por este motivo que] la asociación Cuatrimás [...] busca levantar un censo de los nacimientos múltiples que se han dado desde el año pasado, por ello han solicitado a hospitales públicos y privados los datos de los partos que han atendido en estas circunstancias.

Key term(s)
  • nacimientos múltiples
Save record 19

Record 20 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Etiquette and Protocol (General)
DEF

An exterior door used for deliveries, waste removal, etc.

OBS

Although a back door is often a service door, the service or entrance door may not always be situated at the rear.

Key term(s)
  • delivery door

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Étiquette et protocole (Généralités)
DEF

Entrée d'un bâtiment réservée au personnel de service.

OBS

De service. Se dit d'un passage ménagé pour le service de la maison : porte de service, escalier de service.

OBS

La porte de service est souvent une porte arrière mais celle-ci n'est pas nécessairement une porte de service.

Key term(s)
  • entrée des fournisseurs
  • service

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Etiqueta y protocolo (Generalidades)
Save record 20

Record 21 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

... a jet aircraft, usually of smaller size, designed for transporting groups of business people.

CONT

... Canadair began studies of a 48-seat stretched Challenger business jet aimed specifically at the commuter market.

OBS

Business jets may be adapted for other roles, such as the evacuation of casualties or express parcel deliveries, and a few may be used by public bodies, governments or the armed forces.

OBS

corporate jet; executive jet; VIP transport jet; business jet: [These] more formal terms ... tend to be used by the firms that builds, sell, buy and charter these aircraft.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

[Pratt & Whitney et MTU] travaillaient déjà ensemble [...] pour les jets d'affaires [...]

CONT

Canadair a entrepris l'étude d'une version allongée de 48 places de l'avion d'affaires à réaction Challenger, destinée spécialement au marché régional.

Key term(s)
  • jet VIP

Spanish

Save record 21

Record 22 2011-04-04

English

Subject field(s)
  • Vehicle Parking
  • Urban Planning
CONT

PARKING. FINDINGS. 1. Traffic congestion and the competing demands for on-street parking in the District are important concerns to both residents and retail businesses. 2. Commerce in the District depends heavily on curbside parking to enable businesses to receive and make deliveries as well as to assure that businesses and customers are accessible to one another. 3. District residents, tourists, and others who work in the District also rely heavily on the District's limited supply of on-street parking.

OBS

on-street parking: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • on street parking

French

Domaine(s)
  • Stationnement
  • Aménagement urbain
OBS

stationnement sur rue : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A sheet of ice with an irregular surface so that turns imparted on the release do not produce the expected effect, rocks could not be easily positioned as expected, and the intermingling of slow and fast portions produce too short or too long deliveries.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Piste de jeu ayant une surface irrégulière de sorte que les effets impartis ne produisent pas les résultats espérés, les pierres n'atteignent pas aisément l'objectif escompté, et les lancers s'avèrent trop courts ou trop longs par rapport au type de lancer choisi et à l'impulsion donnée à la pierre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-01-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a rock, to still be laying, after many deliveries, in play and not surrounded by other rocks, in front of the house(as a possible guard) or on one of the sides, in such a position that it would be easy, for the opposing team, to put it out of play with an accurately delivered rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une pierre, être encore, après une série de lancers, en jeu et non entourée d'autres pierres, devant la maison (comme garde possible) ou de côté, ce qui la laisse facile à mettre hors-jeu par une pierre habilement lancée par l'équipe adverse.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-01-18

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A walk along the curling sheet to see the conditions of the ice surface which gives a curler, especially a skip, an indication as to the weight of deliveries and turns needed, as well as the sweeping or brushing necessary, to position the rocks in the intended spots on the playing area.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Prise de connaissance de l'état de la surface de la glace qui permet au curleur, à la curleuse, et particulièrement au ou à la skip, de déterminer la pesanteur des lancers et les effets qui seront requis, de même que la quantité de balayage ou de brossage qu'il sera nécessaire d'y ajouter, pour positionner la pierre aux endroits désirés sur l'aire de jeu.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
CONT

Depending on the resident's competence and progress, further experience will be gained in the techniques of gynaecologic surgery, cesarean sections and complicated vaginal deliveries.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
CONT

En 1990, la chirurgie vidéo-endoscopique s'est répandue comme un raz de marée parmi les chirurgiens du monde entier et, aujourd'hui, elle s'applique à presque toutes les interventions sur l'appareil digestif [...] Nous nous limiterons aux applications en chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Effects of Pollution
CONT

Ecology plays more and more important role as an etiological factor of human diseases: congenital defects, tumours, immunodyzergies, hematopoietic and endocrine disorders. Two directions should be taken into consideration in establishing the role of ecology in human disease: pathology itself and ecogenic factor. The first one consists of the complex "populations at risk-pattern of mortality-ecogenic diseases, the second direction is "geography of potentially ecogenic diseases-correlation with geography of environmental pollution-eco-etiological factor".

CONT

Statistical data show that … there were over twice as many cases of prematurity(miscarriages, preterm deliveries), developmental failures, injuries of the children's nervous system and some malignant tumours(lungs, stomach, colon cancer). The increasing frequency of these pathologies is probably related to the increasing environmental pollution of the city. Therefore, the main stress of general environment … should be laid on the frequency of ecogenic diseases.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Effets de la pollution
DEF

Se dit d'une maladie provoquée par l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Efectos de la polución
Save record 27

Record 28 2008-07-16

English

Subject field(s)
  • Space Weapons
CONT

The Common Aero Vehicle is a maneuvering reentry vehicle capable of carrying a payload(primarily munitions) down from a suborbital or orbital atmospheric reentry and either impacting a target directly or dispensing munitions at a chosen dispense location and condition. CAV has a relatively high hypersonic lift to drag ratio(L/D) to give good cross-range. CAV cross-range is roughly 1000 times the hypersonic L/D and typical CAV hypersonic L/Ds of 2. 0-3. 0 thus give 2000-3000 nautical miles of cross-range. CAV needs to be deployed at very high velocities to be effective and Mach numbers less than 20 for suborbital deliveries produce relatively short ranges and cross-ranges.

PHR

Enhance common aero vehicle.

French

Domaine(s)
  • Armes orbitales
CONT

La Darpa vient de lancer un appel à propositions pour réaliser un drone (sans pilote) spatial hypersonique ou Hypersonic Cruise Vehicle. L'objectif serait d'obtenir, vers 2025, un engin capable de décoller d'une piste conventionnelle, sur préavis court, et de frapper n'importe où dans le monde un objectif ponctuel, sans dégâts collatéraux. Il serait propulsé par un statoréacteur, aurait un rayon d'action de 17.000 kms, une vitesse de Mach 5 à 7. Il pourrait emporter une charge de 5,5 t. Cette dernière pourrait être constituée de bombes intelligentes ou d'un CAV (Common Aéro Vehicule), sorte de planeur hypersonique capable de rentrée dans atmosphère pour frapper un objectif distant de 5.000 kms. On disposerait ainsi d'une configuration de type marsupial (une mère portant un enfant).

Spanish

Save record 28

Record 29 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Production Management
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

A few years ago, modularization was heralded as the next transformative innovation for the auto industry. Early interest in modularization focused on these areas : potential for cost savings, from volume production of standardized modules;... better management of complexity in the assembly plant, due to sequenced deliveries of modules; and potentially lower labor costs from outsourcing production to suppliers.... The absence of a clear cost advantage for modules, combined with the inherent technical difficulties of changing the highly integral product architecture of an automobile, has taken the shine off modularization.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 29

Record 30 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

Deliveries of the F/A-18C/D, with improved electronic countermeasures and provisions for the Maverick and the AIM-120, began in 1987.

French

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-04-27

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
CONT

Dried figs are the only known fruit that is allowed to fully ripen and semi-dry on the tree, and then fall to the ground in orchards... Only deliveries of California figs which meet the stringent standards for natural condition figs may be accepted for further processing.... Although industrial varieties are not sized,... previously inspected figs are then reinspected, sorted, and if in compliance with stringent industry standards, they are ground into fig paste to be used as a baking ingredient or the filling for the famous fig cookies.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 31

Record 32 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
  • Commercial Establishments
  • Foreign Trade
CONT

The only wholesaling function the sales office provides is selling; they do not warehouse, carry inventory, or make deliveries, although they sometimes, especially for technical products, provide repair service.

French

Domaine(s)
  • Vente
  • Établissements commerciaux
  • Commerce extérieur
DEF

Établissement commercial généralement installé hors de l'entreprise et chargé d'assurer le succès de la fonction commerciale dans une région donnée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
  • Establecimientos comerciales
  • Comercio exterior
Save record 32

Record 33 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
CONT

Deliveries of the trains started in October 2003 and are scheduled to end in December 2004. Bombardier Transportation's scope of supply within the vehicle production comprises of the development and manufacture of the lightweight very-high-speed power heads, including all electrical equipment, propulsion system and bogies. Bombardier also participates in the final assembly and testing of the trainsets.

Key term(s)
  • very high speed power head
  • very high-speed powerhead
  • very high speed powerhead
  • very-high-speed powerhead

French

Domaine(s)
  • Transport par rail

Spanish

Save record 33

Record 34 2005-12-20

English

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
  • Team Sports (General)
DEF

A teammate who, up to a certain point in the match, has played marvelously well, and that suddenly stops playing efficiently and starts being relatively absent of the ongoing game.

OBS

In curling, it can be a curler who has succeeded in positioning his rocks on the spots designated by the skip and in sweeping efficiently, that suddenly stops reaching the target with his deliveries and no longer sweeps properly, be it to take out his opponent's rocks or to have his own team's rocks positioned on the play.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
  • Sports d'équipe (Généralités)
DEF

Équipier, équipière, qui, jusqu'à un point du match, a réussi tous ses jeux et bien dosé ses déplacements et ses interventions et qui cesse soudainement de le faire, semblant tout à coup absent(e) de l'aire de jeu.

OBS

Au curling, ce peut être un curleur qui a réussi à placer tous ses lancers au point indiqué par le skip et à balayer avec efficacité, et qui cesse soudainement à atteindre les cibles, ne parvient plus à balayer la glace efficacement, qu'il s'agisse de sortir les pierres adverses ou de positionner adéquatement les pierres de l'équipe.

OBS

L'expression «joueur qui quitte le jeu» a aussi le sens concret de «joueur qui se retire de l'aire de jeu» parce qu'il est blessé, a été expulsé ou le fait de son propre chef, par opposition au fait de «se présenter au jeu».

OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.

OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-12-06

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
CONT

At 1700 Australian Eastern Daylight Time(AEDT) on February 11th, the Australian Wheat Board ceased accepting new deliveries for its existing wheat pools for the October 1993-September 1994 crop year.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Voir aussi les fiches suivantes dans TERMIUM : «heure avancée», «heure avancée de l'Est» et «heure normale de l'Est».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
Save record 35

Record 36 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Magellan will build the engine front frame and exhaust frame for the F414 engine, with deliveries commencing in the first half of 2004 and reaching full production by the end of 2004.

OBS

As opposed to "exhaust frame."

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le groupe propulsif se compose : d'une manche d'entrée d'air [et] du turbo-réacteur proprement dit qui se décompose en : carter d'admission, compresseur, carter d'entrée de la chambre de combustion, chambre de combustion, turbine, canal d'éjection et tuyère. [...] Placé à l'avant du réacteur, le carter d'admission est composé principalement de quatre bras creux reliant la partie centrale à la couronne extérieure. La partie centrale renferme le porteur de réducteur, le palier avant du compresseur, la pompe avant de récupération d'huile. Elle est équipée à l'avant du démarreur électrique, protégé par son capotage, et supporte à l'arrière la couronne directrice d'entrée du compresseur. Les quatre bras creux sont dégivrés par de l'air chaud et permettent le passage de l'arbre d'entraînement du renvoi d'angle (prise de mouvement avant) et des câbles électriques d'alimentation du démarreur, et la récupération de l'huile.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-06-14

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The fact of throwing a rock that produces the desired effect and comes to lie exactly on the spot indicated by the skip; a rock which, coming to a complete stop after delivery, is laying exactly where it should be, taking into account the skip's order, the team's strategy and the sequence of deliveries still to come in the end.

OBS

A perfect delivery is the shot expected on the moment, not necessarily the biggest hit of the match.

OBS

perfect laying: The expression refers only to the final position of the rock so delivered, while the other two refer also to the path followed leading to the final laying of the rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Le fait de lancer une pierre qui produit l'effet désiré et s'immobilise à l'endroit indiqué par le skip; pierre qui, une fois immobilisée après un lancer, se retrouve exactement où elle doit être, compte tenu de la demande du skip, de la stratégie de l'équipe, et de la séquence de lancers à venir dans la manche en cours.

OBS

Un lancer parfait peut n'être pas spectaculaire; il lui suffit de répondre à l'attente du moment. Ainsi en est-il d'un «excellent lancer», bien qu'on accole également à cette expression le sens d'avoir réussi quelque chose de bien même si l'effet obtenu est différent de l'effet espéré.

OBS

emplacement parfait : L'expression n'est liée qu'à la position qu'occupe la pierre immobilisée sur la piste, les trois autres expressions signifiant à la fois la trajectoire suivie et le mouvement antérieur pour atteindre la position finale.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-02-06

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
  • Trade
DEF

A basic pricing system in commodity futures trading. A structure in which the nearer deliveries of a commodity cost more than contracts that are due to mature many months in the future.

DEF

A Stock Exchange expression for a situation where, at the same moment, a particular stock or share can be bought from one market below the price at which it can be sold to another market maker, thereby creating an instant profit. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

Key term(s)
  • backwardization
  • backwardisation

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
  • Commerce
DEF

[...] taxe que paye un spéculateur à la baisse pour renvoyer ses transactions à la liquidation suivante, lorsque la chute des cours qu'il espère ne se produit pas, ou qu'un vendeur à terme verse lorsqu'il n'est pas en mesure de lever ses titres le jour prévu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
  • Comercio
Save record 38

Record 39 2003-12-16

English

Subject field(s)
  • Space Centres
CONT

The solid-propellant booster storage building(BSE) is located between the BIP [booster integration building] and the BIL [launcher integration building] and was built in order to prevent any production hold-ups in the BIP. The reason for this is that the two operational units use the same test installations, which means that there may be intermittent delays to booster deliveries. This building is currently capable of storing 4 boosters and offers the possibility of keeping production ahead of utilisation.

French

Domaine(s)
  • Centres spatiaux
CONT

Le bâtiment de stockage étages (BSE) permettra de maintenir en ambiance contrôlée jusqu'à quatre étages d'accélération à poudre dans l'attente du démarrage d'une campagne de lancement. Ce bâtiment sera compatible avec les activités de maintenance normale sur ces étages.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Commercial Law
  • Sales (Marketing)
CONT

Where the parties do expressly contemplate instalment deliveries, serious problems would arise if a shortfall on one instalment gave a right to reject previous instalments, already accepted.

OBS

Unless otherwise agreed, the Sale of Goods Act provides that the buyer of goods is not bound to accept delivery of the goods by instalments.

French

Domaine(s)
  • Droit commercial
  • Vente
OBS

livraisons successives : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Spanish

Save record 40

Record 41 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

The P5 folder incorporates a double quarterfold with two spider-wheel deliveries, a copy transfer and a second parallel cross fold.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

La plieuse comporte un double troisième pli avec deux sorties à moulinet un système de renappage des produits ainsi qu'un pli parallèle.

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-07-05

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
CONT

The P5 folder incorporates a double quarterfold with two spider-wheel deliveries...

Key term(s)
  • spider wheel delivery
  • spiderwhell delivery

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

La plieuse comporte un double troisième pli avec deux sorties à moulinet [...]

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

... procedures and methods used by petroleum industry such as automatic dispatch loading facilities, split load deliveries, topping up... make the fulfillment of one regulation difficult.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
OBS

Proposition faite par une traductrice chez Sunoco.

Spanish

Save record 43

Record 44 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

... The Canadian Wheat Board controls grain deliveries to primary elevators, and in conjunction with the Grain Transportation Authority, the movement of grain from primary to terminal elevators. Once delivered to the terminal or transfer elevators, each carlot is grades by the Inspection Division and weighed by the Weighing Division of the Commission. Statistics on movement, handling and storage of grain are compiled and published regularly by the Economics and Statistics Division of the Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

[...] La Commission canadienne du blé contrôle les livraisons au niveau des silos primaires et, de concert avec l'Administration du transport des grains, le mouvement du grain entre ces silos et les silos portuaires. Arrivé aux silos portuaires ou aux silos de transbordement, chaque wagon est classé par la Division de l'inspection et pesé par la Division du pesage de la Commission. Les statistiques relatives au mouvement, à la manutention et à l'entreposage des grains sont établies et publiées régulièrement par la Division de l'économie et des statistiques de la Commission.

Spanish

Save record 44

Record 45 2001-08-06

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

As soon as reasonably practicable after the effective date of the contract, the contractor shall provide to the technical authority a written annual fiscal year cash flow estimate in the form of a payment milestone schedule based on scheduled deliveries.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Le plus tôt possible après la date d'entrée en vigueur du contrat, l'entrepreneur devra soumettre au responsable technique, par écrit, une estimation de la trésorerie pour chaque exercice financier, d'après les livraisons prévues.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-05-25

English

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

[The] contractor will be responsible for the expenses relating to long distance telephone calls, inspections of space, printing, courier and special deliveries.

French

Domaine(s)
  • Immobilier
CONT

[L'entrepreneur] sera responsable des dépenses relatives aux appels interurbains, à l'inspection des locaux, à l'imprimerie, à la messagerie et aux livraisons spéciales.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-05-07

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Textile Industries
  • Shipping and Delivery
  • Spacecraft
CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...

Key term(s)
  • quick deliveries

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Industries du textile
  • Expédition et livraison
  • Engins spatiaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Industrias textiles
  • Expedición y entrega
  • Naves espaciales
Save record 47

Record 48 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Translation (General)
CONT

Generally speaking, quota levels begin relatively low at the start of a crop year after the new crop has been harvested and then increase as additional supplies are needed to replenish terminal elevator stocks or meet sales commitments. Depending on market requirements, quotas may be confined to specific grades of particular grains. They also may only remain in effect for a specific period of time. This method relates producer deliveries to market requirements and ensures an even flow of grain from farms to primary elevators.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Traduction (Généralités)
CONT

En règle générale, les contingents sont relativement faibles au début d'une campagne, quand la moisson vient d'être faite, et ils augmentent lorsque les stocks sont en baisse dans les silos portuaires ou qu'il faut livrer le grain vendu. Suivant les besoins du marché, les contingents peuvent être limités à certains grades de céréales. Ils peuvent n'être en vigueur que pour une période donnée. Cette formule permet d'établir une relation entre les livraisons des producteurs et les besoins du marché et assure un approvisionnement régulier des silos de collecte.

Spanish

Save record 48

Record 49 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Translation (General)
CONT

Generally speaking, quota levels begin relatively low at the start of a crop year after the new crop has been harvested and then increase as additional supplies are needed to replenish terminal elevator stocks or meet sales commitments. Depending on market requirements, quotas may be confined to specific grades of particular grains. They also may only remain in effect for a specific period of time. This method relates producer deliveries to market requirements and ensures an even flow of grain from farms to primary elevators.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Traduction (Généralités)
CONT

En règle générale, les contingents sont relativement faibles au début d'une campagne, quand la moisson vient d'être faite, et ils augmentent lorsque les stocks sont en baisse dans les silos portuaires ou qu'il faut livrer le grain vendu. Suivant les besoins du marché, les contingents peuvent être limités à certains grades de céréales. Ils peuvent n'être en vigueur que pour une période donnée. Cette formule permet d'établir une relation entre les livraisons des producteurs et les besoins du marché et assure un approvisionnement régulier des silos de collecte.

Spanish

Save record 49

Record 50 2001-04-01

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Astronautics
CONT

Those partners will in particular provide ESA with in-kind deliveries, including the infrastructure to host a number of the necessary EGNOS(European Geostationary Navigation Overlay Service) ground stations.

OBS

in-kind delivery: term normally used in the plural.

Key term(s)
  • in-kind deliveries
  • in kind delivery
  • in kind deliveries

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Astronautique
OBS

fourniture en nature : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • fournitures en nature

Spanish

Save record 50

Record 51 2001-01-03

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

In order to effect better control over huge volumes of checks passing through the proof department in large banks, these banks have periodic "settlements" or "cut-offs" of work. Each "cut-off" is balanced and items are immediately released from the proof department after each "settlement. "This not only affords better control, but permits transit items to be mailed in several deliveries each business day.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

The abbreviation describing the MRP element; i. e. Fr. del, Deliv. Fr. del-Free delivery sales orders, Deliv-Deliveries that have not yet been goods issued. Note : once the items have been goods issued they no longer appear as part of the ATP checking.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Description abrégé de l'élément PDB, comme Fr. del., Deliv Fr. del - Commande clients gratuite, Deliv - Livraisons dont les marchandises ne sont pas encore sorties. Note : après la sortie des marchandises, ne figurent plus dans le contrôle ATP.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Every material has a Material Requirements Planning profile. This ensures that material is in stock and deliveries can be met.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Chaque article est associé à un profil de calcul des besoins. Celui-ci garantit que l'article est en stock et que les livraisons peuvent être respectées.

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
OBS

The most efficient method for creating deliveries, picking and posting goods issue functions is done using the collective processing method called "delivery due list processing". Deliveries can be created and sorted based on various criteria by the warehouse manager.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

La façon la plus efficace de créer les fonctions de livraison, de prélèvement et d'enregistrement des sorties de marchandise est la méthode de livraisons regroupées appelée « traitement de l'échéancier de livraisons». Les livraisons peuvent être créées et triées d'après divers critères par le gestionnaire d'entrepôt.

Spanish

Save record 54

Record 55 2000-07-18

English

Subject field(s)
  • Production Management
DEF

The phasing of the delivery of varying kinds of materiel, normally for consumption on a construction or similar project, to its destination in the order in which it is required for use. The term has special application where transportation resources are limited or the security of the materiel at destination is uncertain. The term also applies to factory or industrial operations where deliveries of raw materiels, components etc., are phased in the order in which the processing requires their incorporation into the particular product.

CONT

Employees have been trained to expand their roles beyond the basics of machine operation to include quality control, equipment maintenance, production line scheduling and control, yield management and vendor management.

French

Domaine(s)
  • Gestion de la production
CONT

Les employés ont été formés de façon à jouer un rôle qui va au delà du fonctionnement de base de leur machine et comprend le contrôle de la qualité, l'entretien du matériel de la chaîne de production, l'ordonnancement et le contrôle, la gestion du rendement et la gestion des fournisseurs.

PHR

L'ordonnancement connaît les ordres lancés.

PHR

Choisir, définir l'ordonnancement, (les règles) gouvernent l'ordonnancement.

PHR

Ordonnancement assisté par ordinateur, dynamique, informatisé, multiconvergent.

PHR

Ordonnancement à buts multiples, par dates croissantes, par valeurs croissantes des marges libres.

PHR

Coefficient, fonction d'ordonnancement, rebouclage sur l'ordonnancement.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-05-30

English

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
CONT

If possible use one tank for settling fresh product and a second tank of settled oil from which deliveries are made.

French

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 56

Record 57 1999-12-03

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

By an adequate delivery, to have one's rock glide to the intended spot, properly placed for the teammates’ deliveries to come.

OBS

to position one’s rocks properly: For a curler, to place in the house the two rocks delivered in an end, which represents two possible points.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Par un lancer adéquat, faire rouler sa pierre jusqu'au point voulu et la positionner stratégiquement pour les lancers subséquents de ses coéquipiers ou coéquipières.

OBS

placer ses pierres aux bons endroits : Pour un curleur, une curleuse, placer, à l'intérieur de la maison, les deux pierres lancées dans une manche, donc les placer en position de compter.

Spanish

Save record 57

Record 58 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The positioning of one's rock in the intended spot, properly located for the teammates’ deliveries to come.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Immobilisation de la pierre à l'endroit voulu, stratégiquement localisée pour les lancers subséquents de l'équipe.

Spanish

Save record 58

Record 59 1999-11-02

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a curling team at one point of an end, to take the lead over the opposite team, start making the best deliveries, opting for better strategies and putting the opposite team's rocks out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une équipe de curling à un point donné dans une manche, se mettre à dominer l'adversaire, exécuter de meilleurs lancers, opter pour de meilleures stratégies de jeu et sortir les pierres adverses de la maison.

Spanish

Save record 59

Record 60 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A team of curlers who prefers take-out deliveries to other types of plays to score points; a team whose curlers excel in this type of delivery.

OBS

take-out: The removal of an opponent’s rock from play by hitting it with a rock delivered with sufficient weight and momentum to do so.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Équipe de curleurs, curleuses, qui préfère les lancers de sortie à d'autres jeux pour marquer des points; équipe dont les membres excellent à ce type de lancers.

OBS

sortie : Retrait du jeu d'une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir.

Spanish

Save record 60

Record 61 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The arm a curler is using for deliveries.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Bras dont un curleur, une curleuse, se sert pour lancer ses pierres.

Spanish

Save record 61

Record 62 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a team, to win an end while not having the last rock advantage; to score one or more points with good draws with its last deliveries, a situation the opposing team cannot counter with the hammer.

OBS

steal (verb): For a team, to score one point or more in an end while the rocks on play represent one or more points for the opposite team or while the latter had the hammer or last rock advantage.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une équipe, remporter une manche alors qu'elle n'avait pas l'avantage du marteau ou dernière pierre; marquer un ou des points en réussissant de bons placements avec ses derniers lancers, une situation que l'adversaire n'arrive pas à contrer avec le marteau.

OBS

voler (verbe) : Pour une équipe, marquer un point ou plus dans une manche alors que le positionnement des pierres en jeu représente un point ou plus pour l'équipe adverse ou que cette dernière a l'avantage du marteau ou dernière pierre.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-08-25

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

After most of the deliveries in an end, to have been able to push or take out of play the opposite team's rocks while leaving one's team rocks still gathered together.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Après l'exécution de la plupart des lancers d'une manche, être parvenu à déplacer ou sortir les pierres adverses tout en laissant celles de son équipe collées les unes aux autres.

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A choice of deliveries that, for a curler or a team, are difficult to execute properly; a sequence of such deliveries.

OBS

to gamble: For a curler or a team, to try, often repetitively, a more difficult type of throw in which more than one point can be gained by the team instead of trying an easy one that would give only one point or leave the score unchanged.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Choix de lancers qui pour un curleur, une curleuse, sont difficiles à réussir; séquence de lancers de ce type par un curleur, une curleuse, une équipe.

OBS

courir/prendre des risques : Pour un curleur, une curleuse, une équipe, tenter, souvent à répétition, un jeu plus difficile qui donnerait plus d'un point à l'équipe plutôt qu'un jeu plus facile qui n'en assurerait qu'un ou maintiendrait la marque inchangée.

Spanish

Save record 64

Record 65 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
CONT

In curling, the hand motion is very important for successful deliveries and proper positioning of the rocks.

French

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Au curling, l'ensemble du mouvement de la main du lancer est d'une grande importance pour atteindre l'efficacité dans les lancers et bien placer les pierres.

Spanish

Save record 65

Record 66 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The method used or sequence of deliveries chosen to be able, with eight rocks to deliver, to freeze the team's rocks that mark inside the house; a method or way of scoring points using the freeze game.

OBS

freeze (noun): A rock thrown with the precise draw weight and momentum to come to rest directly up against a stationary rock, in the house or not, but without moving it.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Méthode (ou moyen) utilisée ou séquence de lancers pour y arriver, avec ses huit pierres, à geler, à l'intérieur de la maison, les pierres de son équipe qui représentent des points; façon de s'y prendre pour marquer en utilisant un bon jeu de gel.

OBS

gel (nom) : Pierre lancée avec la pesanteur de placement précise pour qu'elle vienne s'immobiliser sur une autre pierre, dans la maison ou non, sans pour autant la déplacer.

Spanish

Save record 66

Record 67 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock whose surface in contact with the ice has lost its concave central area through usage.

OBS

The succion that follows slows the movement of the rock on the ice and plays against efficiency in the deliveries.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre dont la surface [en contact avec la glace] devient plate à l'usure.

OBS

La succion qui s'ensuit ralentit considérablement la pierre et l'empêche de réagir à l'effet que le curleur lui impartit.

Spanish

Save record 67

Record 68 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Follow courses or the tips given by experienced collegues so that one's deliveries are getting more effective, the rocks being, with time, placed closer to the target indicated by the skip and the turns being more effectively imparted at release point.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Suivre des cours ou les conseils de collègues d'expérience et mettre en pratique les trucs appris afin d'en arriver à mieux placer sa pierre à l'endroit indiqué par le skip ou à lui donner exactement l'effet voulu au moment du lâcher.

Spanish

Save record 68

Record 69 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A sequence of deliveries which can result in points scored; more precisely, a sequence of two deliveries or more for a defensive play(the taking-out of the opponent's rocks from the house), or an offensive play(the delivery of protected rocks in the house).

CONT

To deliver a guard and then, by curling around it, to position the team’s rocks inside the house consist in a combination which can score points if the opposite team does not succeed in putting all these rocks out of the house.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Ensemble de lancers qui, en séquence, produisent l'effet escompté; plus particulièrement, séquence de deux lancers ou plus qui visent à un jeu défensif (comme la sortie de pierres adverses de la maison), ou à un jeu offensif (comme le placement de pierres protégées à l'intérieur des cercles).

CONT

Placer une garde puis, en la contournant, positionner ses pierres à l'abri dans la maison constitue une combinaison de lancers qui peuvent marquer des points si l'équipe adverse ne réussit pas à sortir toutes ces pierres de la maison.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

With well-controlled deliveries, to take out of play one or more of the opposing team's rocks or to push them to a position on the sheet where they no more represent possible points.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Par un ou des lancers bien dirigés, retirer du jeu la ou les pierres de l'adversaire ou les repousser là où elles ne sont plus en position de marquer.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The choice of a skip asking that, with successive deliveries, each teammate tries to position the delivered rock as a guard at an angle with a team's rock inside the house.

DEF

A type of play by which a team tries, with successive deliveries, to position the delivered rocks as guards at an angle with a team's rock inside the house.

OBS

guard (noun): A rock positioned between the hog line and the house, often to protect another rock behind, and that blocks the path of a rock to deliver.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Option d'un ou d'une skip de demander qu'on cherche à positionner toute pierre lancée comme garde en angle par rapport à une pierre de l'équipe immobilisée dans la maison.

DEF

Type de jeu par lequel une équipe cherche à positionner toute pierre lancée comme garde en angle par rapport à une pierre de l'équipe immobilisée dans la maison.

OBS

garde (nom) : Toute pierre qui s'immobilise entre la ligne de jeu et la maison, souvent pour protéger une autre pierre qui s'y trouve déjà, et qui bloque la trajectoire d'une pierre à lancer.

Spanish

Save record 71

Record 72 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
DEF

The quality of the performance of an athlete who performs equally from one match to the other, from one competition to the other, succeeding in always giving the maximum of his capabilities.

CONT

For a pitcher in baseball, consistency from one throw to the other. For a curler in curling, consistency in his or her deliveries. For a hockeyer, consistency in his shots on goal.

OBS

The term is linked to the results obtained as well as to the performance given.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
DEF

Qualité du rendement d'un athlète qui fournit une performance soutenue d'un match à l'autre ou d'une compétition à l'autre, arrivant à toujours fournir un effort maximal, au meilleur de ses capacités.

CONT

Pour un lanceur au baseball ou un curleur au curling, régularité dans ses lancers; pour un hockeyeur, régularité dans ses tirs au but.

OBS

Le terme s'utilise tant pour parler du jeu d'un athlète et des résultats obtenus que de sa performance, l'un n'allant habituellement jamais sans l'autre.

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-08-23

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The choice of a skip asking that, with successive deliveries, each teammate tries to hit a stationary rock at an angle, to push a team's rock further on the play, or to put out of play an opposing team's rock.

DEF

A type of play by which a team tries, with successive deliveries, to hit a stationary rock at an angle, to push a team's rock further on the play, or to put out of play an opposing team's rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Option d'un ou d'une skip de demander qu'avec les pierres successives à lancer par l'équipe, on cherche à frapper une pierre en angle pour la faire avancer ou la déplacer sur le jeu s'il s'agit d'une pierre de l'équipe, pour la sortir du jeu s'il s'agit d'une pierre adverse.

DEF

Type de jeu par lequel une équipe cherche, avec ses pierres lancées, à frapper de biais une pierre stationnaire sur le jeu pour la faire avancer ou la déplacer s'il s'agit d'une pierre de l'équipe, pour la sortir du jeu s'il s'agit d'une pierre adverse.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-08-20

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

For a team, to throw successful draws after bad deliveries in the beginning of an end.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pour une équipe, arriver à placer ses pierres aux bons endroits après avoir exécuté des ratés en début de manche.

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-08-20

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

Each of the types of deliveries a curler needs to be able to master to play curling with a minimum of satisfaction.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Chacun des types de lancer de la pierre qu'un curleur doit réussir pour jouer avec un minimum de satisfaction.

Spanish

Save record 75

Record 76 1999-08-20

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A type of play in which a team tries to score by cumulating draws with successive deliveries.

CONT

Go on the offensive immediately, employing a strong draw game. Try to establish a large lead by the completion of the first half. Then play defensively to maintain the lead.

OBS

draw (noun): A rock delivered in such a way that it comes to lay within the playing area and reaches the tee line; the positioning, in the house, of a delivered rock that did not touch another rock along the way nor put out an opponent’s rock before coming to rest.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Jeu, ou façon de jouer, par lequel une équipe tente d'accumuler les placements pour marquer des points.

CONT

Cherchez à compter des points : passez immédiatement à l'offensive à l'aide de lancers de placement soutenus. Essayez d'établir une marge d'avance importante dès la première moitié. Ensuite, essayez de garder votre avance en jouant défensivement.

OBS

lancer de placement; placement : Lancer exécuté de façon telle que la pierre va s'immobiliser dans la maison, atteignant la ligne du T; positionnement d'une pierre lancée qui, en cours de trajectoire, n'a touché à aucune autre pierre ni n'en a mis une hors jeu.

Spanish

Save record 76

Record 77 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
DEF

System under which any outstanding items at a particular point in time are deleted from an order and cancelled. Thus clerical systems are not impeded by balances and the purchaser is free to buy elsewhere or re-order at a later date. The term is sometimes used if the contract has a specified or implied completion date. After that date, no further deliveries will be accepted. An example of this may be when goods have been ordered specifically for a seasonal trade.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison

Spanish

Save record 77

Record 78 1996-10-04

English

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Shipping and Delivery
CONT

The urgency of responding to customer needs is raising doubts about rigid pursuit of another Japanese concept : just-in-time delivery of parts. This system, known as kaban in Japanese, works well in Japan, where suppliers tend to be clustered around their major customers. In the U. S., despite the greater distances, many companies have been relying on frequent, prompt deliveries from suppliers.

Key term(s)
  • Kan Ban

French

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Expédition et livraison
Key term(s)
  • livraison du juste à temps

Spanish

Save record 78

Record 79 1996-02-28

English

Subject field(s)
  • Loans
CONT

Traditionally, security loans have been short-term transactions designed to assist the liquidity of securities markets by enabling dealers/brokers to cover failed deliveries or short sales. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
CONT

Les prêts de titres sont habituellement des opérations à court terme servant à assurer la liquidité des marchés des valeurs mobilières en permettant aux courtiers de couvrir les défauts de livraison et les ventes à découvert. [Bureau du surintendant des institutions financières].

Spanish

Save record 79

Record 80 1995-09-27

English

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

At the time of the review, only a small number of Series 300 trainsets were in service, although the fleet size was growing as deliveries continue.

French

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

CONT

Au moment de cet examen, seul un petit nombre de rames de la série 300 étaient en service, même si la taille du parc augmente à mesure que les livraisons se poursuivent.

Spanish

Save record 80

Record 81 1995-05-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Textile Industries
CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their position... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...

Key term(s)
  • short run

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Industries du textile
CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.

Spanish

Save record 81

Record 82 1995-05-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Textile Industries
CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...

Key term(s)
  • quick deliveries

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Industries du textile
CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.

Key term(s)
  • ordres du juste-à-temps

Spanish

Save record 82

Record 83 1994-09-26

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...

Key term(s)
  • positive grippers

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.

Key term(s)
  • pinces positives

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-09-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-09-26

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions not withstanding the competition of faster weft insertion systems. This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position face à des modes d'insertion de trame plus rapides. La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés.

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-09-26

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • General Vocabulary
CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vocabulaire général
CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-09-26

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

9000 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.

Spanish

Save record 87

Record 88 1994-09-26

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
CONT

900 Plus. The versatility of positive gripers(sic). In a mobile and demanding market, rapier type weaving machines have been able to maintain their positions... This has decided Nuova Vamatex, who has always produced rapier looms, to develop the new 9000 Plus machine.... But its main advantage is probably the versatility it offers in a market which requires short runs and quick deliveries. 9000 Plus offers solutions for the weaving of the most demanding fabrics...

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

9000 Plus. La polyvalence des pinces positives. Sur un marché fluctuant et exigeant, les machines à tisser à lances ont pu conserver leur position [...] La commande positive des pinces telle que la propose Nuova Vamatex apporte une solution pour le tissage des articles les plus difficiles. [...] D'où une polyvalence maximum et des possibilités étonnantes, par exemple, pour le tissage des fils fantaisie, flammés ou nopés. [...] Cependant l'essentiel, pour ce type de machine à tisser, ne réside pas dans les performances de vitesse mais dans la polyvalence qu'il offre à l'heure des ordres courts et variés et du juste-à-temps.

Spanish

Save record 88

Record 89 1994-03-02

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
CONT

... a meter for dispensing motor fuel for retail sale shall have a sight-glass at the highest point in the piping between the meter and the hose and the sight-glass shall be designed and located so as to indicate to the purchaser the presence of air or vapour in the measured liquid or an accumulation of air or vapour between deliveries.

OBS

sight-glass: Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 247.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
OBS

voyant en verre : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, article 247.

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-02-11

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Gas Industry
CONT

NOVA balanced its shippers’ receipts(deliveries into the pipeline) and deliveries(withdrawals from the pipeline) once a month. In other words, a shipper's total deliveries into NOVA over 30 days were expected to equal total withdrawals. Under this regime, on any single day, a shipper could withdraw contracted quantities from the system but deliver little or no gas into NOVA, in effect drawing down the pipeline's line pack, a practice often referred to as "drafting".

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Industrie du gaz

Spanish

Save record 90

Record 91 1994-01-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

The ticketing policy is the(forest products) marketing board's vehicle for distributing tickets and monitoring wood deliveries. Each policy outlines the procedures and regulations pertaining to the allocation of wood tickets to woodlot owners or contractors.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Source : Office de vente des produits forestiers du Madawaska (au Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 91

Record 92 1992-01-29

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
  • Inventory and Material Management
DEF

Changing the delivery instructions included in a purchase contract prior to delivery; usually effected to arrange direct deliveries to a user.

OBS

Purchasing.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Modification des directives de livraison indiquées dans un contrat de vente avant que le matériel ne soit livré; on y a habituellement recours en vue d'assurer une livraison directe à l'usager.

OBS

Achat.

Spanish

Save record 92

Record 93 1991-11-14

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Transaction balance report-indicates the opening and closing share and value balances of clearing and depository positions, with information on adjustments, deliveries, inter-account and inter-member movements, 5-day trade summaries, long/short settlements, withdrawals and receipts and 30-day short positions.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le relevé des opérations avec solde (...) indique le nombre d'actions à l'ouverture, à la fermeture et le solde en titres des positions de compensation et de dépôt et donne des renseignements sur les rajustements, les livraisons, la circulation de titres entre les membres et entre les comptes, des résumés des opérations portant sur 5 jours, les règlements des découverts et des positions en compte, les retraits, les rentrées et les positions à découvert sur une période de 30 jours.

Spanish

Save record 93

Record 94 1989-10-18

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Instead of each member making separate payments and deliveries of securities to other members, the settlement process is handled by a designated central clearing system.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Au cours d'une séance active de bourse, un membre achète et vend de nombreux titres inscrits à la cote. S'il devait régler séparément chacune des opérations qu'il a négociées avec les autres membres, il en résulterait un nombre exagérément élevé de certificats et de chèques en circulation chaque jour. Au lieu de cela, le processus de règlement est assuré par un système de compensation central.

Spanish

Save record 94

Record 95 1986-09-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
OBS

To account for direct sales deliveries, Westcoast proposed that out of the daily deliveries to a distributor, the first volumes through the meter of the distributor's system be deemed to be the volumes redelivered to the direct purchaser...

OBS

Source: National Energy Board Reasons for Decision - Westcoast - August 1986.

French

Domaine(s)
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
CONT

La supposition de Westcoast est qualifiée de «solution expéditive».

Spanish

Save record 95

Record 96 1984-09-04

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
CONT

... Records are delivered to departments on request by motor vehicle. Such deliveries are called "loans out"...

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
CONT

(...) Les documents sont livrés aux ministères sur demande par véhicule moteur. Ces communications s'appellent des "prêts externes" (...)

Spanish

Save record 96

Record 97 1978-07-13

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Transport
DEF

(...) means of providing mail deliveries and collections between any combination of the following facilities :(a) Postal installations(main processing plants, perimeter offices, postal stations, letter carrier and parcel depots, high volume subs etc.)(b) air terminals(including AMF's)(c) rail terminals(d) steamer terminals(e) bus terminals and(f) _ other high volume originating and receiving locations.

OBS

For source PCSTA-e, see page 1 of the Postal Standard and Guideline No. 411-1-44 entitled Shuttle Services published on 27 April, 1978, by the Canadian Post Office Department.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Transports postaux
DEF

(...) un moyen d'assurer un service de distribution et de levée du courrier entre les installations postales suivantes: a) installations postales (établissements principaux de traitement du courrier, bureaux périphériques, succursales postales, dépôts de facteurs et dépôts de colis, bureaux auxiliaires recevant de grandes quantités de courrier, etc.), b) terminus aériens (y compris les bureaux de poste des aérogares), c) terminus ferroviaires, d) terminus maritimes, e) terminus d'autobus, et f) autres établissements où sont reçus et d'où sont expédiées de grandes quantités de courrier.

OBS

Pour la source PCSTA-F, voir la page 1 de la Norme et ligne directrice numérotée 411-1-44, intitulée Services navettes et publiée le 27 avril 1978 par le ministère des postes du Canada.

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
CONT

Sometimes payment orders for past deliveries are not submitted until they can be accommodated under monthly or quarterly payment allotments...

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Dans d'autres cas, la demande est différée jusqu'à ce qu'elle puisse être incluse dans les crédits mensuels ou trimestriels alloués par l'autorité centrale [...]

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A type of letter carrier route primarily having business points of call; the majority of this type of walk receives two or three deliveries per day.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier

Spanish

Save record 99

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: