TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The creation of the Canadian Food Inspection Agency(CFIA), in April 1997, brought together inspection and related services previsouly provided through the activities of four federal government departments-Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada and Industry Canada. The establishment of the CFIA consolidated the delivery of all federal food, animal and plant health inspection programs.  2, record 1, English, - Canadian%20Food%20Inspection%20Agency

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En créant l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) en avril 1997, le gouvernement du Canada a regroupé l'inspection et des services connexes qui étaient assurés auparavant par quatre ministères - Agriculture et Agroalimentaire Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Industrie Canada. La création de l'ACIA a permis de consolider la prestation de tous les programmes fédéraux d'inspection dans les domaines des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.  2, record 1, French, - Agence%20canadienne%20d%27inspection%20des%20aliments

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Border Services Group comprises positions in the Canada Border Services Agency that are primarily involved in the planning, development, delivery, or management of the inspection and control of people and goods entering Canada.  1, record 2, English, - Border%20Services%20Group

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FB: Government of Canada occupational group code.  3, record 2, English, - Border%20Services%20Group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le groupe des services frontaliers comprend des postes au sein de l'Agence des services frontaliers du Canada dont les fonctions principales sont la planification, l'élaboration, la prestation ou la gestion de l'inspection et du contrôle des personnes et des marchandises qui entrent au Canada.  1, record 2, French, - groupe%20Services%20frontaliers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

FB : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.  3, record 2, French, - groupe%20Services%20frontaliers

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To support the longer-term needs of Inuit regarding lands and resource management, Nunavut Implementation Training Committee(NITC) entered into an agreement with the Nunavut Arctic College for the development and delivery of the Inuit Resource Management Certificate Program. As a professional level accredited program of the College, this Program is designed to enable participants to develop skills and gain knowledge in specialized areas such as field inspection and lands management.  1, record 3, English, - Resource%20Management%20Certificate%20Program

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour répondre aux besoins à plus long terme des Inuits en matière de gestion des terres et des ressources, le Comité du Nunavut chargé de la formation pour la mise en œuvre (CNFMO) a conclu une entente avec l'Arctic College du Nunavut concernant l'élaboration et la prestation d'un Programme de certificat en gestion des ressources. À titre de programme accrédité de niveau professionnel, ce programme de certificat vise à permettre aux participants d'acquérir des compétences et des connaissances dans des domaines spécialisés comme l'inspection sur le terrain et la gestion des terres.  1, record 3, French, - Programme%20de%20certificat%20en%20gestion%20des%20ressources

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Delivery and Inspection : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 4, English, - Delivery%20and%20Inspection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Standard procurement clause title: M5000-6999.  2, record 4, English, - Delivery%20and%20Inspection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Livraison et inspection : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 4, French, - Livraison%20et%20inspection

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Titre de clause uniformisée d'achat : M5000-6999.  2, record 4, French, - Livraison%20et%20inspection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Delivery, Inspection, Acceptance, Packaging and Labelling : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 5, English, - Delivery%2C%20Inspection%2C%20Acceptance%2C%20Packaging%20and%20Labelling

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

P3000-3999: Standard procurement clause title.  2, record 5, English, - Delivery%2C%20Inspection%2C%20Acceptance%2C%20Packaging%20and%20Labelling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Livraison, inspection, acceptation, emballage et étiquetage : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 5, French, - Livraison%2C%20inspection%2C%20acceptation%2C%20emballage%20et%20%C3%A9tiquetage

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

P3000-3999 : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 5, French, - Livraison%2C%20inspection%2C%20acceptation%2C%20emballage%20et%20%C3%A9tiquetage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Phased Delivery-Inspection : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 6, English, - Phased%20Delivery%20%2D%20Inspection

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

D0003C: Standard procurement clause title.  2, record 6, English, - Phased%20Delivery%20%2D%20Inspection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Livraison par étape - inspection : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 6, French, - Livraison%20par%20%C3%A9tape%20%2D%20inspection

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

D0003C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, record 6, French, - Livraison%20par%20%C3%A9tape%20%2D%20inspection

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Upon delivery of assessment rolls to a municipality, the rolls are open to inspection by a member of the general public....  1, record 7, English, - be%20open%20to%20inspection

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les rôles délivrés peuvent être consultés par le public [...]  1, record 7, French, - pouvoir%20%C3%AAtre%20consult%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Any inspection of a lot carried out to determine its quality and take corresponding action. Lot inspection by a consumer on a lot delivered or offered for delivery. Inspection to determine whether an item delivered or offered for delivery is acceptable. NOTE-These terms are not mutually exclusive : receiving inspection is often acceptance inspection as well.  1, record 8, English, - receiving%20inspection

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a) Tout contrôle d'un lot effectué pour déterminer sa qualité et prendre la décision correspondante. b) Contrôle effectué par un client sur un lot livré ou présenté à la livraison. c) Contrôle pour déterminer si un article livré ou présenté à la livraison est acceptable.  1, record 8, French, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme français «contrôle de réception» correspond aux trois termes anglais «lot inspection», «receiving inspection» et «acceptance inspection». Ces termes anglais ne sont d'ailleurs pas nettement distinctifs: on utilise indifféremment «receiving inspection» ou «acceptance inspection».  1, record 8, French, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[An] immediate investigation by a grain weigher of the unloading or loading of a carrier, including inspection of weighing/delivery systems, carriers and review of all related documentation.  1, record 9, English, - on%2Dsite%20investigation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Results are used to substantiate reported weights and/or provide information necessary to make corrections or adjustments.  1, record 9, English, - on%2Dsite%20investigation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 9, English, - on%2Dsite%20investigation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enquête immédiate par un peseur de grain sur le déchargement ou le chargement d'un transporteur, notamment l'inspection des systèmes de pesée et d'acheminement, des transporteurs et de tous les documents connexes.  1, record 9, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20place

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les résultats servent à justifier les poids signalés et/ou fournissent les renseignements nécessaires pour apporter les corrections ou les ajustements.  1, record 9, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20place

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 9, French, - enqu%C3%AAte%20sur%20place

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, record 10, English, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, record 10, French, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Wheat Board sells export grain on the basis of delivery instore or f. o. b. at the export terminals. Buyers must arrange for ocean freight and, in the case of an instore sale, the loading of the vessel. For those who desire the service, Wheat Board accredited exporters will charter a vessel, load the grain, and secure the documents needed for each shipment. In such cases, the exporters calls the wheat from the Wheat Board when the vessel arrives for loading, obtains the necessary documentation(inspection certificate, government weight certificates, etc.), arranges loading and obtains the bill of lading.  1, record 11, English, - delivery%20arrangements

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  2, record 11, English, - delivery%20arrangements

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Commission vend le grain qu'elle exporte livré en entrepôt ou f.o.b. aux silos portuaires. Les acheteurs doivent prendre les dispositions voulues pour le transport maritime et, dans le cas d'une vente en entrepôt, pour le chargement du navire. Pour ceux qui veulent ces services, les agents agréés de la Commission affrètent un cargo, effectuent le chargement et établissent les documents nécessaires à chaque expédition. Dans ce cas, l'agent se fait livrer le grain de la Commission à l'arrivée du bateau, obtient les documents nécessaires (certificat d'inspection, certificats officiels de pesée, etc.), fait procéder au chargement et obtient le connaissement.  1, record 11, French, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent utilisé au pluriel.  2, record 11, French, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A customs inspection is carried out at the part of entry before the goods are cleared for delivery to the importer.  2, record 12, English, - customs%20inspection

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau à Chaoyang de la Douane pékinoise a procédé avec rapidité dernièrement à l'entrée libre après inspection douanière d'un contingent de marchandises destinées aux Jeux Olympiques [...]  5, record 12, French, - inspection%20douani%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The principal inspector for a region.  2, record 13, English, - regional%20inspector

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Inspectors sample and grade grain at all steps in the grain handling process. Graded samples are representative of everything from a producer's delivery to the cargo being loaded to ocean-going vessels. Inspectors apply standard grading factors and procedures to determine the level of quality of the grain sample. Results of the inspection process are communicated to interested parties by means of official grade certificates, grade advice notices, and letters of analysis.  3, record 13, English, - regional%20inspector

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

regional inspector: term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 13, English, - regional%20inspector

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Inspecteur principal d'une région.  2, record 13, French, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les inspecteurs échantillonnent et classent le grain tout le long du processus de manutention des grains. Les échantillons classés sont représentatifs de tout, depuis la livraison par un producteur jusqu'au grain étant chargé sur les navires des lacs et de haute mer. Les inspecteurs appliquent les facteurs de classement et procédures standard pour déterminer le niveau de qualité de l'échantillon de grain. Les résultats du processus d'inspection sont diffusés aux parties intéressées au moyen de certificats de grade officiel, d'avis de grade et de lettres d'analyses.  3, record 13, French, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

inspecteur régional; inspectrice régionale : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 13, French, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ex-works or ex-store contracts... can hardly be considered as export sales at all, since it is the buyer's duty to take delivery at the works or store in question, and what he does with them after that is entirely his own affair. The property and risk will, in the absence of any contrary indication, pass when the goods are delivered in most contracts of this kind, since they are almost invariably sales of unascertained goods and it is unlikely that there will be any appropriation(exception perhaps where provision is made for inspection at an early date) prior to delivery.  2, record 14, English, - ex%2Dworks%20contract

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"A l'usine" signifie que l'unique responsabilité du vendeur est de mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur à son établissement (c.-à-d. à l'usine). En particulier, il n'est pas responsable du chargement de la marchandise sur le véhicule fourni par l'acheteur, sauf convention contraire. (Règles internationales pour l'interprétation des termes commerciaux, 1980, CCI, p. 17)  1, record 14, French, - contrat%20%C3%A0%20l%27usine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

During a production run the gripper carriage generates turbulence and an intensive movement of air in the direction of inspection sheet delivery...  1, record 15, English, - production%20run

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Terme professionnel désignant les temps effectifs d'impression sur machine.  2, record 15, French, - roulage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Manitoba Family Services and Housing. Capital Planning Services : Provides for the monitoring of Property Management Agreements under the Rural and Native Housing Program, technical support and inspection services for the Housing Division, and delivery of federal/provincial cost-shared renovation and repair programs.  1, record 16, English, - Capital%20Planning%20Services

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Services à la famille et Logement Manitoba. Services de planification des immobilisations : contrôle des ententes de gestion immobilière dans le cadre du Programme de logement pour les Autochtones et les habitants des régions rurales, services de soutien technique et d'inspection de la division et prestation des programmes fédéraux-provinciaux à frais partagés de remise en état et de réparation des logements.  1, record 16, French, - Services%20de%20planification%20des%20immobilisations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Initiative aimed at improving program delivery and enhancing service to common clients. For example Revenue Canada and the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) work together on several initiatives with Revenue Canada assuming greater responsibility for delivering the CFIA's programs at the border.  3, record 17, English, - Joint%20Service%20Initiative

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Initiative amorcée dans le but d'améliorer la prestation des programmes et des services à des clients communs. Par exemple, Revenu Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) collaborent à plusieurs initiatives dans le cadre desquelles le Ministère a accepté une plus grande responsabilité à l'égard de la prestation des programmes de l'ACIA à la frontière.  3, record 17, French, - Initiative%20de%20services%20communs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Any inspection of a lot carried out to determine its quality and take corresponding action. Lot inspection by a consumer on a lot delivered or offered for delivery. Inspection to determine whether an item delivered or offered for delivery is acceptable. NOTE-These terms are not mutually exclusive : receiving inspection is often acceptance inspection as well.  1, record 18, English, - lot%20inspection

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

a) Tout contrôle d'un lot effectué pour déterminer sa qualité et prendre la décision correspondante. b) Contrôle effectué par un client sur un lot livré ou présenté à la livraison. c) Contrôle pour déterminer si un article livré ou présenté à la livraison est acceptable.  2, record 18, French, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Le terme français "contrôle de réception" correspond aux trois termes anglais "lot inspection", "receiving inspection" et "acceptance inspection". Ces termes anglais ne sont d'ailleurs pas nettement distinctifs: on utilise indifféremment "receiving inspection" ou "acceptance inspection".  2, record 18, French, - contr%C3%B4le%20de%20r%C3%A9ception

Record 18,  Textual support,  Spanish