TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Tourism Education Council facilitates and co-ordinates [the] development initiatives and activities in order to support the Northern labour force. These activities include the administering of national professional certification and the delivery of settlement, integration, language and foreign qualification recognition services.  3, record 1, English, - Yukon%20Tourism%20Education%20Council

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

YTEC fosters ongoing professionalism, recognition and lifelong learning through: development and implementation of nationally recognized occupational standards and certification; promotion of a professional image of the industry, through career awareness programs and public awareness campaigns for recognition of tourism professionals [and] marketing to encourage industry and government to include human resource capabilities as an important component in a product package.  4, record 1, English, - Yukon%20Tourism%20Education%20Council

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

YTEC is the coordinating body for development of training and other human resource development ...  4, record 1, English, - Yukon%20Tourism%20Education%20Council

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Even] if the practical impact of the CRTC [Canadian Radio-television and Telecommunications Commission] 's regulatory amendments were to ensure delivery of both official language audio signals to all Canadian cable subscribers, the Trial Judge could not have issued an order binding the CRTC to implement or maintain the amendments which the House says are a "sufficient" solution, since the CRTC was not a party to the proceedings in the Court below.  2, record 2, English, - regulatory%20amendment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Même] si l'impact pratique des modifications réglementaires du CRTC [Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes] était d'assurer la livraison des signaux audio dans les deux langues officielles à tous les abonnés du câble au Canada, le juge de première instance n'aurait pu rendre une ordonnance liant le CRTC et l'obligeant à mettre en œuvre ou à préserver les modifications que la Chambre considère être une solution suffisante, étant donné que le CRTC n'était pas partie à la procédure devant la Section de première instance.  2, record 2, French, - modification%20r%C3%A9glementaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A project sponsored jointly by the Public Sector Service Delivery Council and the Public Sector Chief Information Officers’ Council. eContact is a multi-jurisdictional solution that will improve access to government services by connecting citizens and service agents to accurate information through a user-friendly interface. It is designed to connect citizens with the information or service they require by quickly identifying their needs and directing them to the appropriate contact. The fundamental benefits of eContact are improved service and higher citizen satisfaction. The eContact approach is different because it is a solution that integrates information across jurisdictions and uses natural language querying to address the terminology gap between governments and citizens. The system does this by using natural language processing which allows citizens to express their questions in familiar language rather than government terminology specific to a program or service.  1, record 3, English, - eContact%20%2D%20Service%20Improvement%20Initiative

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un projet parrainé conjointement du Conseil de la prestation des services du secteur public et le Conseil des dirigeants principaux de l'information du secteur public. eContact est une solution intergouvernementale qui améliorera l'accès aux services gouvernementaux en reliant les citoyens et les agents de services à des renseignements exacts à l'aide d'une interface conviviale. eContact est conçu pour que les citoyens obtiennent de l'information ou rejoignent le service requis en cernant rapidement leurs besoins et en les dirigeant vers le contact approprié. Un service amélioré et une plus grande satisfaction des clients constituent les avantages fondamentaux de eContact. Il s'agit d'une approche différente, parce que c'est une solution qui regroupe les renseignements de tous les paliers de gouvernement et qui utilise l'interrogation en langage naturel pour combler l'écart terminologique entre les gouvernements et les citoyens. Le système effectue le traitement en langage naturel, ce qui permet aux citoyens de formuler leurs questions dans un langage familier plutôt qu'en utilisant la terminologie gouvernementale particulière à un programme ou à un service.  1, record 3, French, - eContact%20%2D%20Initiative%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20services

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mandate. To provide advice to the Minister Responsible for Francophone Affairs on the development of strategies, priorities and programs which affect Ontario's Francophone community, and on the planning and delivery of government French-language services. The committee will comprise individuals who have demonstrated their commitment to the preservation and promotion of the French language and culture. Regional and gender representation will be ensured, and cultural diversity of the francophone community will be reflected.  1, record 4, English, - Provincial%20Advisory%20Committee%20on%20Francophone%20Affairs

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mandat. Conseiller la ministre déléguée aux Affaires francophones sur l'élaboration des stratégies, l'établissement des priorités et la création des programmes qui touchent la communauté francophone ainsi que sur la planification et la prestation des services gouvernementaux en français. Le Comité sera composé de personnes qui ont démontré leur engagement à l'égard de la préservation et de la promotion de la langue et de la culture françaises. Nous veillerons à ce qu'on y retrouve représentants de toutes les régions de même que des femmes et nous nous assurerons que la diversité culturelle de la communauté francophone y soit reflétée.  2, record 4, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20provincial%20sur%20les%20affaires%20francophones

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Purpose : To enhance the vitality of minority official language communities and support their development. The program provides financial assistance to community organizations and institutions for activities with the following objectives : Community participation and awareness; Promotion and recognition of language rights; Delivery of services not otherwise offered; Development of human resources; Development of institutions of official language minority communities.  1, record 5, English, - Support%20for%20official%20language%20community%20organizations%20and%20institutions

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Objectif : Appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.  1, record 5, French, - Appui%20aux%20organismes%20et%20aux%20institutions%20des%20communaut%C3%A9s%20de%20langue%20officielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A data description language based on the Standard Generalized Markup Language(SGML) that was developed to create financial documents for delivery over the Internet.  1, record 6, English, - Financial%20Services%20Markup%20Language

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like the Hypertext Markup Language (HTML), FSML is a set of markup symbols or codes that allows its users to define the individual items that compose a document, assemble items into larger document parts that take on a contextual meaning, and enable the screening of a document for digital signatures, endorsement, additions, or deletions.  1, record 6, English, - Financial%20Services%20Markup%20Language

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record created as part of a collaborative pilot project between the Université du Québec à Hull and the Terminology and Standardization Directorate of the Translation Bureau.  2, record 6, English, - Financial%20Services%20Markup%20Language

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche réalisée dans le cadre d'un projet pilote de collaboration entre l'Université du Québec à Hull et la Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction.  2, record 6, French, - langage%20de%20balisage%20des%20services%20financiers

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The ministry supports literacy programming through 29 Aboriginal delivery agencies, Native literacy projects, a Native literacy clearing house, Aboriginal Language Standardization activities, The Ontario Native Literacy Coalition and the native literacy planning process. Aboriginal people also continue to participate in non-Aboriginal specific literacy services across Ontario.  1, record 7, English, - Literacy%20and%20Basic%20Skills

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le ministère soutient des programmes d'alphabétisation par l'entremise de 29 organismes autochtones, de projets d'alphabétisation des autochtones, d'un centre d'information sur l'alphabétisation des autochtones, d'activités de normalisation des langues autochtones, de l'Ontario Native Literacy Coalition et du processus de planification de l'alphabétisation des Autochtones. Les Autochtones continuent également de faire appel aux services d'alphabétisation qui ne leur sont pas spécialement destinés.  1, record 7, French, - Formation%20de%20base%20et%20alphab%C3%A9tisation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The video and computer equipment actually used to reproduce the information on a disc.  3, record 8, English, - delivery%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This is a training system which teaches interactively through a delivery system using video disc and computer diskette.  4, record 8, English, - delivery%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Resource materials include every item or source of information essential to the instructional development effort. There are three kinds of resource materials : those relevant to the subject matter, those relevant to the instructional development and teaching processes, and those relevant to the delivery system for your lesson, in this case, the programming language and computer you intend to use.  2, record 8, English, - delivery%20system

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Resource materials relevant to your delivery system include the computer itself, operation manuals and references, manuals and textbooks for the programming languages or authoring system you will be using. ...  2, record 8, English, - delivery%20system

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

... you will become much more concerned with the medium of delivery, that is, the computer and its capabilities and constraints. ...  2, record 8, English, - delivery%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Système de sortie sur vidéodisque et disquette.  1, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20sortie

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A reduced rate service for private telegrams in plain language, secret language or a combination of both. Delivery of Letter Telegrams is normally effected on the day after the date of deposit. Where admitted, Letter Telegrams are for a minimum charge of 22 words and the rate per word is one-half of the ordinary rate.  4, record 9, English, - letter%20telegram

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

A telegram sent at a reduced rate, as a day letter or night letter (letter +(tde)GRAM).  3, record 9, English, - letter%20telegram

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

This service is expected to be tariffed out of existence with the implementation of GLOBEGRAM service in 1985. (Lanny Conroy, Marketing)  5, record 9, English, - letter%20telegram

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Service à tarif réduit pour les télégrammes privés, rédigés en langage clair seulement. La remise des télégrammes-lettres se fait d'habitude le lendemain du jour de dépôt. Soumis au tarif minimum de 22 mots. Le tarif minimum est la moitié du tarif ordinaire.  3, record 9, French, - t%C3%A9l%C3%A9gramme%2Dlettre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce service sera vraisemblablement appelé à disparaître avec la mise sur le marché de GLOBEGRAM. (Lanny Conroy, Marketing)  4, record 9, French, - t%C3%A9l%C3%A9gramme%2Dlettre

Record 9,  Textual support,  Spanish