TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Secondary infertility is the inability to become pregnant or to carry a baby to term after previously giving birth to a baby.  1, record 1, English, - secondary%20infertility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Secondary infertility might be caused by : impaired sperm production, function or delivery in men; fallopian tube damage, ovulation disorders, endometriosis and uterine conditions in women; complications related to prior pregnancy or surgery; [and] risk factor changes... such as age, weight and use of certain medications.  1, record 1, English, - secondary%20infertility

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle d'infertilité primaire lorsqu'aucune grossesse ne s'est encore déclarée dans le couple, d'infertilité secondaire dans le cas contraire, même si aucune grossesse n'est allée à terme; lorsque l'un des conjoints a déjà eu une descendance avec un autre partenaire, il s'agit néanmoins d'une infertilité primaire du couple, dont l'un des partenaires est donc (ou a été) fécond.  2, record 1, French, - intertilit%C3%A9%20secondaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic needle effect is an important factor to consider when employing OC [oleoresin capsicum]. This is the consequence of the OC particulates penetrating the soft tissue of the eye. This is due to the correlation between the distance and the amount of pressure(size of the canister) in which it is delivered. Concerns have been raised about the possibility of soft tissue injury, prolonged irritation or possibly infection. Because of the possibility of the hydraulic needle effect, minimum safe distances have been established for each delivery system.  2, record 2, English, - hydraulic%20needle%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'effet d'aiguille hydraulique survient lorsque des particules solides, se déplaçant à une vitesse rapide, pénètrent plusieurs couches des tissus mous de l'œil. L'utilisation de pulvérisateurs manuels à l'OC [oléorésine de Capsicum], [...] qui émettent un jet liquide sous pression, peut causer des dommages à ces tissus ou une infection oculaire. Pour réduire les risques d'effet d'aiguille hydraulique, le fabricant a établi des distances minimales sécuritaires recommandées pour tous les pulvérisateurs à main.  1, record 2, French, - effet%20d%27aiguille%20hydraulique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

delivery factor : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - delivery%20factor

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Coefficient multiplié par le prix de règlement d'un contrat à terme pour obtenir le prix de facturation d'un instrument spécifique à livrer sur un marché à terme.  1, record 3, French, - coefficient%20de%20livraison

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coefficient de livraison : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - coefficient%20de%20livraison

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

After an assessment of available delivery methods and the availability of technologies within China including access to satellites, computers, and the Internet, audiographic teleconferencing was chosen as the delivery method for this initiative.... Another factor in the choice of delivery technology was that this synchronous method allows real-time interaction between professor and students.  5, record 4, English, - delivery%20method

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La visioconférence utilisée en conjonction avec des services pédagogiques télématiques est un mode de prestation de formation à distance efficient [...]  5, record 4, French, - mode%20de%20prestation%20de%20la%20formation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A product attribute used by customers to help chose between competitive alternatives.  2, record 5, English, - competitive%20factor

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Industry Background.... Primary competitive factor(s)(price, quality, delivery time, brand)...  3, record 5, English, - competitive%20factor

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Cost has become the major competitive factor in the aircraft industry today.  4, record 5, English, - competitive%20factor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le facteur concurrentiel le plus important dans l'industrie n'est plus seulement le prix du produit. La tâche de l'acheteur est d'obtenir le bon produit de la qualité adéquate au bon moment et le tout, au meilleur prix.  1, record 5, French, - facteur%20concurrentiel

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Defective dry trapping due to factors such as the first-down ink being dried too hard; the second down ink film lies irregularly and incompletely over the first down ink film when viewed under a magnifying glass.  1, record 6, English, - poor%20dry%20trapping

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "crystallization" term is misleading as it has nothing to do with the formation of crystals in the ink. There is a surface tension factor; in severely defective dry trapping, overlapping ink may crawl and break up into tiny beads after delivery from the press.  1, record 6, English, - poor%20dry%20trapping

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish