TERMIUM Plus^®

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This layer defines protocols that implement user-level applications(e. g., e-mail delivery, remote login, and file transfer).  2, record 2, English, - process%20layer

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Office of Workplace Health and Human Resources Modernization(WHAHRM) is responsible for the overall management and administration of the departmental WHAHRM Initiative. This includes the : Development of an integrated departmental action plan to enhance workplace health and modernize human resources management, and Design and delivery of a long-term strategy to support its implementation. A key role for the Office is the monitoring and evaluation of the activities undertaken to implement the WHAHRM Action Plan as part of the performance measurement framework for the WHAHRM Initiative. In addition, the Office of WHAHRM : Plans, coordinates and facilitates implementation of all Human Resource Modernization Initiatives including Public Service Modernization Act(PSMA) implementation, Plays a key role in communications planning for the Human Resources Services Directorate(HRSD), and Coordinates all special projects relating to HRSD.  1, record 3, English, - Office%20of%20Workplace%20Health%20and%20Human%20Resources%20Modernization

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau de la santé en milieu de travail et modernisation des ressources humaines est responsable, dans l'ensemble, de la gestion et de l'administration de l'initiative ministérielle de la SMTMRH. Ceci comprend : L'élaboration d'un plan d'action ministériel intégré visant à accroître la santé en milieu de travail et à moderniser la gestion des ressources humaines, y compris la conception et le lancement d'une stratégie à long terme en vue de sa mise en œuvre. Le Bureau joue un rôle clé en ce qui concerne le suivi et l'évaluation d'activités entreprises en vue de mettre en œuvre le Plan d'action de la SMTMRH en application du cadre de mesure du rendement pour l'initiative de la SMTMRH. De plus, le Bureau de la SMTMRH : planifie, coordonne et assure la mise en œuvre de toutes les initiatives de modernisation des ressources humaines incluant la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LEFP), joue un rôle clé quant à la planification des communications pour la Direction des services en ressources humaines (DSRH) et coordonne tous les projets spéciaux relatifs à la DSRH.  1, record 3, French, - Bureau%20de%20la%20sant%C3%A9%20en%20milieu%20de%20travail%20et%20modernisation%20des%20ressources%20humaines

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resources renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the Policy on Learning, Training, and Development. It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's management priorities and commitments. The Program is designed to enhance the skills, professionalism and value added contribution of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed. More specifically, the objective of the Program is to provide a variety of learning tools to help employees acquire the skills, knowledge and expertise to : Meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and Implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.  1, record 4, English, - Professional%20Development%20and%20Certification%20Program

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers constitue une initiative importante dans le domaine des ressources humaines, à l'appui de la modernisation des ressources humaines et de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement. Il appuie également les priorités et les engagements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme vise à accroître les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers assurant partout au gouvernement l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux organisations où elle travaille. Le Programme vise tout particulièrement à fournir aux employés divers outils d'apprentissage devant les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expertise qui leur permettront : de répondre à des besoins opérationnels et d'assurer la réalisation de priorités et d'initiatives de gestion gouvernementales complexes et qui évoluent; de mettre en œuvre des politiques et des pratiques de gestion modernisées et d'exercer des pouvoirs délégués connexes.  1, record 4, French, - Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20et%20de%20certification

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trade Commissioner Services and Team Canada Inc, Department of Foreign Affairs and International Trade. Through Team Canada Inc and the Trade Commission Service, Canadian companies have access to various export assistance programs and services provided by the federal, provincial and territorial governments, as well as partners in the private and non-governmental sectors. This project, the second part of the Virtual Trade Commissioner initiative, will acquire and implement a highly integrated electronic Client Relationship Management(eCRM) system to streamline service delivery to Canadian businesses that are or are planning to export.  1, record 5, English, - Virtual%20Trade%20Commissioner%20Part%20II%3A%20Electronic%20Client%20Relationship%20Management

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Service des délégués commerciaux et Équipe Canada inc., Affaires étrangères et Commerce international. Par l'entremise d'Équipe Canada et du Service des délégués commerciaux, les entreprises canadiennes ont accès à une vaste gamme de programmes et de services d'aide à l'exportation qui sont offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que par des partenaires des secteurs privé et non gouvernemental. Dans le cadre de la deuxième partie de l'initiative du délégué commercial virtuel, ce projet permettra l'acquisition et la mise en œuvre d'un système hautement intégré de gestion électronique des relations avec la clientèle pour simplifier la prestation des services auprès des entreprises canadiennes qui prévoient faire de l'exportation ou qui en font déjà.  1, record 5, French, - D%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial%20virtuel%2C%20deuxi%C3%A8me%20partie%20%3A%20gestion%20%C3%A9lectronique%20des%20relations%20avec%20la%20client%C3%A8le

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Even] if the practical impact of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] 's regulatory amendments were to ensure delivery of both official language audio signals to all Canadian cable subscribers, the Trial Judge could not have issued an order binding the CRTC to implement or maintain the amendments which the House says are a "sufficient" solution, since the CRTC was not a party to the proceedings in the Court below.  2, record 6, English, - regulatory%20amendment

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Même] si l'impact pratique des modifications réglementaires du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] était d'assurer la livraison des signaux audio dans les deux langues officielles à tous les abonnés du câble au Canada, le juge de première instance n'aurait pu rendre une ordonnance liant le CRTC et l'obligeant à mettre en œuvre ou à préserver les modifications que la Chambre considère être une solution suffisante, étant donné que le CRTC n'était pas partie à la procédure devant la Section de première instance.  2, record 6, French, - modification%20r%C3%A9glementaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Synthesis of the information from primary research on a specific question.  2, record 7, English, - systematic%20review

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Systematic reviews are generally regarded as the highest level of medical evidence by evidence-based medicine professionals. An understanding of systematic reviews and how to implement them in practice is becoming mandatory for all professionals involved in the delivery of health care.... Many healthcare journals now publish systematic reviews, but the best-known source of them is The Cochrane Collaboration, a group of over 6, 000 specialists in health care who systematically review biomedical trials and results of other research.  3, record 7, English, - systematic%20review

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It is called a synthesis article by some, a review article by others. Conducting a systematic review requires a rigorous research and analysis strategy, since it is a true research project. When the authors of a systematic review include the quantitative data from multiple studies, the term applied is meta-analysis.  2, record 7, English, - systematic%20review

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

systematic review; systematic overview: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, record 7, English, - systematic%20review

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Synthèse des informations issues de recherches originales sur une question précise.  2, record 7, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certains l'appellent article de synthèse, alors que d'autres lui réservent l'appellation article de révision. Mener une revue systématique requiert une stratégie de recherche et d'analyse rigoureuse, puisqu'il s'agit d'un véritable projet de recherche. Lorsque les auteurs d'une revue systématique intègrent les données quantitatives issues de plusieurs études, on parle alors de méta-analyse.  2, record 7, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

revue systématique; synthèse systématique : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, record 7, French, - revue%20syst%C3%A9matique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Implement a strategy for the digital delivery of library products and services and increase the collection's digitized holdings and implement a digital preservation strategy.  1, record 8, English, - digitized%20holding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mettre en œuvre une stratégie permettant d’offrir les produits et services de la bibliothèque sur support numérique, accroître la présence des fonds numérisés dans la collection de la bibliothèque et mettre en œuvre une stratégie de conservation numérique.  2, record 8, French, - fonds%20num%C3%A9ris%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Digital NAS client/server packages simplify the purchase, delivery, and support of standards-based middleware across client/server platforms. Digital NAS client/server packages offer users interoperability through support of public standards and a cost effective way to purchase and implement client/server software.  2, record 9, English, - client%2Fserver%20software

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Localisation. Le logiciel client-serveur masque aux clients la localisation du serveur. Hétérogénéité. Le logiciel client-serveur est indépendant des plates-formes matérielles et logicielles.  2, record 9, French, - logiciel%20client%2Fserveur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In the delivery, while explosive force is applied in the arm push, leg straightening, and trunk rotation, the shot is propelled upward and forward in line with the right shoulder.  3, record 10, English, - release

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Now, there is a distinction between the "delivery"(of a javelin, a discuss, a hammer, a shot put), the whole action of throwing an implement, and the "release, "the moment the athlete opens the hand while giving a last impulse to put the implement on its trajectory.  4, record 10, English, - release

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour produire une action finale efficace, le lanceur doit respecter quelques règles simples: a) Lancer en étant en appui solide sur le sol: avec les deux jambes le plus longtemps possible [...] b) Commencer à pousser avec les jambes et le tronc et retarder le plus possible le moment d'utiliser le bras lanceur.  2, record 10, French, - l%C3%A2cher

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

D'après Jean-Paul Baert, entraîneur national, le terme «action finale» est plus approprié.  3, record 10, French, - l%C3%A2cher

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il y a maintenant lieu de distinguer entre le «lancer» (du javelot, du disque, du marteau, du poids), l'ensemble des gestes pour propulser un engin, et le «lâcher», le moment où l'athlète ouvre la main pour donner la dernière impulsion qui lance l'engin sur sa trajectoire. Les termes «geste final» et «action finale» sont maintenant des génériques qui servent davantage à définir le «lâcher» qu'à le désigner.  4, record 10, French, - l%C3%A2cher

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Lâcher de l'engin.  5, record 10, French, - l%C3%A2cher

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In November 2001, the Canadian Seniors Partnership(CSP) was formed as a natural evolution of the Assistant Deputy Minister Seniors Cluster Steering Committee that had been established in the fall of 2000 to guide the development and launch of the Seniors Canada On-line(SCOL) Web site-a multi-jurisdictional, Government On-line(GOL) initiative. The Canadian Seniors Partnership is a new means of collaboration among government and non-government jurisdictions in Canada that has been established to implement service improvements for Canadian seniors. The partnership serves as a forum for information sharing and collaboration that does not interfere with traditional reporting relationships and accountability. The Partnership responds to emerging federal, provincial, territorial and municipal government goals to enable easier access to, and improved delivery of programs and services to Canadians.  2, record 11, English, - Canadian%20Seniors%20Partnership

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat canadien des aînés (PCA) a été créé en novembre 2001 comme suite naturelle du comité directeur du sous-ministre adjoint sur le Comité consultatif de services aux aînés, qui a été mis sur pied à l'automne de 2002 pour guider l'élaboration et le lancement du site Web Info-aînés Canada, une mesure multipartite de Gouvernement en direct (GED). Le Partenariat canadien des aînés est un nouveau mécanisme de collaboration d'organismes gouvernementaux et non gouvernementaux au Canada. Il a été mis sur pied pour améliorer les services offerts aux aînés canadiens. Le PCA est une tribune permettant l'échange d'information et la collaboration sans porter atteinte aux obligations de rendre des comptes ni aux rapports hiérarchiques déjà prévus. Le PCA s'aligne sur les nouveaux objectifs des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et des municipalités, qui souhaitent rendre les services et les programmes plus accessibles aux Canadiens et en assurer l'exécution de façon plus efficace.  2, record 11, French, - Partenariat%20canadien%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop comprehensive project plans to ensure that projects are well administered and implemented. The contractor will be required to implement the project plans and to seek appropriate approvals, manage, execute and report on approved projects. The contractor will be required to provide project services associated with the project categories set out in the RFP(Request for proposal). These services include project management and delivery of MVIP(Management Value Incentive Program) projects.  2, record 12, English, - project%20services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ces services comprennent la gestion et l'exécution des projets relatifs au PIAR [Programme d'incitatifs axés sur le rendement].  2, record 12, French, - services%20associ%C3%A9s%20aux%20projets

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In 2000, the Government of Canada Public Key Infrastructure will be able to provide the security needed by the federal government to implement secure electronic service delivery to the public and business, and to increase its internal efficiency by conducting its internal administration electronically.  1, record 13, English, - internal%20efficiency

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans un effort pour améliorer la prestation des services,réduire la paperasserie pour les clients et accroître l'efficience interne, on a conclu de nombreux partenariats avec d'autres ministères fédéraux et d'autres paliers de gouvernement.  1, record 13, French, - efficience%20interne

Record 13,  Textual support,  Spanish