TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DELIVERY AREA [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The buccal route involves placing the medication between the gum and cheek. It must stay in place so that it does not reach the sublingual area. The buccal route involves slower absorption than the sublingual route. The medication must never be swallowed either. The buccal route is preferred for sustained release delivery of medications, due to its greater mucosal surface area.

French

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-01-20

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Target Acquisition
  • Airborne Forces
DEF

In an airborne operation, a phase beginning with delivery by air of the assault echelon of the force into the objective area and extending through attack of assault objectives and consolidation of the initial airhead.

OBS

assault phase: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Acquisition d'objectif
  • Forces aéroportées
DEF

Au cours d'une opération aéroportée, phase dont le début se situe au moment de l'arrivée par voie aérienne de l'échelon d'assaut dans la zone de l'objectif et qui se poursuit par l'attaque des objectifs de cet échelon et par l'organisation de la tête de pont aérienne initiale.

OBS

phase d'assaut : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Adquisición del objetivo
  • Fuerzas aerotransportadas
DEF

En una operación aerotransportada, fase que comienza con la llegada por aire del escalón de asalto de la fuerza a la zona del objetivo y su paso mediante el ataque a los objetivos de asalto y la consolidación de la cabeza del puente aéreo.

Save record 2

Record 3 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Organization
OBS

Big Sisters and Big Brothers were agencies in Ottawa that provided adult friends and mentors to girls and boys in need in order to enable them to achieve their full potential as young men and women. Studies have shown that mentoring is the most effective way of helping a youngster deal positively with the challenges of growing up. For almost 30 years, these two agencies operated side by side in the Greater Ottawa Area. Now, we are one organization, with an aim to improve service delivery, expand the number of children we serve and present a more coherent fact to clients, funders and the general public alike.

OBS

First title confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation sociale
OBS

À l'origine, les Grandes Sœurs et les Grands Frères étaient deux agences distinctes à Ottawa. Leur mission était de fournir des amis et des mentors adultes aux filles et aux garçons qui en ont besoin afin de leur permettre de réaliser leur plein potentiel en tant que jeunes hommes et femmes. Les résultats de diverses études révèlent que le mentorat constitue le moyen le plus efficace d'aider une jeune personne à faire face aux défis des étapes de la croissance de façon positive. Depuis près de 30 ans ces deux agences ont assuré leurs services côte à côte dans l'Ottawa métropolitain. Maintenant devenue une seule agence fusionnée, nous tenons à respecter trois principaux objectifs, à savoir améliorer la prestation de services, offrir nos services à davantage d'enfants et faire profiter les clients, les agences de financement et le grand public d'un système davantage cohérent.

OBS

Appellation principale confirmée auprès de l'organisme.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Containers
DEF

The location designated by carriers for the receiving of cargo to be packed into containers by the carrier.

OBS

At discharge ports, the abbreviation CFS means the bonded location designated by carriers in the port area for unpacking and delivery of cargo.

French

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Conteneurs
DEF

Magasin où la compagnie de navigation effectue le groupage et le dégroupage des marchandises en conteneurs «L.C.L.» [«less than container load»].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones marítimas
  • Contenedores
Save record 4

Record 5 2017-08-03

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Non-Surgical Treatment
  • Sports - General
OBS

The APATA is a not for profit organization dedicated to enhancing and promoting the delivery of the highest quality of care to active individuals. An athletic therapist will work to prevent injuries, and provide immediate care and rehabilitation of musculoskeletal injuries(e. g. sprains and strains). The APATA, along with its national body the Canadian Athletic Therapists’ Association(CATA), ensures that all its members are currently in good standing and have up to date continuing education in the area of athletic therapy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Traitements non chirurgicaux
  • Sports - Généralités

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-05-09

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Since 1984, [the Centre has] been serving communities in the Greater Toronto Area. As a non-profit, charitable organization, [it strives] to achieve excellence in [its] service delivery to women, newcomers to Canada, youth and other community members who trust [it] to support them in improving their economic and social well-being.

OBS

[Its mission is to] enable [members of these groups] to participate more fully in Canadian society and assist them in acquiring the skills needed to achieve self-determination and economic, social and political equality.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Services sociaux et travail social

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-01-26

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A bundle made up solely of mail items destined to one postal facility or one delivery area.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Liasse comprenant uniquement des articles de courrier destinés à une seule installation postale ou à un seul secteur de livraison.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
Save record 7

Record 8 2016-01-25

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

An area to which mail delivery service is provided from [a] postal facility or [delivery] service...

OBS

delivery area : term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Aire de distribution du courrier [desservie par une] installation postale ou [un] service de livraison [...]

OBS

secteur de livraison : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
CONT

Obtenga información sobre las causas de las devoluciones de sus envíos [...] identificando el motivo de la devolución y la zona de entrega.

Save record 8

Record 9 2015-04-22

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Feedstock receiving area. A well-defined receiving area should be included in the layout and design of all organics processing facilities. A dedicated area allows for traffic controls that prevent delivery vehicles from entering processing areas and possibly creating safety issues. It also allows for feedstocks to be inspected before they are processed so that potentially harmful, unacceptable materials, such as sharps and large objects, can be removed.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Aire de réception des matières premières. Une aire de réception bien définie devrait être incluse dans l'aménagement et la conception de toutes les installations de traitement de matières organiques. Une aire désignée permet des contrôles du trafic qui empêchent les véhicules de livraison d'entrer dans des zones de traitement et de créer éventuellement des problèmes de sécurité. Elle permet également aux matières premières d'être inspectées avant d'être traitées afin de pouvoir retirer les matières potentiellement dangereuses et indésirables, comme les gros objets tranchants.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-08-08

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

[A] privately owned mailbox for the delivery and collection of mail [in] a rural [area].

OBS

rural mailbox; RMB: term and abbreviation used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

[Boîte aux lettres] de propriété privée [qui] sert à la réception et au dépôt du courrier dans un secteur rural.

OBS

boîte aux lettres rurale; BLR : terme et abréviation en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-07-18

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Immunology
CONT

Immuno-oncology is a new area of medicine that focuses on the development and delivery of therapies that improve the body's intrinsic potential for generating an effective immune response against cancer.

Key term(s)
  • immunooncology

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Immunologie
DEF

[...] approche dans laquelle certains freins du système immunitaire [...] sont ciblés par l'agent thérapeutique, de sorte que la réponse immunologique contre la tumeur soit augmentée [...]

Key term(s)
  • immunooncologie

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-06-26

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
OBS

Mail delivery area.

OBS

rural area: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
OBS

Secteur de livraison du courrier.

OBS

secteur rural; zone rurale : termes en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

[An] area to which mail delivery service is provided from any letter carrier post office including any letter carrier, rural route or other route serving an urban forward sortation area.

OBS

urban area: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

[Secteur] dans lequel le service de distribution du courrier est fourni à partir d’un bureau de poste avec facteurs[, y compris] un itinéraire de facteurs particulier, une route rurale ou un itinéraire desservant une région de tri d’acheminement.

OBS

secteur urbain; zone urbaine : termes en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-06-04

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

Mail that is not addressed to a specific delivery address and that is delivered to every household within a defined area.

OBS

This mail may bear wording such as: "householder," "occupant," "resident," "business owners," "marketing manager," "purchasing manager" or "boxholder."

OBS

householder mail: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Courrier qui ne comporte aucune adresse précise et qui est livré à toutes les adresses d'une région donnée.

OBS

Ce courrier peut porter l'une des mentions suivantes : «occupant», «chef de ménage», «résident», «propriétaire de l’entreprise», «gestionnaire du marketing», «gestionnaire des achats» ou «locataire de case postale».

OBS

article sans adresse; courrier sans adresse; envoi sans adresse : termes en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
OBS

local delivery area : term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
OBS

secteur local de livraison : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-05-01

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

The delivery of mail within the postal delivery area of the place of mailing.

OBS

local delivery: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Livraison du courrier dans le secteur de livraison postale où le courrier a été déposé.

OBS

livraison locale : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-03-19

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A numerical code consisting of five or nine digits that identifies a postal delivery area in the United States.

OBS

ZIP stands for "zone improvement plan."

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Code numérique à cing ou neuf caractères qui identifie une zone de livraison postale aux États-Unis.

OBS

ZIP correspond à «zone improvement plan».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación postal
  • Recogida y distribución del correo
Save record 17

Record 18 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Postal Correspondence
  • Postal Service Operation
DEF

[The] mail going outside the postal delivery area served by the postal facility in which it was received for processing.

OBS

forward mail: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Exploitation postale
DEF

Courrier acheminé à l’extérieur du secteur de livraison desservi par l’installation postale [dans laquelle il a été reçu aux] fins de traitement.

OBS

courrier d'acheminement : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-03-14

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Service Operation
DEF

The delivery of mail outside the... delivery area [where it was deposited].

OBS

forward delivery: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Exploitation postale
DEF

Livraison du courrier à l’extérieur du secteur de livraison où [il] a été déposé.

OBS

livraison du courrier d'acheminement : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-02-12

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A six-character alphanumeric code(ANA NAN), assigned to one or more postal addresses in a specific delivery area and designed to help sort and deliver mail.

OBS

postal code: term used at Canada Post.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Code alphanumérique à six caractères (ANA NAN) attribué à une ou plusieurs adresses postales dans un secteur de livraison donné et conçu pour aider à trier et à livrer le courrier.

OBS

code postal : terme en usage à Postes Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2014-01-24

English

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

[An] alphanumeric (A)-(N) formula that makes up the Canadian postal code.

OBS

­[In ANA NAN, ] "A" represents an alphabetic character; "N" represents a numeric character. [The first element] "ANA" represents the forward sortation area(FSA), and "NAN" represents the local delivery unit(LDU).

French

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Formule alphanumérique (A)-(N) qui décrit le code postal canadien.

OBS

Dans ANA NAN, «A» représente un caractère alphabétique et «N», un caractère numérique. Le premier élément [«ANA»] désigne la région de tri d'acheminement (RTA) et le second [«NAN»], l'unité de distribution locale (UDL).

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Baggage Handling
CONT

At such airports, the baggage delivery system should be so designed as to permit a dual-feed capability from the baggage container breakdown area.

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Traitement des bagages
CONT

Les postes d'enregistrement, les filtres de contrôle aux frontières, les dispositifs de livraison des bagages restent groupés dans un b timent central.

Spanish

Save record 22

Record 23 2013-07-09

English

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Aboriginal Law
DEF

Marine transportation whose primary purpose is the delivery to communities in the Nunavut Settlement Area of foodstuffs, household goods, construction materials for housing and other community-oriented facilities, and related goods and materials.

OBS

normal community resupply: term and definition taken from the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada.

French

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Droit autochtone
DEF

Activité de transport par eau dont le but principal consiste à livrer aux collectivités de la région du Nunavut des denrées alimentaires, des produits ménagers et des matériaux en vue de la construction de logements et d'autres installations desservant les collectivités, ainsi que les biens et matériaux connexes.

OBS

réapprovisionnement ordinaire des collectivités : terme et définition relevés dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993).

OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif).

Spanish

Save record 23

Record 24 2013-04-22

English

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
CONT

[The company] offers... rush delivery for attorneys in the Albany, NY [New York] area and the greater Northeast, and transports court filings, petitions, contracts, boxes of discovery and other legal documents.

OBS

rush delivery: Term used by messenger services for parcels and letters that must be delivered immediately.

French

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
CONT

Comme son nom l'indique, une livraison urgente est un transport dont l'urgence est la caractéristique principale. [...] Dans la pratique, c'est toujours le transporteur qui se charge d'aller quérir la marchandise à livrer. Dans tous les cas, les livraisons urgentes relèvent du secteur du transport de marchandises par messagerie. [...] L'exécution proprement dite des livraisons urgentes est assurée par des coursiers.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-03-29

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Penal Administration
CONT

A parking area and a delivery zone flank a circular driveway that leads to the main gate [of the administration building].

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Administration pénitentiaire
CONT

L'entrée circulaire qui mène à l'entrée principale [de l'immeuble de l'administration] est flanquée d'une aire de stationnement et d'une zone de livraison.

OBS

Secteur d'un établissement pénitentiaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-12-21

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Data are mapped at the local health area, health service delivery area, health authority, and province-wide levels in BC [British Columbia].

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Dissolution studies were carried out at 60 rpm in 300 mL of 0.05 M phosphate buffer at 37°C using a constant surface area (13/32" diameter) drug compact.

CONT

Mistral' s platform drug delivery technologies are all based on the use of geometric surface area in order to control the rate of dissolution of the drug along the gastrointestinal tract.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Mistral Pharma détient une licence mondiale exclusive pour la technologie [...] basée sur un comprimé à aire de surface constante, soit une dissolution plus lente de l'enrobage qui protège le noyau et permet une libération plus lente du médicament. La compagnie a aussi sous licence [...] deux [autres] technologies de libération contrôlée de médicaments, mais de deuxième génération, basées aussi sur le principe d'aire de surface. [...] Avec la technologie [de deuxième génération], le médicament est libéré pendant 24 heures à temps variable, ce qui permet au patient de prendre son comprimé le soir, d'avoir une très faible dose qui se libère dans son corps la nuit puis augmente vers 5h du matin pour une efficacité optimale au réveil [...]

CONT

Les plates-formes technologiques de Mistral en matière de libération de médicaments font appel à un concept qui repose sur des comprimés présentant une aire de surface constante permettant de contrôler le taux de dissolution du médicament tout au long du tractus gastro-intestinal.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Oil and Natural Gas Distribution
CONT

The key project legacy would be the gas processing and delivery system itself-the [Inuvik Area Facility], the Mackenzie Gathering System, and particularly the [Mackenzie Valley Pipeline]-which provides essential infrastructure for future gas development in the [Northwest Territories].

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Distribution du pétrole et du gaz naturel
CONT

Le patrimoine du projet comporterait surtout le système de livraison et de traitement du gaz lui-même, soit [l’installation de la région d’Inuvik], le réseau de collecte du Mackenzie et plus particulièrement le [pipeline de la vallée duMackenzie], qui constitue une infrastructure essentielle à la mise en valeur éventuelle des ressources de gaz dans les [Territoires du Nord-Ouest].

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Baggage Handling
DEF

Place allotted in the airport terminal for the claiming of baggage from the airlines by passengers on arrival.

CONT

Cyanamid ... get your luggage and proceed to the baggage claim area ...

OBS

baggage claim area; baggage delivery area; baggage reclaim area : terms officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Traitement des bagages
CONT

Au rez-de-chaussée : les halls d'arrivées et de livraison des bagages et les deux grandes salles d'attente.

OBS

zone de retrait des bagages; zone de récupération des bagages; zone de livraison des bagages : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Manejo del equipaje
OBS

área de entrega de equipaje; área de recogida de equipaje : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 29

Record 30 2009-03-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Manager is accountable for leading the development and implementation of a modern service delivery model aimed at delivering programs effectively and efficiently while managing risk and ensuring integrity and the application of due diligence and sound management practices. The Manager applies the Service Area Management Accountability Framework in order to monitor and evaluate the programs against established performance metrics.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Cadre de responsabilisation de gestion du secteur administratif : traduction proposée.

Spanish

Save record 30

Record 31 2007-10-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Official Languages, Staffing, Employment Equity and Learning Sector(OLSEEL) provides department-wide frameworks, strategies, policies and procedures as well as operational direction of the delivery within the National Capital Area of departmental programs in the areas of staffing, learning, human resources planning and strategies, employment equity and Official Languages. Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le SLODEMEA fournit des cadres, des stratégies, des politiques et des procédures à l'échelle ministérielle. De plus, il fournit, au sein du Secteur de la capitale nationale, des services et assure l'orientation opérationnelle de l'éducation des programmes ministériels dans les domaines de la dotation, de l'apprentissage, de la planification et des stratégies en matière de ressources humaines, de l'équité en matière d'emploi et des langues officielles. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 31

Record 32 2007-09-10

English

Subject field(s)
  • Military Exercises
  • Weapon Systems
DEF

An area reserved and normally equipped for practice in weapons delivery and/or shooting at targets.

OBS

target range; range: terms and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Exercices militaires
  • Systèmes d'armes
DEF

Zone réservée et normalement équipée pour le largage, le lancement des armes et le tir sur cibles.

OBS

champ de tir; polygone; stand de tir : termes et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

champ de tir; polygone; stand de tir : termes uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
  • Sistemas de armas
DEF

Zona reservada y equipada para la práctica con armas y para ejercicios de tiro sobre objetivos determinados.

Save record 32

Record 33 2006-07-14

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
DEF

A collection of bulk shellstock or containers of shellstock from a defined growing area taken by one or more harvesters and removed from the water for delivery to the processing plant on the same day.

OBS

Where the amplitude of the tide does not allow harvesting except during a low-running (spring) tide, the product can be wet stored on the beach for a maximum of two weeks and taken to the processing plant as a lot.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
DEF

Groupe de coquillages en vrac ou de contenants de coquillages provenant d'un secteur coquillier donné, prélevés par un ou plusieurs cueilleurs et envoyés à l'usine de dépuration le jour même de leur récolte.

OBS

Si l'amplitude de la marée ne permet la récolte qu'au moment des marées de vive-eau, le produit peut être entreposé dans l'eau sur la plage pendant une durée maximale de 2 semaines et est livré à l'usine comme un seul lot.

Spanish

Save record 33

Record 34 2006-05-25

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
  • Grain Growing
  • Special-Language Phraseology
DEF

An allocation by the producer in the permit book application of total assignable area to the various quota grains that would be developed in the new crop year. Prior to May 31, the producer may amend the original allocation. The assigned quota areas establish the delivery quota base for each grain to which the quotas authorized from time to time are applicable.

OBS

assigned quota areas: term usually used in the plural.

OBS

assigned quota areas: term used by the Canadian International Grains Institute.

OBS

assigned quota acreage: term used by Saskatchewan Agriculture.

Key term(s)
  • assigned quota area

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
  • Culture des céréales
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Lors de sa demande de carnet de livraison, le producteur assigne les terres qu'il consacrera à la culture des divers grains contingentés qu'il désire livrer au cours de la campagne agricole suivante. Le producteur peut modifier l'assignation initiale des terres avant le 31 mai. L'assignation des superficies donnant droit aux contingents sert à calculer la base de contingentement des livraisons pour chaque grain et permet d'établir les contingents (en kilogrammes) qui seront autorisés périodiquement.

OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • superficies assignées

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-04-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Transportation
OBS

Mississauga, Ontario-based United Parcel Service Canada Ltd. is a subsidiary of Atlanta, Georgia-based United Parcel Service Inc., the world's largest package delivery company and a leading global provider of specialized transportation and logistics services. The company was founded in 1970 to provide private messenger and delivery services in the Seattle, Washington area UPS's Canadian division was established in 1975 in Ontario, and built up its infrastructure with the deregulation in 1987.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Transports

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-12-15

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
  • Social Problems
DEF

A district of cheap saloons, beaneries, flophouses, and employment agencies frequented largely by migrant workers, vagrants, and alcoholics.

OBS

The American term "skid row" is used to refer to the rundown area of a city where alcoholics and vagrants congregate. The first skid row was Skid Road(Yesler Way) in Seattle, where logs were skidded into the water for delivery to Henry Yesler's lumber mills. After the onset of the Great Depression, the area went into decline, and skid row became synonymous with being a bad neighborhood.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
  • Problèmes sociaux
CONT

Le quartier malfamé de l'est du centre-ville de Vancouver est en état de crise. Plus de 7 000 utilisateurs de drogues injectées, dont près de 40 % sont infectés au VIH, y côtoient les prostituées et les sans-abri.

OBS

malfamé : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-04-21

English

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The mandate of the Health and Social Services Advisory Committee is to advise on policy, programs and service delivery in the area of provision and support of social, health and related services.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Comité consultatif sur la santé et les services sociaux a pour mandat de formuler des conseil sur les politiques et les programmes ainsi que la prestation de services et le soutien liés aux services sociaux et de santé et aux services connexes.

Spanish

Save record 37

Record 38 2003-05-20

English

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

nozzle holder with eccentric spring chamber: [Nozzle holder] design in which the spindel, the spring(s) and its/their housing(s) are located eccentrically to the centrelines of the nozzle holder and of the nozzle. [Term and definition standardized by ISO.]

OBS

Fuel injection.... Nozzle. A) The diesel nozzle atomizes and delivers diesel fuel into the combustion chamber area. B) The nozzle is positioned within the nozzle holder assembly; injecting fuel as the pintle is lifted against the force of the pressure spring. The nozzle body and pintle are manufactured as a precisely matched pair to ensure accurate fuel delivery.

French

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

porte-injecteur avec chambre de ressort : Modèle de porte-injecteur où la tige poussoir, le ou les ressorts et leurs logements sont désaxés par rapport à l'axe du porte-injecteur et de l'injecteur. [Terme et définition normalisés par l'ISO.]

OBS

Porte injecteur : Élément vissé dans la culasse [qui] reçoit l'arrivée du gasoil. Il comprend : l'injecteur, un ressort et des cales d'épaisseur pour le réglage de l'ouverture de l'injecteur.

Key term(s)
  • porte injecteur à chambre de ressort

Spanish

Save record 38

Record 39 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Marketing Research
DEF

An operational system in which flights from numerous points (the spokes) arrive at and then depart from a common point (the hub) within a short time frame, so that trafic arriving from any given point can connect to flights departing to numerous other points. [Definition officially approved by ICAO.]

CONT

The Webvan warehouse is at the centre of a "hub-and-spokes" system with smaller delivery centres scattered around the Bay Area.

CONT

The tendency to establish and/or strengthen hub-and-spoke route systems "works against the industry" in terms of availability of slots at the most heavily-used hubs, says James, but this is a "minor problem compared with the growth in general aviation - this will really tax the airways system."

OBS

hub and spoke system; hubbing: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Étude du marché
DEF

Système opérationnel dans lequel des vols provenant de nombreux points convergent vers un point commun (le pivot) et en rayonnent dans des délais assez brefs, de façon que le trafic arrivant de tout point donné puisse avoir une correspondance en direction de nombreux autres points. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

réseau en étoile; système de pivotage; système de réseau en étoile : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Estudio del mercado
DEF

Sistema operacional en que los vuelos procedentes de numerosos puntos (puntos radiales) llegan a un punto común (el centro aeroportuario) y luego salen del mismo a corto plazo, de modo que los pasajeros que llegan de cualquier punto pueden embarcar con destino a numerosos otros puntos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

sistema de rutas radiales: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 39

Record 40 2002-03-13

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Demolition (Military)
DEF

In mine warfare, the delivery of mines to a target area by any means other than direct emplacement. The exact position of mines so laid may not be known.

OBS

remote delivery: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines, pose de mines dans une zone d'objectifs par tout autre moyen que la mise en place directe. La position exacte des mines ainsi posées peut ne pas être connue.

OBS

pose à distance : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guerra de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas, colocación de minas en la zona objetivo por cualquier medio diferente de la situación directa. La posición exacta de las minas, así sembradas, no es completamente conocida.

Save record 40

Record 41 1999-08-27

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A rock that, after delivery, crosses all the playing area, the front and the back of the house, to come to a complete stop at the back of the great circle but without necessarily hitting the bumpboard.

OBS

This rock becomes out of play and is put out of the sheet.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Pierre qui, une fois lancée, franchit toute l'aire de jeu, l'avant puis l'arrière de la maison, pour s'immobiliser en dehors du grand cercle sans nécessairement frapper l'amortisseur.

OBS

Cette pierre devient hors-jeu et est retirée de la piste.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A wide delivery resulting from an exaggerated action of the hand.

OBS

wide(delivery) : A rock that is delivered outside the imaginary line to the skip's broom or brush; a "wide rock" is delivered between the skip's broom and a side line, the outside of the playing area.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Lancer large provoqué par l'action exagérée de la main.

OBS

(lancer) large : Pierre lancée à l'extérieur du point donné comme cible par le balai ou la brosse du capitaine de l'équipe; une «pierre large» s'immobilise entre le balai du capitaine et un côté de la piste, l'extérieur de l'aire de jeu.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-02-12

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations
OBS

NCA : National Capital Area; AFD : Alternative Forms of Delivery.

Key term(s)
  • National Capital Area/Alternative Forms of Delivery Operationalisation Committee
  • National Capital Area-Alternative Forms of Delivery Operationalisation Committee
  • NCA-AFD Operationalisation Committee
  • NCA/AFD Operationalization Committee

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion
OBS

Ce nouveau comité d'opérationnalisation des autres formes de prestation de services [AFPS] dans le secteur de la capitale nationale [scn] tiendra des réunions à tous les deux lundis à l'édifice Tupper.

OBS

Source(s) : Services immobiliers, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].

Key term(s)
  • Comité d'opérationnalisation des autres formes de prestation de services dans le secteur de la capitale nationale

Spanish

Save record 43

Record 44 1995-04-01

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
OBS

In a postal address they contain the information necessary for the local physical delivery within the physical delivery area of the physical delivery office, i. e., a street address, a P. O. Box address, a poste restante address or a unique name alternatively.

OBS

The information is generally restricted to one line with up to 30 printable graphic characters. Additional information may be supplied by using the attribute type "extension of physical delivery address components".

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Dans une adresse postale, ils contiennent l'information nécessaire à la remise physique locale dans la zone de remise physique du bureau de remise physique (rue, numéro de case postale, adresse de poste restante, ou nom univoque).

OBS

Cette information est généralement limitée à une ligne de 30 caractères graphiques imprimables au maximum. D'autres informations peuvent être fournies à l'aide de l'attribut «développement des composants de l'adresse de remise physique».

OBS

Messagerie

Spanish

Save record 44

Record 45 1984-08-13

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
CONT

A nuclear weapons package is the basic element for providing nuclear battlefield support. It is characterized by four parameters : the purpose for which the package would be employed; a specified number of nuclear weapons, described by yield, and short name, or by yield, short name and delivery means; a time for employment; and an area for employment.

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
CONT

Le plan de feux nucléaires comprend le matériel élémentaire grâce auquel il est possible de fournir un appui nucléaire sur le champ de bataille. Il est caractérisé par les quatre paramètres suivants: le but dans lequel les armes seraient utilisées; un nombre précis d'armes nucléaires, désignées par la puissance et le nom en abrégé ou par la puissance, le nom en abrégé et le mode de lancement; l'heure à laquelle les armes seraient utilisées; le secteur dans lequel elles seraient utilisées.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Service Operation
DEF

Mail received at a postal facility from another postal facility, in bulk form, but requiring processing in either the sub-unit, e. g. bundle, piece form before onward despatch to another postal facility or delivery within the area served.

French

Domaine(s)
  • Exploitation postale

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: