TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Simpson’s Obstetrical Forceps ... Developed in 1848 by Dr. James Simpson of Edinburgh, these forceps were a combination of features from earlier models. He retained the finger rests and deep finger depressions in the handle and connected the forceps with a notched joint.  4, record 1, English, - Simpson%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

James Young Simpson (1842) adapted the design of forceps to include a prominent pelvic curve with parallel shanks and an articulating lock. The space created with the divergence of the shanks allows for finger positioning and control of the molded head of the fetus. They have an elongated and flattened cephalic curve, which provides minimal trauma in traction, and are best suited to deliveries witout need of major rotation.  4, record 1, English, - Simpson%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The credit for the invention of the precursor of the modern forceps to be used on live infants goes to Peter Chamberlen of England(circa 1600). Modifications have led to more than 700 different types and shapes of forceps. In 1745, William Smellie described the accurate application to the occiput, rather than the previously performed pelvic application, regardless of the position of the head. In 1845, Sir James Simpson developed a forceps that was designed to appropriately fit both cephalic curvatures and pelvic curvatures. In 1920, Joseph DeLee further modified that instrument and advocated the prophylactic forceps delivery. In an era in which many women labored and delivered under heavy sedation, forceps deliveries became common.... When forceps deliveries are performed, Simpson forceps... is the instrument most commonly used for outlet-and low-forceps deliveries.  1, record 1, English, - Simpson%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Elliot forceps are used for the unmolded head while Simpsons forceps are used for the molded head. Specialized forceps include rotational forceps such as Kielland, Barton, and Piper forceps (for the after-coming head of a breech).  5, record 1, English, - Simpson%20forceps

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Simpson’s forceps", often disappears over the years. For that reason, the written forms "Simpson’s forceps" and "Simpson’s obstetrical forceps" are also found.  6, record 1, English, - Simpson%20forceps

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Forceps utilisé en obstétrique afin de réduire la pression exercée sur la tête fœtale.  4, record 1, French, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les forceps anglais (Smellie, Davis, Simpson, Barnes) ont une articulation par emboîtement : la branche gauche présente une sorte d'encoche, des fourche, dans laquelle est reçue la partie articulaire de la branche droite.  3, record 1, French, - forceps%20de%20Simpson

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «forceps Simpson» et non plus de «forceps de Simpson».  2, record 1, French, - forceps%20de%20Simpson

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cranioclasm. The crushing of a child's head, as with the cranioclast or craniotomy forceps in cases of very difficult delivery.  1, record 2, English, - cranioclast

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cranioclasie. Extraction d'un fœtus après broiement de sa tête à l'aide d'un cranioclaste.  1, record 2, French, - cranioclaste

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An adjustable sealing plate on the head provides a pneumatic seal to a container during a filling process and the plate may be moved relative to the delivery port to alter the volume of product introduced into the container.  1, record 3, English, - pneumatic%20seal

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une plaque d'étanchéité ajustable sur la tête forme un joint d'étanchéité pneumatique pour un conteneur pendant le procédé de remplissage, et la plaque peut être déplacée par rapport à l'orifice de refoulement pour modifier le volume de produits introduit dans le conteneur.  1, record 3, French, - joint%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20pneumatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Circulating pump. The hot water is circulated from the boiler through the pipes and back to the boiler by a pump. The pump provides fast distribution of hot water through the system, thus delivering heat as quickly as possible. The circulating pump size is based on the delivery of water required, in gpm, and the amount of friction head allowed. Circulating pumps are not used on gravity systems.  2, record 4, English, - circulating%20pump

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... hot water systems now use a circulating pump. This pump increases the water flow, carries more heat per unit of time to the room heat transfer units, and permits smaller furnaces.  3, record 4, English, - circulating%20pump

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Avec un système fermé, [...] Par l'utilisation d'une pompe de circulation, on peut obtenir une pression plus grande que dans un système par gravité et un mouvement plus rapide de l'eau chaude. Ceci permet une perte de chaleur moindre à travers les radiateurs et les tuyaux de transmission, de sorte que la quantité de chaleur émise en B.T.U. s'en trouve augmentée.  2, record 4, French, - pompe%20de%20circulation

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les pompes de circulation peuvent être construites de deux façons: il y a d'abord les pompes à hélice (propeller); en second lieu, on trouve des pompes centrifuges. Toutes sont agencées de manière que la circulation puisse aussi se faire à travers la pompe lorsqu'elle arrête de fonctionner.  2, record 4, French, - pompe%20de%20circulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A device to assist delivery consisting of a suction cup that is attached to the head of the fetus : traction is then applied slowly.  1, record 5, English, - vacuum%20extractor

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Introduced in 1954, it has been widely used but has not been accepted as a substitute for obstetric forceps.  1, record 5, English, - vacuum%20extractor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'idée d'utiliser la force que représente le vide n'est pas nouvelle. [...] L'origine de l'utilisation de la ventouse obstétricale semble devoir être attribuée à Yonge de Plymouth (Angleterre) qui en 1705 décrivit un instrument en verre qu'il baptisa "vacuum". Depuis de nombreux instruments furent proposés. En 1954, Maltröm de Gothembourg (Suède) mit au point et utilisa le " vacuum extractor " dont le succès déborda bientôt son pays d'origine.  1, record 5, French, - ventouse%20obst%C3%A9tricale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aparato obstétrico que por medio del vacío, prende, orienta y extrae la cabeza fetal; actualmente sustituye ventajosamente al fórceps bajo.  1, record 5, Spanish, - vacuoextractor

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The geodetic delivery head plus the additional head that is equivalent to the energy required to overcome friction(friction head) and the energy represented by the velocity of discharge(velocity head) in a pumped storage system.  1, record 6, English, - manometric%20delivery%20head

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hauteur géodésique augmentée de la hauteur équivalente aux pertes.  3, record 6, French, - hauteur%20manom%C3%A9trique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le profil de la ligne d'eau tout au long des ouvrages [de pompage des eaux usées] devra être établi avec [...] soin pour mettre en place des pompes dont la hauteur manométrique est celle nécessaire.  4, record 6, French, - hauteur%20manom%C3%A9trique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Altura manométrica de una bomba. Es la altura geodésica más la altura equivalente a las pérdidas de carga.  1, record 6, Spanish, - altura%20manom%C3%A9trica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

the application of forceps when the fetal head is engaged, but the conditions for outlet(low) forceps delivery have not been met.  3, record 7, English, - midforceps%20delivery

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

It is now generally accepted that pending delivery of the exequatur, the head of a consular post may be admitted by the receiving state on a provisional basis to the exercise of his functions.... As formalities connected with the issue of an exequatur may take some time and consular functions may have to be performed immediately, especially in places where the local conditions are disturbed, provisional recognition serves a very useful purpose.  1, record 8, English, - provisional%20recognition

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Article 13 of the Vienna Convention 1963 [on Consular Relations] provides for provisional admission of consuls pending delivery of the exequatur.  1, record 8, English, - provisional%20recognition

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le chef de poste consulaire qui n'a pas encore reçu son exequatur peut être autorisé provisoirement à l'exercice de ses fonctions jusqu'à ce que l'exequatur lui soit délivré. Dans la pratique internationale, l'admission provisoire est généralement reconnue. Elle fournit une solution très pratique au consul. Souvent, l'exequatur est délivré par l'État de résidence avec un certain retard, pour des raisons d'ordre technique ou politique.  1, record 8, French, - admission%20provisoire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

forceps delivery in which the forceps is applied to the head before engagement has taken place.  1, record 9, English, - high%20forceps%20delivery

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

forceps à la partie haute.  2, record 9, French, - extraction%20par%20application%20de%20forceps%20%C3%A0%20la%20partie%20haute

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The ultimate role defined for the audit committee in this scenario is one of "honest broker", weighing program delivery and control considerations against each other and providing advice to the deputy head which strikes a proper balance between the two.  1, record 10, English, - honest%20broker

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

If blowers are used, air flow can be varied in a number of ways : starting or stopping a stand-by feed unit, introduction or elimination of successive head losses on the delivery side of centrifugal blowers, continuous variation of blower feed guide vanes.  1, record 11, English, - stand%2Dby%20feed%20unit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de soufflantes la variation du débit d'air peut être réalisée de différentes manières: mise en service ou arrêt d'une unité d'appoint, insertion ou élimination de pertes de charge successives sur le refoulement de soufflantes centrifuges, variation continue des aubages directionnels d'alimentation de soufflantes centrifuges.  1, record 11, French, - unit%C3%A9%20d%27appoint

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If blowers are used, air flow can be varied in a number of ways : starting or stopping a stand-by feed unit, introduction or elimination of successive head losses on the delivery side of centrifugal blowers, continuous variation of blower feed guide vanes.  1, record 12, English, - feed%20guide%20vane

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas de soufflantes la variation du débit d'air peut être réalisée de différentes manières : mise en service ou arrêt d'une unité d'appoint, insertion ou élimination de pertes de charge successives sur le refoulement de soufflantes centrifuges, variation continue des aubages directionnels d'alimentation de soufflantes centrifuges.  1, record 12, French, - aubage%20directionnel%20d%27alimentation

Record 12,  Textual support,  Spanish