TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

TOLAC and ERCS [elective repeat caesarean section] are safe options for future delivery after a CS [caesarean section] as there is a very low risk of serious harm to you and your baby with either option.  4, record 1, English, - trial%20of%20labour%20after%20caesarean%20section

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une étude québécoise a conclu que lorsque la probabilité de réussite d'un AVAC [accouchement vaginal après césarienne] est d'au moins 70 %, aucune hausse de la morbidité (complications) n'est constatée à la suite d'un ETAC, que ce soit chez la mère ou le nouveau-né.  1, record 1, French, - essai%20de%20travail%20apr%C3%A8s%20c%C3%A9sarienne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

delivery option : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 2, English, - delivery%20option

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sur les marchés à terme.  1, record 2, French, - clause%20de%20livraison%20d%C3%A9rogatoire

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

clause de livraison dérogatoire : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 2, French, - clause%20de%20livraison%20d%C3%A9rogatoire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A confirmation with an option to include itemized accounting details, of the delivery of specified securities, physically or by book entry, to a specified party against a specified amount of money.  1, record 3, English, - confirmation%20of%20delivery%20against%20payment

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

confirmation of delivery against payment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 3, English, - confirmation%20of%20delivery%20against%20payment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Confirmation, avec une possibilité d'inclure les détails comptables, d'une livraison de titres spécifiés, matériellement ou par virement, à une partie définie contre paiement d'un montant défini.  1, record 3, French, - confirmation%20de%20livraison%20avec%20r%C3%A8glement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

confirmation de livraison avec règlement : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, record 3, French, - confirmation%20de%20livraison%20avec%20r%C3%A8glement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] letter carrier presort(LCP) is a mail preparation and presortation option that allows mailers to sort their mail items [for] to specific letter carrier walks(or other delivery routes) using presortation software recognized by Canada Post in order to bypass various processing steps and mail distribution facilities.  3, record 4, English, - letter%20carrier%20presort

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

letter carrier presort; LCP: term and abbreviation used at Canada Post.  4, record 4, English, - letter%20carrier%20presort

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tri préliminaire par itinéraire de facteur (TPIF) est une option de préparation et de tri préliminaire du courrier qui permet aux expéditeurs de trier leurs articles de courrier destinés à des itinéraires de facteur particuliers (ou à d'autres itinéraires de livraison) en se servant d'un logiciel de tri préliminaire reconnu par Postes Canada afin d'éviter diverses étapes et installations de distribution du courrier.  3, record 4, French, - tri%20pr%C3%A9liminaire%20par%20itin%C3%A9raire%20de%20facteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tri préliminaire par itinéraire de facteur; TPIF : terme et abréviation en usage à Postes Canada.  4, record 4, French, - tri%20pr%C3%A9liminaire%20par%20itin%C3%A9raire%20de%20facteur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A service option whereby a mailer can request a paper copy of an addressee's or an addressee's representative's signature obtained by Canada Post upon delivery of a mail item.  2, record 5, English, - Signature%20Hard%20Copy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Option de service offerte par Postes Canada qui permet à une expéditeur de demander une copie imprimée sur papier de la signature du destinataire ou de son représentant obtenue par Postes Canada lors de la livraison d'un article.  2, record 5, French, - Copie%20papier%20de%20la%20signature

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A service option whereby Canada Post obtains the signature of an addressee or an addressee's representative upon delivery of a mail item.  2, record 6, English, - Signature

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Option de service par laquelle Postes Canada obtient la signature d'un destinataire ou de son représentant lors de la livraison d'un article.  2, record 6, French, - Signature

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A buyer of a call may exercise his option in order to receive the dividend. If he did so the day before the stock traded "ex-dividend, "the naked call writer might not receive the notice until the next day and he would owe the dividend but he would not receive it on the shares which he purchased to effect delivery against his assignment notice. He would, therefore, be "out" the dividend, thus affecting his profitability.  1, record 7, English, - exercise%20an%20option

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pour l'acheteur d'une option, demander l'exécution de l'opération convenue en se prévalant du droit que lui confère le contrat d'option.  2, record 7, French, - lever%20une%20option

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut lever son option afin de recevoir le dividende. S'il l'a fait la veille du jour où l'action s'est négociée «ex-dividende», le vendeur initial de l'option d'achat découverte pourrait ne pas recevoir l'avis avant le jour suivant et il devrait le dividende, mais il ne le recevrait pas sur les actions qu'il a achetées afin d'effectuer la livraison relative à son avis d'assignation, ce qui réduirait son profit [...]  1, record 7, French, - lever%20une%20option

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Requerir el comprador de una opción de compra o de venta al vendedor de la misma, para que éste cumpla con la obligación de entregar o recibir el activo subyacente, tal como se especificó en el contrato entre ambos.  1, record 7, Spanish, - ejercitar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El vendedor de la opción de compra debe entregar los títulos, y el vendedor de la opción de venta debe recibirlos.  1, record 7, Spanish, - ejercitar

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Veterans Affairs Canada. This project will provide Veterans Affairs Canada clients with the option of using the convenience and confidentially of the Internet to apply for disability pensions. Benefits and Health Services On-Line will be integrated with the department's two main client service delivery systems. This project will give clients the option of applying on-line for their disability pensions; will allow interactive, electronic exchange of medical and other support material for applications; and, will provide clients with the ability to electronically inquire on the status of their disability benefits.  1, record 8, English, - Veterans%20Affairs%20Benefits%20and%20Health%20Services%20On%2DLine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Anciens Combattants Canada. Ce projet permettra aux clients d'Anciens Combattants Canada de profiter de la commodité et de la confidentialité qu'offre Internet pour présenter leurs demandes de pension d'invalidité. Prestations et services de santé en direct sera intégré aux deux systèmes principaux de prestation de services pour les clients du ministère. Ce projet leur permettra de présenter leur demande de pension d'invalidité électroniquement. Il facilitera également l'échange électronique et interactif des dossiers médicaux et des autres documents qui appuient ces demandes et permettra aux clients de se renseigner électroniquement sur le statut de leurs prestations d'invalidité.  1, record 8, French, - Prestations%20et%20services%20de%20sant%C3%A9%20en%20direct%20aux%20Anciens%20Combattants

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] power that is made available under an agreement that permits curtailment, interruption or cessation of delivery at the option of the supplier.  2, record 9, English, - interruptible%20load

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Puissance] fournie aux termes d'un contrat selon lequel les livraisons peuvent être réduites, interrompues ou supprimées au gré du fournisseur.  2, record 9, French, - charge%20interruptible

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

take up and pay for.  6, record 10, English, - take%20delivery

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... the fact that buyers and sellers have the option to take or make delivery is essential to the functions of futures markets.... The delivery and payment take place on... Delivery Day. Payment upon delivery is made at the settlement price of the day preceding the issuance of the notice of intention to deliver.... The clearing member firm buying, taking delivery, pays the clearing member firm selling, making delivery.  7, record 10, English, - take%20delivery

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

prendre livraison contre paiement.  4, record 10, French, - prendre%20livraison

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The power that is made available under an agreement that permits curtailment, interruption or cessation of delivery at the option of the supplier.  1, record 11, English, - interruptible%20power

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Puissance fournie aux termes d'un contrat selon lequel les livraisons peuvent être réduites, interrompues ou supprimées au gré du fournisseur.  1, record 11, French, - puissance%20interruptible

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A provision in some charter parties permitting the consignee to take delivery in his or her own lighters, providing that the discharged parcels reach a specified minimum quantity.  3, record 12, English, - overside%20delivery%20clause

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sometimes consignees of parcels... are granted the option of taking delivery of the goods by their own lighters. This right is granted under the so-called "overside delivery" or "tackle" clause.  4, record 12, English, - overside%20delivery%20clause

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les parties au contrat de transport maritime peuvent-elles [...] convenir que la prise en charge sous palan n'aura lieu que sur le pont du navire? que la livraison sous palan aura lieu lorsque, après désarrimage, la palanquée aura été constituée dans la cale du navire? [...] Si [le transporteur] déclarait qu'il n'accepte de prendre en charge qu'à l'arrivée du navire au port, il ne serait engagé à rien sur le plan du contrat de transport [...] Mais tel n'est pas le cas d'une clause de prise en charge à bord ou de livraison sous palan à bord.  3, record 12, French, - clause%20de%20livraison%20sous%20palan

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Delivery of actual bonds resulting from an option exercise involves certain costs, just as it does in the bond spot market. Your broker should be consulted for the pertinent information.  3, record 13, English, - option%20exercise

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il existe certains frais relatifs à la livraison d'obligations résultant d'une levée d'options, sur lesquels votre courtier pourra vous renseigner.  2, record 13, French, - lev%C3%A9e%20de%20l%27option

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

An amendment to an existing prospectus or summary disclosure statement or an updated prospectus must be promptly delivered to all clients having options accounts at least on delivery of the confirmation of the client's next option order.  2, record 14, English, - options%20account

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une modification à un prospectus existant ou à une note d'information sommaire ou un nouveau prospectus doit être livré rapidement à tous les clients ayant un compte d'options au plus tard à la livraison du bordereau d'exécution pour le prochain ordre du client.  3, record 14, French, - compte%20d%27options

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As is the case for stock options, most bond option transactions do not result in the delivery of bonds; the options either expire worthless or are offset by opposite trades on the exchange floor.  2, record 15, English, - opposite%20trade

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Comme c'est le cas pour les options sur actions, la plupart des options sur obligations ne sont pas levées; les options viennent à échéance sans valeur ou sont liquidées par une transaction inverse.  2, record 15, French, - op%C3%A9ration%20inverse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If delivery of the stock(calls) or payment for delivered underlying securities(puts) is not made on or before the exercise settlement date, exercising option holders may require their brokers to initiate buy-ins or sell-outs of the underlying securities.  2, record 16, English, - exercise%20settlement%20date

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Si la livraison d'actions (dans le cas d'options d'achat) ou le paiement des actions sous option livrées (dans le cas d'options de vente) n'est pas effectué au plus tard le jour de règlement de la levée, le titulaire qui lève son option peut demander à son courtier d'entreprendre les procédures de rachat ou de vente d'office des actions sous option.  3, record 16, French, - jour%20de%20r%C3%A8glement%20de%20la%20lev%C3%A9e

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The document submitted to the clearing corporation from a long option holder indicating that the holder wants to exercise his call(i. e.-take delivery and pay for the underlying stock) or exercise his put(i. e.-deliver and receive payment for the underlying stock). Every tender of an exercise notice to a clearing corporation is irrevocable.  2, record 17, English, - exercise%20notice

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Document soumis à la compagnie de compensation par un titulaire d'option indiquant qu'il désire lever son option d'achat (c.-à-d. prendre livraison des actions sous option et les payer) ou son option de vente (c.-à-d. livrer les actions sou option et en recevoir le paiement). Toute présentation d'un avis de levée d'option à la compagnie de compensation est irrévocable.  2, record 17, French, - avis%20de%20lev%C3%A9e

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The delivery of actual bonds resulting from an option exercise involves certain costs, just as it does in the bond cash market.  2, record 18, English, - bond%20cash%20market

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La livraison physique d'obligations résultant de la levée d'une option donne lieu à certains coûts, tout comme c'est le cas dans le marché obligataire au comptant.  2, record 18, French, - march%C3%A9%20obligataire%20au%20comptant

Record 18,  Textual support,  Spanish