TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A not uncommon problem in the early months after delivery is a condition called postpartum thyroiditis, a temporary derangement in the thyroid gland's function.  1, record 1, English, - postpartum%20thyroiditis

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Recent reports have detailed the presence of autoantibodies characteristic of non-organ specific autoimmune diseases in the serum of patient with autoimmune postpartum thyroiditis (PPT). These observations suggest that PPT could be part of a polyclonal B-cell activation postpartum.  2, record 1, English, - postpartum%20thyroiditis

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On a traité une femme de 33 ans qui présentait une thyroïdite indolore typique du post-partum. Sa sœur avait présenté un épisode comparable 13 ans auparavant et leur mère avait présenté une hyperthyroïdie du post-partum 42 ans plus tôt. Cette association familiale est une nouvelle preuve d'auto-immunité dans la thyroïdite du post-partum.  2, record 1, French, - thyro%C3%AFdite%20du%20post%2Dpartum

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An international] condition of sale where the price of goods includes charges for handling, insurance and freight up to delivery to a specified location.  3, record 2, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cost, insurance and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  4, record 2, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CIF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  4, record 2, English, - cost%2C%20insurance%20and%20freight

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur doit, outre le paiement des frais et du fret, souscrire une assurance maritime au profit de l'acheteur.  5, record 2, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coût, assurance et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  6, record 2, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CIF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  6, record 2, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

coût, assurance et fret; CAF : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  7, record 2, French, - co%C3%BBt%2C%20assurance%20et%20fret

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Precio de venta que cubre hasta poner la mercancía en el puerto de destino, su flete pagado y el seguro cubierto.  2, record 2, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  4, record 2, Spanish, - costo%2C%20seguro%20y%20flete

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Electronic-optronic technicians(Land) belong to the Electrical and Mechanical Engineering Branch of the Canadian Forces.... Fire control systems are the weapon components that ensure accurate delivery of ammunition to the intended target, and electronic-optronic technicians(Land) are responsible for maintaining, repairing and modifying this equipment to keep it in top condition.  3, record 3, English, - electronic%2Doptronic%20technician%20%28Land%29

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les techniciens en électronique et optronique (Terre) font partie de la Branche du génie électrique et mécanique des Forces canadiennes. [...] Les systèmes de conduite de tir constituent les composantes des armes qui permettent aux projectiles d'atteindre la cible prévue. Les techniciens en électronique et optronique (Terre) sont chargés de l'entretien, de la réparation et de la modification de l'équipement afin de le maintenir en excellent état.  1, record 3, French, - technicien%20en%20%C3%A9lectronique%20et%20optronique%20%28Terre%29

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A contract] resulting from delivery... of goods on a condition, express or implied, that they shall be restored by the bailee to the bailor, or according to his directions...  4, record 4, English, - bailment

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Contrat] résultant de la livraison [...] de marchandises sur une condition, expresse ou implicite, qu'ils seront restitués par le dépositaire envers le déposant, ou selon ses instructions [...]  4, record 4, French, - baillement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Contrato civil por el cual una persona, el depositante, entrega a otra, depositario, una cosa mueble para que la guarde hasta que aquélla le reclame su devolución, sin que el depositario tenga ningún derecho de uso y disfrute sobre la cosa depositada.  1, record 4, Spanish, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Puede o no incorporar el pago de precio por el depositante.  1, record 4, Spanish, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  3, record 4, Spanish, - acta%20de%20dep%C3%B3sito

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A condition of reduced tissue perfusion, resulting in the inadequate delivery of oxygen and nutrients that are necessary for cellular function.  2, record 5, English, - hemorrhagic%20shock

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Whenever cellular oxygen demand outweighs supply, both the cell and the organism are in a state of shock.  2, record 5, English, - hemorrhagic%20shock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le choc hémorragique est une forme particulière de choc hypovolémique (état de défaillance circulatoire aiguë caractérisé par une diminution sévère du volume circulant). En effet celui-ci combine les conséquences de la réduction de la masse sanguine (anémie aiguë et souffrance tissulaire induite) et les effets liés aux lésions tissulaires, traumatiques ou chirurgicales.  2, record 5, French, - choc%20h%C3%A9morragique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fetal heart rate monitoring is the process of checking the condition of your baby during labor and delivery by monitoring his or her heart rate with special equipment.  2, record 6, English, - fetal%20heart%20rate%20monitoring

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation systématique d'un appareil électronique pour la surveillance de la fréquence cardiaque fœtale est actuellement remise en question. En effet, son association à un taux plus élevé de naissances par césarienne n'a pas amélioré le pronostic fœtal, ce dernier ayant atteint un plateau; on doute donc de son efficacité [...]  1, record 6, French, - surveillance%20de%20la%20fr%C3%A9quence%20cardiaque%20f%26oelig%3Btale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A title that is free from plausible or reasonable objections and from material defects, called defects in title; a title permitting quiet enjoyment ... (Yogis, 1983, p. 131).  2, record 7, English, - marketable%20title

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Marketable; merchantable. The latter is a legal archaism with no nuance not conveyed by the former. E. G. "Delivery was made subject to the condition that appellant furnish merchantable [read marketable] title".(Garner, p. 353)  2, record 7, English, - marketable%20title

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

titre marchand : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 7, French, - titre%20marchand

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Delivery may be absolute or conditional and if the latter, it will be said to be delivery "in escrow" if the deed is to be held by someone not a party to it until some condition is performed by the party to be benefitted by the deed and upon fulfilment to take effect.(Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 85).  1, record 8, English, - delivery%20in%20escrow

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Under the old law, a deed could not be delivered, as an escrow, direct to the grantee. Delivery in escrow was made to a third party-the first delivery-and, upon the fulfilment of the condition, the third party would deliver the deed to the grantee-the second delivery. It seems that the old law no longer applies. The more modern approach is to treat the question as one of fact; even where there is delivery to the grantee, the intention of the parties must be ascertained, from the transaction as a whole, as to whether the delivery was absolute or conditional.(Mendes da Costa and Balfour, p. 401)  1, record 8, English, - delivery%20in%20escrow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le syntagme verbal correspondant «deliver in escrow» peut se rendre en français par «délivrer sous condition».  1, record 8, French, - d%C3%A9livrance%20sous%20condition

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

délivrance sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 8, French, - d%C3%A9livrance%20sous%20condition

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Overspeed conditions can occur in an engine for a number of reasons, such as for example, a sudden unforeseeable reduction in the engine load, a failure in the metering valve of the engine's fuel delivery system, or an erroneous signal from an associated electronic engine control(EEC) which modulates the metering valve to an excessively high flow setting. It is known to provide an overspeed protection system that monitors a speed of the engine, such as the rotational speed of the power turbine of a gas turbine engine, and upon detection of an overspeed condition will reduce or stop the flow of fuel to the engine from the fuel delivery system.  2, record 9, English, - overspeed%20protection%20system

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Motor overspeed protection system.  3, record 9, English, - overspeed%20protection%20system

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

système de protection survitesse : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Système de protection contre le fonctionnement du moteur en survitesse.  3, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20protection%20survitesse

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Headed and Gutted :"Product and Delivery Codes", condition of the fish at the point it is weighed and recorded.  4, record 10, English, - headed%20and%20gutted

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] procédés [...] considérés comme une transformation substantielle d'après les critères selon lesquels la transformation donne une valeur ajoutée importante et la transformation modifie la nature du produit : [...] le filetage, le hachage ou la coupe en darnes de poisson entier ou de poisson étêté et éviscéré; le salage et le séchage de poisson entier ou de poisson étêté et éviscéré, ou le séchage de poisson salé en vert, et qui sont suivis d'autres opérations comme le salage, le parage, le désossage, le classement lié à la préparation de poisson salé et séché respectant les exigences du Règlement sur l'inspection du poisson [...]  1, record 10, French, - %C3%A9t%C3%AAt%C3%A9%20et%20%C3%A9visc%C3%A9r%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In the transfer of technologies, those items which are to be provided by supplier to recipient and which may include tooling, special equipment, standard equipment but do not include information or show-how.  1, record 11, English, - deliverable

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

deliverable(adj.) : suitable for, ready for, or in condition for delivery, usually immediately.  2, record 11, English, - deliverable

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le transfert des techniques, l'ensemble des pièces essentielles au fonctionnement du matériel ou de l'équipement vendu mais ne comprenant pas les renseignements connexes au marché de ladite technologie, ni l'initiation à l'utilisation du matériel.  3, record 11, French, - produit%20%C3%A0%20fournir

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Human Resources as a condition of the AFD [Alternate Forms of Delivery], PWGSC [Public Works and Government Services Canada] wishes to maximize employment opportunities outside the federal public service for affected staff involved in managing real property.  2, record 12, English, - affected%20staff

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ressources humaines à titre de condition des AFPS [autres formes de prestation de services], TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] entend accroître au maximum les perspectives d'emploi offertes en dehors de la fonction publique fédérale aux employés touchés qui participent à la gestion des immeubles.  2, record 12, French, - employ%C3%A9s%20touch%C3%A9s

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The selection criteria that subdivides the use of a condition into sub-areas : E1=Shipping notification; EA=Purchasing RFQ; EF=Purchase Order; EL=Delivery Schedule; ES=Data Entry Sheet; EV=Purchasing Outline Agreement.  1, record 13, English, - message%20application

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Critère de sélection qui subdivise l'utilisation d'une condition en sous-domaines : E1 = Avis de livraison, EA = Appel d'offres d'achats, EF = Commande, EL = Échéancier, ES = Fiche d'entrée de données, EV = Contrat-cadre de l'achat.  1, record 13, French, - application%20du%20message

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An agreement under which a grantor, promisor or obligor places a sum of money or the instrument upon which he is bound with a third person, called escrow holder, until the performance of a condition or the happening of an event stated in the agreement permits the escrow holder to make delivery of the money or instrument to the grantee, promisee or obligee.  4, record 14, English, - escrow%20agreement

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contrat en vertu duquel un titre, de l'argent ou d'autres biens sont confiés à un dépositaire (ou fiduciaire) jusqu'à la réalisation de certaines conditions.  1, record 14, French, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt d'une chose litigieuse entre les mains d'un tiers en attendant le règlement de la contestation est connu sous le nom de «séquestre». Le mot «entiercement» est parfois utilisé au Canada comme équivalent d'«escrow».  1, record 14, French, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

«délivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 14, French, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Contrato adicional mediante el cual dos partes entregan una cantidad de dinero a una tercera, para que lo devuelva cuando se produzcan situaciones adversas.  1, record 14, Spanish, - acuerdo%20de%20custodia

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A constructive placement is made when, because of the condition of or on the delivery tracks, or any reason attributable to consignor or consignee, conditions of actual placement are not being met(notice if necessary has been sent, mailed or given) and cars are held elsewhere pending their spotting on the said tracks.  3, record 15, English, - constructive%20placement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the centralized management of CN freight traffic called TRACS (Traffic Reporting and Controlling System).  4, record 15, English, - constructive%20placement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

constructive placement: Term officially approved by CP Rail.  5, record 15, English, - constructive%20placement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le fait de retenir temporairement, dans un autre endroit, des wagons qui ne peuvent être mis à disposition immédiatement à cause de l'état des voies de livraison ou de la situation y régnant (un avis ayant été envoyé, posté ou remis), ou pour toute raison imputable à l'expéditeur ou au destinataire.  3, record 15, French, - mise%20en%20attente

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mise en attente (des wagons) : terme utilisé dans le système de gestion centralisée du trafic marchandises du CN appelé système TRACS.  4, record 15, French, - mise%20en%20attente

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

mise en attente : Terme uniformisé par CP Rail.  5, record 15, French, - mise%20en%20attente

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A valve controlling automatically the intake of an air compressor to maintain a required condition on the delivery side at varying altitudes.  2, record 16, English, - air%20compressor%20intake%20throttle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.  2, record 16, French, - r%C3%A9gulateur%20d%27admission%20de%20compresseur

Record 16,  Textual support,  Spanish