TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A negotiable bill of lading, which is made out to, or to the order of, a particular person and can be transferred by endorsement and delivery of the bill.  3, record 1, English, - order%20bill%20of%20lading

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le connaissement à ordre se transmet par voie d'endos : c'est un connaissement négociable.  2, record 1, French, - connaissement%20%C3%A0%20ordre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading in respect of which the goods covered by it have been delivered to the person entitled to delivery under the bill of lading.  1, record 2, English, - accomplished%20bill%20of%20lading

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During the 1970-71 crop year, a procedure known as "pooling of grain" was introduced at the ports of Vancouver and Thunder Bay to reduce the amount of switching required. Under this system, all Wheat Board grain, that is export wheat, oats and barley(except selected lots), is placed at any terminal for unloading, no matter to which elevator company it is consigned. Time is saved by eliminating the switching formerly required to effect mandatory delivery to the elevator company indicated on the bill of lading.  1, record 3, English, - pooling%20of%20grain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pendant la campagne agricole de 1970-1971, on a adopté aux ports de Vancouver et de Thunder Bay un procédé appelé «pool du grain», en vue de réduire les échanges. Suivant ce procédé, tout le grain de la Commission du blé, c'est-à-dire le blé, l'avoine et l'orge d'exportation (à l'exception de certains chargements) est stocké dans n'importe quel silo portuaire, quelle que soit la compagnie manutentionnaire à laquelle il a été consigné. On gagne ainsi un temps précieux en supprimant les manœuvres nécessitées jusque-là par l'obligation de livrer le grain à la compagnie de silos figurant sur la lettre de voiture.  1, record 3, French, - pool%20du%20grain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instrument means(a) a bill of exchange, note or cheque within the meaning of the Bills of Exchange Act(Canada),(b) any other writing that evidences a right to payment of money and is of a type that in the ordinary course of business is transferred by delivery with any necessary endorsement or assignment, and(c) a letter of credit or an advice of credit if the letter or advice states that it must be surrendered on claiming payment under it, but does not include(d) a document of title, chattel paper or investment property, or(e) a writing that provides for or creates a mortgage or charge in respect of an interest in land that is specifically identified in the writing.  2, record 4, English, - instrument

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Within the meaning of the provincial personal property security acts.  3, record 4, English, - instrument

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«effet» désigne a) une lettre de change, un billet à ordre ou un chèque au sens de la Loi sur les lettres de change (Canada), b) tout autre écrit qui atteste un droit à un paiement en argent et d'un genre transférable par livraison, accompagné des endossements ou cessions nécessaires dans le cours normal des affaires, et c) une lettre de crédit ou un avis de crédit si ceux-ci indiquent que la lettre ou l’avis doit être remis sur demande de paiement, mais à l'exclusion d) d'un titre, d'un titre de créance garanti, ou d’un bien de placement, ou e) d'un écrit qui prévoit ou crée une hypothèque ou une charge à l’égard d’un intérêt dans un bien-fonds qui est spécifiquement identifié dans l’écrit.  2, record 4, French, - effet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

effet : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 4, French, - effet

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Au sens des lois provinciales sur les sûretés mobilières.  4, record 4, French, - effet

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Wheat Board sells export grain on the basis of delivery instore or f. o. b. at the export terminals. Buyers must arrange for ocean freight and, in the case of an instore sale, the loading of the vessel. For those who desire the service, Wheat Board accredited exporters will charter a vessel, load the grain, and secure the documents needed for each shipment. In such cases, the exporters calls the wheat from the Wheat Board when the vessel arrives for loading, obtains the necessary documentation(inspection certificate, government weight certificates, etc.), arranges loading and obtains the bill of lading.  1, record 5, English, - delivery%20arrangements

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 5, English, - delivery%20arrangements

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Commission vend le grain qu'elle exporte livré en entrepôt ou f.o.b. aux silos portuaires. Les acheteurs doivent prendre les dispositions voulues pour le transport maritime et, dans le cas d'une vente en entrepôt, pour le chargement du navire. Pour ceux qui veulent ces services, les agents agréés de la Commission affrètent un cargo, effectuent le chargement et établissent les documents nécessaires à chaque expédition. Dans ce cas, l'agent se fait livrer le grain de la Commission à l'arrivée du bateau, obtient les documents nécessaires (certificat d'inspection, certificats officiels de pesée, etc.), fait procéder au chargement et obtient le connaissement.  1, record 5, French, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent utilisé au pluriel.  2, record 5, French, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In many export transactions the delivery of the shipping documents to the buyer or his agent plays,... an important role in the performance of the contract of sale; the shipping documents consist normally of the bill of lading, the marine insurance policy and the invoice and thus represent elements of the three contracts referred to.  2, record 6, English, - shipping%20documents

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses transactions en matière d'exportation, la remise des documents d'embarquement à l'acheteur ou à son mandataire joue, [...] un rôle important dans l'exécution du contrat de vente, les documents d'embarquement comprennent normalement le connaissement, la police d'assurance maritime et la facture; ils constituent ainsi les éléments des trois contrats auxquels ils se réfèrent.  1, record 6, French, - documents%20d%27embarquement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Two cities between which travel is authorized by a passenger ticket or part of a ticket(a flight coupon) or between which shipments are made in accordance with a shipment document or a part of it(freight bill or mail delivery bill). [Definition officially approved by ICAO. ]  1, record 7, English, - city%2Dpair

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

city-pair: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 7, English, - city%2Dpair

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Deux villes entre lesquelles un voyage est autorisé par un billet de passage ou une partie de billet de passage (coupon de vol) ou entre lesquelles des expéditions sont faites en vertu d'un document d'expédition ou d'une partie de document d'expédition (lettre de transport aérien ou bordereau de livraison de la poste). [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, record 7, French, - paire%20de%20villes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paire de villes : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 7, French, - paire%20de%20villes

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Liaison point par point par hélicoptère.  4, record 7, French, - paire%20de%20villes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dos ciudades entre las cuales esté autorizado el viaje en virtud de un billete o parte de un billete (cupón de vuelo), o entre las que se efectúan envíos en virtud de un documento de expedición o de parte de dicho documento (carta de porte aéreo o de despacho del correo). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 7, Spanish, - par%20de%20ciudades

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

par de ciudades: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 7, Spanish, - par%20de%20ciudades

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The first delivery of a bill or note, complete in form, to a person who takes it as a holder.  2, record 8, English, - issue

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Première livraison d'une lettre de change ou d'un billet, parfait quant à la forme, à une personne qui l'a accepté comme détenteur.  2, record 8, French, - %C3%A9mission

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A system allowing customers to carry out video banking operations from the home.  2, record 9, English, - video%20home%20banking

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Many consider telephone bill payment to be an interim step to the ultimate home delivery service, video home banking(VHB).  3, record 9, English, - video%20home%20banking

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Système grâce auquel un client peut pratiquer la vidéo-banque depuis son domicile.  1, record 9, French, - vid%C3%A9o%2Dbanque%20%C3%A0%20domicile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

issue : the first delivery of a negotiable instrument complete in form(as a bill or note) to a person who takes it as a holder.  2, record 10, English, - credit%20note%20issue

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bon d'achat remis au client qui échange un article  1, record 10, French, - d%C3%A9livrance%20du%20bordereau%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

délivrer : remettre ou livrer une chose à qui de droit et dans les formes - délivrer un billet de chemin de fer.  2, record 10, French, - d%C3%A9livrance%20du%20bordereau%20de%20cr%C3%A9dit

Record 10,  Textual support,  Spanish