TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it...  4, record 1, English, - asynchronous%20telehealth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, record 1, English, - asynchronous%20telehealth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, record 1, English, - asynchronous%20telehealth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A communal-use oversized compartment in a CMB [community mailbox] module provided to enable the delivery of oversize non-signature required items ...  2, record 2, English, - parcel%20compartment

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parcel compartments allow delivery of larger items, rather than recipients having to pick them up in person at the local postal outlet.  3, record 2, English, - parcel%20compartment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compartiment commun surdimensionné dans un module de BPCOM [boîte postale communautaire] qui permet la livraison à un client d'articles surdimensionnés ne requérant pas de signature [...]  2, record 2, French, - compartiment%20%C3%A0%20colis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les compartiments à colis permettent la livraison d'articles plus volumineux, ce qui évite aux destinataires de se rendre au comptoir postal de leur région pour les ramasser.  3, record 2, French, - compartiment%20%C3%A0%20colis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The person who is responsible for the delivery and handling of costumes and who sometimes aids the stars or performers with costume changes.  3, record 3, English, - costume%20dresser

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable de la manipulation des costumes et qui peut, à l'occasion, aider les [artistes] à s'habiller.  4, record 3, French, - habilleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A right allowing its holder(the creditor) to demand from another person(the debtor) the performance of an obligation(delivery of a sum of money, provision of a service, etc.).  2, record 5, English, - claim

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit permettant à son titulaire (le créancier) d'exiger d'une autre personne (le débiteur) l'exécution d'une obligation (remise d'une somme d'argent, prestation d'un service, etc.).  2, record 5, French, - cr%C3%A9ance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Derecho por el que se pide o exige una cosa.  1, record 5, Spanish, - acci%C3%B3n%20reclamativa

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... a person duly authorized... who is entrusted with the custody, transportation and delivery of a diplomatic bag...  2, record 6, English, - diplomatic%20courier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The diplomatic courier shall be provided with an official document indicating his status and essential personal data, including his name and, where appropriate, his official position or rank, as well as the number of packages constituting the diplomatic bag which is accompanied by him and their identification and destination.  2, record 6, English, - diplomatic%20courier

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A diplomatic courier is an official who transports diplomatic bags as sanctioned under the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations. Couriers are granted diplomatic immunity and are thereby protected by the receiving state from arrest and detention when performing their work.  3, record 6, English, - diplomatic%20courier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le courrier diplomatique, qui doit être porteur d'un document officiel attestant sa qualité et précisant le nombre de colis constituant la valise diplomatique, est, dans l'exercice de ses fonctions, protégé par l'État accréditaire. Il jouit de l'inviolabilité de sa personne et ne peut être soumis à aucune forme d'arrestation ou de détention.  1, record 6, French, - courrier%20diplomatique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Persona [autorizada] que transporta la valija diplomática.  2, record 6, Spanish, - correo%20diplom%C3%A1tico

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El correo diplomático, que debe llevar consigo un documento oficial en el que conste su condición de tal y el número de bultos que constituyan la valija, estará protegido en el desempeño de sus funciones por el Estado receptor. Gozará de inviolabilidad personal y no podrá ser objeto de ninguna forma de detención o arresto.  3, record 6, Spanish, - correo%20diplom%C3%A1tico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A video producer is the person in charge of making sure the video that gets produced is the video you want and need. They are responsible for every aspect of production, from concept through delivery.  1, record 7, English, - video%20producer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A negotiable bill of lading, which is made out to, or to the order of, a particular person and can be transferred by endorsement and delivery of the bill.  3, record 8, English, - order%20bill%20of%20lading

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le connaissement à ordre se transmet par voie d'endos : c'est un connaissement négociable.  2, record 8, French, - connaissement%20%C3%A0%20ordre

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading in respect of which the goods covered by it have been delivered to the person entitled to delivery under the bill of lading.  1, record 9, English, - accomplished%20bill%20of%20lading

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

delivery person : in the National Occupational Classification(NOC), an official occupational title in Group 1463-Couriers, Messengers and Door-to-Door Distributors.  2, record 10, English, - delivery%20person

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

livreur; livreuse : dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1463 - Messagers/messagères et distributeurs/distributrices porte-à-porte.  2, record 10, French, - livreur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

repartidor: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "repartidor" como alternativa válida en español al anglicismo "delivery", que se emplea en algunos países hispanohablantes para referirse a la persona que hace entregas.  3, record 10, Spanish, - repartidor

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... "recognized derivatives exchange" means a person or partnership recognized or registered under the securities laws of a province to carry on the business of providing the facilities necessary for the trading of options, swaps, futures contracts or other financial contracts or instruments whose market price, value, delivery obligations, payment obligations or settlement obligations are derived from, referenced to or based on an underlying interest...  1, record 11, English, - recognized%20derivatives%20exchange

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] «bourse reconnue en instruments financiers dérivés» s’entend d’une personne ou d’une société de personnes qui est reconnue ou inscrite aux termes des lois sur les valeurs mobilières d’une province aux fins d’exercer des activités qui consistent à fournir les installations nécessaires au commerce d’options, de swaps, de contrats à terme et d’autres contrats ou instruments financiers dont le cours, la valeur, les obligations de livraison, les obligations de paiement ou les obligations de règlement sont dérivés d’un intérêt sous-jacent, calculés en fonction de celui-ci ou fondés sur celui-ci.  1, record 11, French, - bourse%20reconnue%20en%20instruments%20financiers%20d%C3%A9riv%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Instrument where the title passes on delivery or delivery and endorsement, where the current holder can sue in his own name, where no notice of assignment need be given to the person liable on the instrument, and where a holder in due course takes, free from any defect, in the title of his predecessors.  2, record 12, English, - negotiable%20instrument

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce ou titre pouvant être transmis à un tiers par voie d'endossement, de tradition ou de virement.  2, record 12, French, - titre%20n%C3%A9gociable

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Documento que puede endosarse a otra persona, transfiriéndole los derechos y obligaciones en él contenidos.  3, record 12, Spanish, - t%C3%ADtulo%20negociable

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The quality possessed by a bank check, promissory note, or other legal instrument of value which permits legal title to it to be transferred from one person to another by indorsement and delivery.  3, record 13, English, - negotiability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Qualité de certains titres représentant un droit ou une créance, qui les rend transmissibles par endossement, par livraison ou par virement de compte à compte.  3, record 13, French, - n%C3%A9gociabilit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Parmi les caractères [des] effets de commerce, il importe de retenir [...] celui de la négociabilité, c'est-à-dire la possibilité de transférer un effet d'une personne à une autre par simple endossement et délivrance.  4, record 13, French, - n%C3%A9gociabilit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The exhibition or delivery of a writ, notice, injunction, etc., by an authorized person, to a person who is thereby notified of some action or proceeding in which he is concerned...  2, record 14, English, - service

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Formalité par laquelle un plaideur porte à la connaissance de son adversaire un acte de procédure (assignation, conclusions) ou un jugement. Elle est normalement effectuée par un huissier [...]  2, record 14, French, - signification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

signification : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 14, French, - signification

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The gravamen of delivery is a showing of an act or acts on the part of the putative donor displaying an intention or purpose to part with dominion over the object of the gift and to confer it on some other person.  1, record 15, English, - part%20with%20dominion

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Person or company assuming a single contract for total responsibility for the delivery of a complete project, including all services, such as architectural, engineering, construction, furnishings, and financing, if required.  2, record 16, English, - package%20builder

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... construction companies ... qualified as package builders or turnkey contractors ... handle a "package" so complete that when work is finished, the owner simply turns the key and enters to start production. Package builders and turnkey contractors usually do their own engineering ... They acquire the site, design and build the structure, and, in the case of a factory, purchase and install machinery and lay out assembly lines.  1, record 16, English, - package%20builder

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Société spécialisée dans la conception et la réalisation d'ensembles industriels livrés clé en main.  4, record 16, French, - ensemblier

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un maître d'ouvrage peut décider d'adopter l'une des deux solutions suivantes : soit confier à un "ensemblier" la réalisation d'ouvrages "clé en main" après mise au concours [...]; soit confier à un maître d'œuvre la conception des ouvrages puis en confier l'exécution à un entrepreneur sous le contrôle du maître d'œuvre [...]  5, record 16, French, - ensemblier

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

La livraison d'usines «clé en main» est l'une des activités les plus connues des ensembliers. Mais elle n'est pas la seule [...]  6, record 16, French, - ensemblier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «ensemblier» est inusité dans ce sens.  3, record 16, French, - ensemblier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

delivery in person : taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, record 17, English, - delivery%20in%20person

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

remise en mains propres; remise en main propre : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.  3, record 17, French, - remise%20en%20mains%20propres

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the Minister may make an order(in this section called an "interim prohibitory order") prohibiting the delivery, without the consent of the Minister, of mail addressed to or posted by that person(in this section called the "person affected").  1, record 18, English, - interim%20prohibitory%20order

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Possession may be acquired by delivery of the chattel by the bailor to the bailee. The delivery may be none the less real and effective although the receiver is a fraudulent person intending to deal with the chattel dishonestly, but although in such cases there may be a transfer of possession sufficient to make the receiver a buyer in possession or a mercantile agent, there would appear to be no true bailment.(Crossley Vains, 5th ed., 1973, p. 82)  1, record 19, English, - transfer%20of%20possession

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

transfert de possession : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 19, French, - transfert%20de%20possession

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

School^PLUS is a province-wide initiative led by Saskatchewan Learning and the provincial education system that promotes learning success and well-being for every child and young person. It envisions a province where every school is actively improving student outcomes through the delivery of a strong learning program and serving as a centre for social, health and other services for children and their families.  1, record 20, English, - SchoolPLUS

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

SchoolPLUS: School^PLUS  2, record 20, English, - SchoolPLUS

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En s'appuyant sur les expériences des écoles communautaires et l'esprit d'innovation des éducateurs et éducatrices de la Saskatchewan, le Groupe de travail sur le rôle de l'école a mis au point le concept de l'École^PLUS. L'École^PLUS intégrera l'approche éducative et les ressources humaines afin d'assurer que nos écoles aient les moyens de répondre aux besoins propres de chaque communauté et de tous nos élèves. Mon gouvernement a donné son aval au concept de l'École^PLUS et travaillera avec les éducateurs et éducatrices et les agences en ressources humaines de notre province pour assurer son implantation.  1, record 20, French, - %C3%89colePLUS

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

ÉcolePLUS : École^PLUS  2, record 20, French, - %C3%89colePLUS

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A conveyance is said to be "executed" technically only when all acts necessary to make it complete - signing, sealing and delivery - have been performed.... A conveyance, although signed and sealed, does not take effect until it is delivered. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1273)  1, record 21, English, - deliver

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

In "Termes de la Ley" it is written :"Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person".(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76)  1, record 21, English, - deliver

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

délivrer : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 21, French, - d%C3%A9livrer

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The act of transferring the possession of a movable thing from one person to another : thus the delivery of goods is a necessary part of the transaction called a sale.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 585)  1, record 22, English, - delivery

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Action consistant, de la part du vendeur, à mettre la chose vendue à la disposition de l’acquéreur au moment et au lieu convenus.  2, record 22, French, - d%C3%A9livrance

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Sens technique en common law. Dans son acception courante, le terme «delivery» peut se rendre par «livraison» ou «remise».  3, record 22, French, - d%C3%A9livrance

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

délivrance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 22, French, - d%C3%A9livrance

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Delivery, handing over, or giving for a specific purpose. (Oxford, 1933).  2, record 23, English, - bailment

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Bailment is essentially a delivery on terms... In Termes de la Ley it is written :"Bailment is a delivery of things whether it be of writings, goods or stuff to another, sometimes to be delivered back to the bailor, that is to him that so delivered it, sometimes to the use of the bailee, that is to say, of him to whom it is delivered, and sometimes also it is delivered to a third person. "(Crossley Vaines, 5th ed., 1973, p. 76).  2, record 23, English, - bailment

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

(T)he quintessential characteristic of bailment (is) the division of possession and ownership, a division that results in the coexistence of two property rights - the bailor’s title and the bailee’s possession - in the same object. (Mendes da Costa & Balfour, 1982, p. 125).  2, record 23, English, - bailment

Record number: 23, Textual support number: 3 CONT

The bailment may be, and generally is, a contract, e.g., for storage and the like, but it may be independent of contract, as where a man becomes a bailee by finding a chattel and taking it into his possession for safe custody ... (Crossley Vaines, supra, p. 70).  2, record 23, English, - bailment

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

baillement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - baillement

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An order made out by the owner of goods stored in a warehouse, which authorises the delivery of the goods(or of a portion of the goods) to a person named on the order. At the request of a consignee, a delivery order is issued by the steamship company for part of the goods shipped on the B/L. Consequently the B/L is divided in smaller lots. As a matter of course the original B/L will be withdrawn upon issue of a delivery order.  5, record 24, English, - delivery%20order

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

For more details, see H.E. Branch, Dictionary of Shipping International Trade Terms and Abbreviations (TRAN 201).  5, record 24, English, - delivery%20order

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le réceptionnaire d'un lot important de marchandises veut le répartir entre deux ou plusieurs commerçants auxquels il le revend par fractions, il peut, au lieu de retirer le lot et d'en opérer lui-même le scindement, demander au transporteur de lui délivrer autant d'ordres de livraison partiels qu'il y a d'acheteurs jusqu'à épuisement total de l'expédition. L'ordre de livraison correspond en quelque sorte à une coupure du connaissement correspondant à l'éclatement de la cargaison en plusieurs lots. Remis à l'acheteur d'un lot, il joue à son profit le même rôle qu'un connaissement pour la portion de la cargaison qu'il représente. Le titulaire de l'ordre de livraison peut non seulement obtenir livraison de sa marchandise à l'arrivée, mais également la négocier aux mêmes conditions que le connaissement dont il procède et agir lui-même contre le transporteur.  2, record 24, French, - ordre%20de%20livraison

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ordre de livraison : terme recommandé par le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  4, record 24, French, - ordre%20de%20livraison

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Contract by which a debtor transfers ownership of property to his creditor, who is willing to take it in place and payment of a sum of money or some other property due to him.  5, record 25, English, - giving%20in%20payment

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Giving in payment is subject to the rules pertaining to contracts of sale and the person who so transfers property is bound to the same warranties as a seller. Giving in payment is perfected only by delivery of the property.  5, record 25, English, - giving%20in%20payment

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

giving in payment: Expression, definition and context reproduced from sections 1799 and 1800 of the Civil Code of Québec.  6, record 25, English, - giving%20in%20payment

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Contrat par lequel un débiteur transfère la propriété d'un bien à son créancier qui accepte de la recevoir, à la place et en paiement d'une somme d'argent ou de quelque autre bien qui lui est dû.  3, record 25, French, - dation%20en%20paiement

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La dation en paiement est assujettie aux règles du contrat de vente et celui qui transfère ainsi un bien est tenu aux mêmes garanties que le vendeur. Toutefois, la dation en paiement n'est parfaite que par la délivrance du bien.  3, record 25, French, - dation%20en%20paiement

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dation en paiement : Expression, définition et contexte reproduits des articles 1799 et 1800 du Code civil du Québec.  4, record 25, French, - dation%20en%20paiement

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Contrato por el cual un deudor transfiere la propiedad de un bien a su acreedor, quien acepta recibirla en lugar y en pago de una suma de dinero o de cualquier otro bien que se le debe.  2, record 25, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La dación en pago está sujeta a las reglas del contrato de venta y quien transfiere un bien de ese modo está obligado a dar las mismas garantías que un vendedor. No obstante, la dación en pago sólo se perfecciona con la entrega del bien.  2, record 25, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Las daciones en pago de bienes muebles o inmuebles [...] se aceptaran al valor del avaluo emitido, según corresponda, por institución de credito, por la comisión de avaluos de bienes nacionales, por corredor público o por perito autorizado.  3, record 25, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

dación en pago: Definición traducida del artículo 1799 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  4, record 25, Spanish, - daci%C3%B3n%20en%20pago

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A document used to record basic details of inward/outward consignments.  2, record 26, English, - log%20sheet

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Both company and agency drivers fill out a daily log sheet and submit it to Penske’s dispatcher.  3, record 26, English, - log%20sheet

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In the case of an inward consignment, there is a description of goods, quantity, supplier, name of person receiving and date of receipt, with cross reference to waybills. When it is about an outward consignment it has a description of goods, quantity, destination, and date of dispatch(with cross reference to waybill, delivery or receipt note).  2, record 26, English, - log%20sheet

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Tant les chauffeurs en titre comme les chauffeurs d'agence soumettent chaque jour une feuille de contrôle au répartiteur.  2, record 26, French, - feuille%20de%20contr%C3%B4le

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Person engaged in the room in which orders are prepared for delivery. Bulk supplies come in from the bakery and assortments are packed, in accordance with details given on the invoices, for individual customers, branch shops, delivery rounds, etc.  2, record 27, English, - packer

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ouvrier, ouvrière qui fait des paquets, remplit des boîtes à la main.  3, record 27, French, - empaqueteur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The classical mode of conversion consists in unauthorized transfer or disposal of the goods, whether by sale and delivery, pledge, or just mistaken delivery to the wrong person....(It) is not even an answer to have acted under authority from someone who had himself no right to dispose of them so that a sale and delivery by an agent or auctioneer constitutes conversion as against the true owner, although made in honest belief that his principal had title to the goods. Property rights are protected at the expense of an innocent mistake.  1, record 28, English, - innocent%20mistake

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

"extradition agreement" means an agreement that is in force, to which Canada is a party and that contains a provision respecting the extradition of persons, other than a specific agreement.  1, record 29, English, - extradition%20agreement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Extradition... delivery of a person, suspected or convicted of a crime, by the state where he has taken refuge to the state that asserts jurisdiction over him. Its purpose is to prevent criminals who flee a country from escaping punishment.  2, record 29, English, - extradition%20agreement

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

« accord d'extradition » Accord en vigueur auquel le Canada est partie, qui porte en tout ou en partie sur l'extradition, à l'exception de tout accord spécifique.  1, record 29, French, - accord%20d%27extradition

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'extradition est la remise par un État, à la demande d'un autre État ou entité, d'une personne qui est recherchée pour subir son procès pour un crime commis dans le territoire de l'entité ou l'État requérant, ou reconnue coupable d'un tel crime.  2, record 29, French, - accord%20d%27extradition

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... an agreement that is in force, to which Canada is a party and that contains a provision respecting the extradition of persons, other than a specific extradition agreement.  1, record 30, English, - general%20extradition%20agreement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Extradition... delivery of a person, suspected or convicted of a crime, by the state where he has taken refuge to the state that asserts jurisdiction over him. Its purpose is to prevent criminals who flee a country from escaping punishment.  2, record 30, English, - general%20extradition%20agreement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] Accord en vigueur auquel le Canada est partie, qui porte en tout ou en partie sur l'extradition, à l'exception de tout accord spécifique d'extradition.  1, record 30, French, - accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20d%27extradition

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The proprietor of a registered trademark may apply to the Court for an order for the delivery up to him, or such other person as the Court may direct, of any infringing goods, material or articles which a person has in his possession, custody or control in the course of a business.  2, record 31, English, - delivery%20up

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Delivery of goods that infringe intellectual property to court for destruction.  3, record 31, English, - delivery%20up

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Procédure par laquelle une partie va tenter de faire ramener la preuve que son modèle, son brevet, sa marque, son droit d'auteur [...] fait l'objet d'une contrefaçon.  3, record 31, French, - saisie%2Dcontrefa%C3%A7on

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour être efficace, une saisie contrefaçon doit être suivie dans les 15 jours (pour les marques et les brevets) d'une assignation du contrefacteur devant le tribunal.  4, record 31, French, - saisie%2Dcontrefa%C3%A7on

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Any person, firm or corporation that dispenses contact lenses on the prescription of a practitioner licensed under Articles 1 or 6 of this Chapter shall, at the time of delivery of the lenses, inform the recipient both orally and in writing that he return to the prescriber for insertion of the lens, instruction on lens insertion and care, and to ascertain the accuracy and suitability of the prescribed lens.  2, record 32, English, - prescribed%20lens

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les lentilles prescrites peuvent être de formes lenticulaire asphérique ou plein champ asphérique.  4, record 32, French, - lentille%20d%27ordonnance

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A person who negotiates the sale of goods she handles... enjoys broader powers as to prices, methods, and terms of sale [but] must obey instructions issued by the principal... Arranges delivery, extends necessary credits.  1, record 33, English, - commission%20merchant

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne qui agit sous son nom [...] ou sous un nom social pour le compte d'un commettant. [...] Use de son crédit personnel pour placer, acheter ou vendre des marchandises [...] soigne [...] l'expédition et la livraison.  1, record 33, French, - commissionnaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In the case of any dispute arising out of the alleged failure by any person to make delivery of grain... the Commission has jurisdiction to hear an appeal....  1, record 34, English, - arise%20out%20of

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une contestation s'élève à la suite du prétendu défaut, par une personne, de livrer du grain [...] la Commission a juridiction pour entendre un appel [...].  1, record 34, French, - s%27%C3%A9lever%20%C3%A0%20la%20suite%20de

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[A certificate] issued by a pension fund or similar organisation to be signed by an independent person that the person named-the beneficiary-on the document is still alive. Frequently a bank official will sign this document on behalf of his customer, or it may be issued to the customer for delivery to the insurance company or pension fund. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, record 35, English, - certificate%20of%20existence

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

surrender : the voluntary relinquishment of a right, or of a power or office, by one person(the surrenderor) to another(the surrenderee), either by written instrument or by delivery of the thing which is the object of the right.  3, record 36, English, - abdication

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

surrender: A fundamental category of juridical acts in the common law.  3, record 36, English, - abdication

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Surrender is a generic term for all acts of the kind, [mentioned in the definition] but the following specific terms, including surrender itself, are normally used depending on what is surrender: surrender for an estate, lease, patent, insurance policy or physical object; disclaimer, renunciation, for an estate, succession, inheritance or office, especially if not yet vested or if unwanted or burdensome; resignation, reliquishment, for an office; waiver release, for a right of action; waiver renunciation, for a right to attend a meeting, right to receive notice, right to generally to the benefit of an obligation; release for a debt, usually on its satisfaction, e.g. for a mortgage; remission for an unsatisfied debt; discontinuance for the reliquishment and consequent termination of a judicial action by written notice given by a plaintiff, or for the termination of an abandoned action by court order. All the above should be clearly distinguished from abandonment, which is a unilateral and unwritten act of relinquishment, e.g. of a child, a ship, land, a building, goods, or of a judicial action where no notice of relinquishment is given by the plaintiff (in which connection abandonment does not terminate the action if the possibility subsists of it being revived); and from forfeiture, which is involuntary.  3, record 36, English, - abdication

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

surrender: Term, definition and observations reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 36, English, - abdication

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

En droit civil, surrender est désigné par le terme délaissement. Cette notion a une application plus restreinte : matière hypothécaire ou livraison d'une chose mobilière ou immobilière.  5, record 36, French, - abandon%20volontaire

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

acte d'abdication, acte abdicatif, abandon et renonciation : Termes reproduits de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève.  5, record 36, French, - abandon%20volontaire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

abandono y renuncia: Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, record 36, Spanish, - abdicaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Person or company that receives the invoice for a delivery or service.  1, record 37, English, - bill%2Dto%20party

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne ou société qui reçoit la facture à la suite d'une livraison ou d'un service.  1, record 37, French, - client%20factur%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Order for delivery of cargo.... The owner of any cargo of anything seized under section 220 may apply to the Federal Court for an order requiring any person who has custody of the cargo or the proceeds of any sale thereof to deliver the cargo or the proceeds of sale to the owner, and the Court may make such an order where it is satisfied that the applicant is the owner of the cargo to which the application relates.  1, record 38, English, - order%20for%20delivery%20of%20cargo

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, record 38, English, - order%20for%20delivery%20of%20cargo

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance portant remise de la cargaison. [...] Le propriétaire de la cargaison peut requérir de la Cour fédérale une ordonnance enjoignant à quiconque a la garde de celle-ci ou du produit de sa vente de les lui remettre; le tribunal peut rendre cette ordonnance lorsqu'il est convaincu que le requérant est le propriétaire de la cargaison visée par la requête.  1, record 38, French, - ordonnance%20portant%20remise%20de%20la%20cargaison

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, record 38, French, - ordonnance%20portant%20remise%20de%20la%20cargaison

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Delivery Service.  2, record 39, English, - delivery

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

delivery boy : a person employed... to deliver small orders to customers on call.  3, record 39, English, - delivery

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de celui] qui livre une marchandise achetée.  1, record 39, French, - livrancier

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Établissement livrancier.  1, record 39, French, - livrancier

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Employé comme adjectif.  2, record 39, French, - livrancier

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The first delivery of a bill or note, complete in form, to a person who takes it as a holder.  2, record 40, English, - issue

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Première livraison d'une lettre de change ou d'un billet, parfait quant à la forme, à une personne qui l'a accepté comme détenteur.  2, record 40, French, - %C3%A9mission

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

An agreement under which a grantor, promisor or obligor places a sum of money or the instrument upon which he is bound with a third person, called escrow holder, until the performance of a condition or the happening of an event stated in the agreement permits the escrow holder to make delivery of the money or instrument to the grantee, promisee or obligee.  4, record 41, English, - escrow%20agreement

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Contrat en vertu duquel un titre, de l'argent ou d'autres biens sont confiés à un dépositaire (ou fiduciaire) jusqu'à la réalisation de certaines conditions.  1, record 41, French, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le dépôt d'une chose litigieuse entre les mains d'un tiers en attendant le règlement de la contestation est connu sous le nom de «séquestre». Le mot «entiercement» est parfois utilisé au Canada comme équivalent d'«escrow».  1, record 41, French, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

«délivrer sous condition» est l'équivalent de «deliver in escrow» normalisé dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 41, French, - contrat%20de%20d%C3%A9p%C3%B4t%20entre%20les%20mains%20d%27un%20tiers

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Contrato adicional mediante el cual dos partes entregan una cantidad de dinero a una tercera, para que lo devuelva cuando se produzcan situaciones adversas.  1, record 41, Spanish, - acuerdo%20de%20custodia

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... any person who provides centralized facilities for the clearing of trades in securities and is acting in relation to trades in voting shares solely in relation to the payment of funds or the delivery of securities, or both.  1, record 42, English, - depository

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Personne qui offre des services centralisés de compensation à l'égard des opérations sur valeurs mobilières et dont l'intervention en matière d'opérations sur des actions avec droit de vote se limite au versement de sommes ou à la livraison de valeurs mobilières ou à ces deux activités.  1, record 42, French, - d%C3%A9positaire

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

An intermittent schedule of reinforcement in which the delivery of reinforcement varies in a random manner, either over time or number of behavior, in a manner so that the person behaving cannot predict when reinforcement will occur. If reinforcement is delivered following a behavior once a day but the time of delivery varies and is unpredictable, this is a variable-interval(VI) schedule. If reinforcement occurs once for each ten or twenty behaviors but varies and is unpredictable, this is a variable-ratio(VR) schedule. All gambling, such as a slot machine, is based on VR schedules. Variable schedules produce constant behavior that are relatively resistant to extinction.  1, record 43, English, - variable%20schedule

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Programme à renforcement intermittent : Le renforcement intermittent peut s'effectuer en fonction de deux paramètres : le nombre de réponses (...) et le temps (...). Chacun de ces deux types de programme peut être fixe ou variable.  1, record 43, French, - programme%20variable

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

issue : the first delivery of a negotiable instrument complete in form(as a bill or note) to a person who takes it as a holder.  2, record 44, English, - credit%20note%20issue

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

bon d'achat remis au client qui échange un article  1, record 44, French, - d%C3%A9livrance%20du%20bordereau%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

délivrer : remettre ou livrer une chose à qui de droit et dans les formes - délivrer un billet de chemin de fer.  2, record 44, French, - d%C3%A9livrance%20du%20bordereau%20de%20cr%C3%A9dit

Record 44,  Textual support,  Spanish