TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Asynchronous telehealth refers to the delayed delivery of health care services via telehealth, such as when data from one site are stored and forwarded to another for later review. It is considered suitable for... cases where all the information required to conduct a satisfactory episode of care can be required without any real-time consultation with the person receiving it...  4, record 1, English, - asynchronous%20telehealth

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Like the terms "medicine" and "health care," "telemedicine" often refers only to the provision of clinical services while the term "telehealth" can refer to clinical and non-clinical services such as medical education, administration, and research.  2, record 1, English, - asynchronous%20telehealth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

asynchronous telehealth; store-and-forward telehealth; store and forward telehealth: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada and the Vitalité Health Network.  5, record 1, English, - asynchronous%20telehealth

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La télésanté asynchrone consiste à recueillir des [données médicales] numériques (p. ex. électrocardiogrammes, images radiologiques ou fichiers de texte des antécédents d'un patient) et à les transmettre [de façon sécuritaire] à un professionnel de la santé à un autre endroit aux fins d'examen.  1, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La télémédecine réfère uniquement à la prestation de soins de santé, alors que la télésanté englobe également des services non cliniques fournis à des fins d'information, d'éducation ou de recherche.  3, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télésanté asynchrone; télésanté en temps différé : désignations validées par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada, du Réseau de santé Vitalité et de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke.  4, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9sant%C3%A9%20asynchrone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quick Facts : Work on the Lakeshore East Line is part of a larger, system-wide plan to improve overall GO Transit service, including the delivery of GO Regional Express Rail by 2024-25. To support transit improvements, Metrolinx will be undertaking major infrastructure upgrades, including additional track, GO station modifications, improved rail crossings, required systems for electrification, and new locomotives and train control systems to enable more frequent service. The province is investing $21. 3 billion to transform the GO rail network from a commuter transit system to a regional rapid transit system. The project is being delivered as a build finance(BF) contract using Infrastructure Ontario's Alternative Financing and Procurement(AFP) model, which transfers risks associated with construction and financing of the project to the private sector.  1, record 2, English, - build%20finance%20contract

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Faits en bref : Les travaux sur la ligne Lakeshore East font partie d'un plan global plus vaste visant à améliorer l'ensemble du service GO Transit, qui comprend la mise en place du service régional express GO (SRE) d'ici 2024‑2025. Pour ce faire, Metrolinx entreprendra d'importants travaux d'infrastructure, dont l'ajout de voies, la modification des gares GO, l'amélioration des passages à niveau, les systèmes requis pour l'électrification, et plus de locomotives et systèmes de contrôle des trains afin d'augmenter la fréquence du service. La province investit 21,3 milliards de dollars afin de transformer le réseau ferroviaire GO d'un réseau de banlieue en un réseau régional de transport rapide. Le projet est réalisé en vertu d'un contrat construction financement (CF) selon le modèle de diversification des modes de financement et d'approvisionnement mis au point par IO [Infrastructure Ontario], qui transfère au secteur privé les risques associés à la construction et au financement du projet.  1, record 2, French, - contrat%20construction%20financement

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This report presents the Procurement Process Plan component of [Southern Alberta Energy from Waste Association(SAEWA) Project Development Plan]. The preceding sections include : an overview of project delivery models and procurement processes; the rationale behind the proposed methodology to prequalify, select and negotiate a contract with the preferred project development proponent; identification of resources required to carry out the procurement; and a budgetary estimate for SAEWA to execute the recommended procurement plan. The procurement process methodology outlined herein is based on the preferred approach expressed by SAEWA for implementation of a design build operate maintain contract for development of an energy from waste facility.  1, record 3, English, - design%20build%20operate%20maintain%20contract

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Donneur d'ordre : La Régie d'assainissement des eaux usées de la Vallée du Richelieu (RAEVR); Gouvernance et contrats : Régie intermunicipale en contrat CCEE[;] Avancement : Usine en démarrage depuis novembre 2017. Toujours en rodage depuis 2 ans (usine non réceptionnée).  2, record 3, French, - contrat%20de%20type%20conception%2Dconstruction%2Dexploitation%2Dentretien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It involves the generation of energy and its precise and nearly instantaneous delivery to objects of interest at the long ranges required for space operations.  3, record 4, English, - directed%2Denergy%20technology

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A communal-use oversized compartment in a CMB [community mailbox] module provided to enable the delivery of oversize non-signature required items...  2, record 5, English, - parcel%20compartment

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Parcel compartments allow delivery of larger items, rather than recipients having to pick them up in person at the local postal outlet.  3, record 5, English, - parcel%20compartment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Compartiment commun surdimensionné dans un module de BPCOM [boîte postale communautaire] qui permet la livraison à un client d'articles surdimensionnés ne requérant pas de signature [...]  2, record 5, French, - compartiment%20%C3%A0%20colis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les compartiments à colis permettent la livraison d'articles plus volumineux, ce qui évite aux destinataires de se rendre au comptoir postal de leur région pour les ramasser.  3, record 5, French, - compartiment%20%C3%A0%20colis

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The NATO Defence Planning Process(NDPP) is the primary means to identify and prioritise the capabilities required for full-spectrum operations, and to promote their development and delivery.  3, record 7, English, - NATO%20defence%20planning%20process

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

NATO defence planning process; NDPP: designations standardized by NATO.  4, record 7, English, - NATO%20defence%20planning%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le processus OTAN de planification de défense est le principal moyen d'identifier et de prioriser les capacités nécessaires pour tout le spectre des opérations, et de promouvoir leur développement et leur mise à disposition.  3, record 7, French, - processus%20OTAN%20de%20planification%20de%20d%C3%A9fense

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

processus OTAN de planification de défense; NDPP : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 7, French, - processus%20OTAN%20de%20planification%20de%20d%C3%A9fense

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A combination of one or more weapons with all related equipment, materials, services, personnel and means of delivery and deployment, if applicable, required for self-sufficiency.  3, record 8, English, - weapon%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although the term "weapons system" is standardized by NATO, it is to be avoided in Canada.  4, record 8, English, - weapon%20system

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

weapon system; weapons system: designations and definition standardized by NATO.  4, record 8, English, - weapon%20system

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

weapon system: designation officially approved by the Air Force Terminology Pane, the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 8, English, - weapon%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble comportant une ou plusieurs armes, ainsi que l'équipement, le matériel, les services, le personnel, les vecteurs et les moyens de déploiement, au besoin, nécessaires à son autonomie.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27arme

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système d'arme; système d'armes : désignations et définition normalisées par l'OTAN; désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  4, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27arme

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

système d'arme : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne, le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, record 8, French, - syst%C3%A8me%20d%27arme

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Combinación de una o varias armas con su equipo, materiales, servicios, personal y medios de despliegue necesarios para su funcionamiento autónomo.  1, record 8, Spanish, - sistema%20de%20arma

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Virtual water is defined as the freshwater... required for the production of goods or service delivery.  1, record 9, English, - virtual%20water

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau douce utilisée pour la production d'un bien ou d'un service.  1, record 9, French, - eau%20virtuelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

required delivery date; RDD : designations standardized by NATO.  3, record 10, English, - required%20delivery%20date

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

date de livraison requise; RDD : désignations normalisées par l'OTAN.  4, record 10, French, - date%20de%20livraison%20requise

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.  5, record 11, English, - cost%20and%20freight

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cost and freight; CFR: terms used only for sea and inland waterway transport.  5, record 11, English, - cost%20and%20freight

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cost and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 11, English, - cost%20and%20freight

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

CFR: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, record 11, English, - cost%20and%20freight

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d'embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.  6, record 11, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  6, record 11, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  7, record 11, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  7, record 11, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  8, record 11, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.  2, record 11, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 11, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 11, Spanish, - costo%20y%20flete

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

During the 1970-71 crop year, a procedure known as "pooling of grain" was introduced at the ports of Vancouver and Thunder Bay to reduce the amount of switching required. Under this system, all Wheat Board grain, that is export wheat, oats and barley(except selected lots), is placed at any terminal for unloading, no matter to which elevator company it is consigned. Time is saved by eliminating the switching formerly required to effect mandatory delivery to the elevator company indicated on the bill of lading.  1, record 12, English, - pooling%20of%20grain

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pendant la campagne agricole de 1970-1971, on a adopté aux ports de Vancouver et de Thunder Bay un procédé appelé «pool du grain», en vue de réduire les échanges. Suivant ce procédé, tout le grain de la Commission du blé, c'est-à-dire le blé, l'avoine et l'orge d'exportation (à l'exception de certains chargements) est stocké dans n'importe quel silo portuaire, quelle que soit la compagnie manutentionnaire à laquelle il a été consigné. On gagne ainsi un temps précieux en supprimant les manœuvres nécessitées jusque-là par l'obligation de livrer le grain à la compagnie de silos figurant sur la lettre de voiture.  1, record 12, French, - pool%20du%20grain

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Major Crown Project that involves the redesign of the Income Security Programs(Canada Pension Plan, Child Tax Credit and Old Age Security Programs) service delivery operations. This comprises the planning, definition, development and implementation of the new integrated client services delivery operations that will move the Income Security Programs Directorate from its current position to that envisioned for the future, including, in particular, the development of the required Human Resources Organisational Development, Training Program and Information Technology. Public Works and Government Services Canada and Human Resources Development Canada are the departments in charge of the project.  6, record 13, English, - Income%20Security%20Programs%20Redesign%20Project

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Grand projet de l'État qui comprend le remaniement des services relatifs aux programmes de la Sécurité du revenu (Régime de pensions du Canada, Crédit d'impôt pour enfants et Sécurité de la vieillesse). Ce projet englobe la planification, la définition, l'élaboration et la mise en œuvre de nouvelles opérations intégrées de services à la clientèle, qui transformeront comme prévu la Direction des programmes de sécurité du revenu; on élaborera notamment les programmes concernant les ressources humaines et le développement de l'organisation, la formation et la technologie de l'information. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Développement des ressources humaines Canada sont les deux ministères responsables du projet.  3, record 13, French, - Projet%20de%20remaniement%20des%20Programmes%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The acceptance process is incremental, beginning with acceptance-in-principle of the contractor's proposed SDR [Service Delivery Regime]. Acceptance-in-principle is required before the operational start date.  2, record 14, English, - acceptance%2Din%2Dprinciple

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le processus d'acceptation est progressif; il débute par l'acceptation en principe du régime de prestation des services proposé par l’entrepreneur. L'acceptation en principe doit être obtenue avant la date du début des opérations.  2, record 14, French, - acceptation%20en%20principe

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Security Requirement : proponents’ organization and personnel identified as associated with the AFD(Alternate Forms of Delivery) contracts will be required to hold valid security clearance as a precondition to contract award.  2, record 15, English, - security%20requirement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Define how the system configuration and security requirements will be integrated into an appropriate mode of operation ...  3, record 15, English, - security%20requirement

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Exigences en matière de sécurité : Les organismes et le personnel des proposants qui collaborent aux marchés des AFPS [autres formes de prestation des services] devront détenir des cotes de sécurité valables à titre de condition préalable à l'attribution de ces marchés.  3, record 15, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Définir la manière d'intégrer la configuration du système et les exigences en matière de sécurité à un mode d'exploitation approprié.  4, record 15, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La estructura de seguridad […] será responsable […] de […] definir los requisitos de seguridad para los sistemas, además de verificar y supervisar la correcta implementación y mantenimiento de los mismos.  1, record 15, Spanish, - requisito%20de%20seguridad

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Committee is to ensure continuous development, evaluation, maintenance and delivery of training, associated supporting information and documentation required for the Civil Aviation Safety Management Systems program.  1, record 16, English, - Safety%20Management%20Systems%20Learning%20Committee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Comité a pour objectif d’assurer l’élaboration, l’évaluation, la mise à jour et la prestation continues des programmes de formation ainsi que de la documentation connexe d’appui requise pour le programme de l’Aviation civile sur les Systèmes de gestion de la sécurité (SGS).  1, record 16, French, - Comit%C3%A9%20d%27apprentissage%20sur%20les%20syst%C3%A8mes%20de%20gestion%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This course provides trainers, with experience in human resources and workforce management, with the knowledge required to teach the course Workforce Management(P013) in their own organization. Participants will also acquire effective delivery skills and tools.  1, record 17, English, - Workforce%20Management%3A%20Train%20the%20Trainer

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

P022: a Canada School of Public Service course code.  2, record 17, English, - Workforce%20Management%3A%20Train%20the%20Trainer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce cours fournit aux formateurs ayant de l'expérience en ressources humaines et en gestion de l'effectif, les connaissances nécessaires pour donner le cours Gestion de l'effectif (P013) dans leur organisation. Les participants obtiendront aussi des outils et des techniques de présentation efficaces.  1, record 17, French, - Gestion%20des%20effectifs%2D%20Formation%20des%20formateurs

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

P022 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, record 17, French, - Gestion%20des%20effectifs%2D%20Formation%20des%20formateurs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Person or company assuming a single contract for total responsibility for the delivery of a complete project, including all services, such as architectural, engineering, construction, furnishings, and financing, if required.  2, record 18, English, - package%20builder

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... construction companies ... qualified as package builders or turnkey contractors ... handle a "package" so complete that when work is finished, the owner simply turns the key and enters to start production. Package builders and turnkey contractors usually do their own engineering ... They acquire the site, design and build the structure, and, in the case of a factory, purchase and install machinery and lay out assembly lines.  1, record 18, English, - package%20builder

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Société spécialisée dans la conception et la réalisation d'ensembles industriels livrés clé en main.  4, record 18, French, - ensemblier

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un maître d'ouvrage peut décider d'adopter l'une des deux solutions suivantes : soit confier à un "ensemblier" la réalisation d'ouvrages "clé en main" après mise au concours [...]; soit confier à un maître d'œuvre la conception des ouvrages puis en confier l'exécution à un entrepreneur sous le contrôle du maître d'œuvre [...]  5, record 18, French, - ensemblier

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La livraison d'usines «clé en main» est l'une des activités les plus connues des ensembliers. Mais elle n'est pas la seule [...]  6, record 18, French, - ensemblier

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme «ensemblier» est inusité dans ce sens.  3, record 18, French, - ensemblier

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An unofficial and informal record that is required only for a limited time to ensure the completion of a routine action or the preparation of a subsequent record.  3, record 19, English, - transitory%20record

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Transitory records do not include records required by government institutions or ministers to control, support or document the delivery of programs, to carry out operations, to make decisions or to account for activites of government.  4, record 19, English, - transitory%20record

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

transitory record: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.  5, record 19, English, - transitory%20record

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Document non officiel, informel et provisoire qui sert à assurer l'exécution d'une tâche courante ou à préparer un autre document.  3, record 19, French, - document%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les documents éphémères ne comprennent pas les documents nécessaires aux institutions fédérales ou aux ministres pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes, pour effectuer des opérations, pour prendre des décisions, ou pour rendre compte d'activités du gouvernement.  4, record 19, French, - document%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

document éphémère : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  5, record 19, French, - document%20%C3%A9ph%C3%A9m%C3%A8re

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The assessment of the effectiveness of a weapon system and its ammunition to determine any changes that may be required to the tactics, weapon system, ammunition, fuzing and weapon delivery parameters.  5, record 20, English, - munitions%20effectiveness%20assessment

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A munitions effectiveness assessment is conducted concurrently and interactively with battle damage assessment.  5, record 20, English, - munitions%20effectiveness%20assessment

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

munitions effectiveness assessment; MEA: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  6, record 20, English, - munitions%20effectiveness%20assessment

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

munitions effects assessment; MEA: term and abbreviation standardized by NATO.  6, record 20, English, - munitions%20effectiveness%20assessment

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l’efficacité d'un système d’arme et de ses munitions dans le but de définir tout changement qui pourrait être requis aux tactiques, au système d’arme, aux munitions, aux fusées ou aux paramètres d’utilisation.  5, record 20, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20des%20munitions

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation de l'efficacité des munitions est faite concurremment avec l'évaluation des dommages de combat; il y a interdépendance entre ces évaluations.  5, record 20, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20des%20munitions

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

évaluation de l’efficacité des munitions : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, record 20, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20des%20munitions

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

évaluation des effets des munitions; MEA : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.  6, record 20, French, - %C3%A9valuation%20de%20l%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20des%20munitions

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Delivery of gain.... At the time of delivery by the farmer, companies are required to provide the farmer with an approved document(grain receipt) that clearly identifies the quantity and quality of the grain delivered. Additionally, the company is required to make an appropriate entry of the delivery into the farmer's permit book.  2, record 21, English, - delivery%20of%20grain

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 21, English, - delivery%20of%20grain

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le système d'assurance de la qualité des grains (SAQG) du Canada assure la livraison de grains de qualité uniforme et fiable qui répond aux besoins des marchés canadiens et internationaux.  2, record 21, French, - livraison%20de%20grains

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 21, French, - livraison%20de%20grains

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, record 22, English, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, record 22, French, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Block Shipping system is the method used to plan and co-ordinate the weekly movement of grain from prairie elevators to export terminals and to mills and maltsters within Western Canada. The main objective of the system is to support Canada's grain marketing program by ensuring that the right kinds of grain, in the required quantities, are moved into forward positions as efficiently as possible. In achieving this objective, the Wheat Board also must ensure that all farmers in Western Canada are given equitable delivery opportunities.  1, record 23, English, - movement%20of%20grain

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le régime de zonage du transport est la méthode employée pour planifier et coordonner le transport du grain hebdomadaire des silos des Prairies vers les silos d'où le grain est exporté et vers les minoteries et les materies de l'Ouest canadien. Le but premier du régime est de servir de support au programme canadien de commercialisation du grain en assurant l'acheminement aussi rapide et efficace que possible des classes de grain voulues et dans les quantités demandées. Tout en poursuivant cet objectif, la Commission canadienne du blé doit aussi voir à répartir équitablement les chances de livraison entre les exploitants agricoles de l'Ouest du Canada.  1, record 23, French, - transport%20du%20grain

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The act of replacing the consumed ice of refrigerated cars or trucks during a journey.  2, record 24, English, - re%2Dicing

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Place of terms of delivery : Point or port of departure, shipment or destination, as required under the applicable terms of delivery, e. g. Incoterms... Re-icing place : Place where re-icing must be executed.  1, record 24, English, - re%2Dicing

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rechargement des bacs à glace des véhicules réfrigérants en cours de route en remplacement de la glace fondue.  1, record 24, French, - regla%C3%A7age

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The air mobility element provides air mobility integration and coordination of US Transportation Command-assigned air mobility forces. The air mobility element receives direction from the director of mobility forces and is the primary team for providing coordination with the tanker airlift control center. Direct delivery intertheater air mobility missions, if required, will be coordinated through the air mobility division and tasked by the Air Mobility Command tanker airlift control center. The tanker airlift control center commander maintains operational control of direct delivery missions during execution. The air mobility element ensures the integration of intertheater air mobility missions with theater air and space operations planning.  2, record 25, English, - air%20mobility%20element

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Business Planning and Management Directorate(BPMD) supports the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) in addressing various operational and corporate challenges. BPMD is responsible for : The development of operational policies and funding arrangements required to increase the level of control of First Nations over health services; The development of national accountability frameworks and infrastructures which support delivery of Health services to First Nations and Inuit communities; The development of internal and external capacity in business planning and management, including modern comptrollership, risk management, quality assurance, staff and organizational development; and The management and reporting of Branch financial, human resources, Information Management/Information Technology and other assets.  1, record 26, English, - Business%20Planning%20and%20Management%20Directorate

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Direction de la planification et de la gestion des activités aide la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) à s'attaquer à certains défis liés au fonctionnement et au Ministère. La direction est responsable de : Élaborer des politiques opérationnelles et des modes de financement pour aider les Premières nations à accroître leur niveau de contrôle sur les services de santé; Élaborer des infrastructures et des cadres de l'imputabilité nationaux qui favorisent la prestation des services de santé aux communautés des Premières nations et des Inuits; Développer certaines capacités de gestion et de planification opérationnelle, y compris la modernisation de la fonction de contrôleur, la gestion des risques, l'évaluation des programmes, l'assurance de la qualité, le perfectionnement du personnel et le développement organisationnel, les communications avec les employés, et la gestion et la reddition de comptes relativement à l'utilisation des ressources humaines et financières à la Direction générale; et Gérer l'information de la Direction générale, la technologie de l'information et les autres biens.  1, record 26, French, - Direction%20de%20la%20planification%20et%20de%20la%20gestion%20des%20activit%C3%A9s

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

You are required to record the producer car delivery in your delivery permit book.  2, record 27, English, - producer%20car%20delivery

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, record 27, English, - producer%20car%20delivery

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 27, French, - livraison%20par%20wagon%20de%20producteur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Client-Centred Service Delivery Model outlines the steps that VAC staff will follow in providing service to clients from a client's first point of contact through to follow-up and monitoring, as required.  1, record 28, English, - Client%2DCentred%20Service%20Delivery%20Model

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Modèle de prestation pour des services axés sur le client établit les étapes qui doivent être suivies par le personnel d'ACC au service des clients, depuis le premier contact avec le client jusqu'au suivi et à la surveillance, selon les besoins.  1, record 28, French, - Mod%C3%A8le%20de%20prestation%20pour%20des%20services%20ax%C3%A9s%20sur%20le%20client

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

RPS(Real Property Service) is staffed with real property experts in all of the specialities required to ensure the effective management of AFD(Alternate Forms of Delivery) Contracts.  3, record 29, English, - speciality

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les SI [Services immobiliers] sont dotés d'experts immobiliers dans tous les domaines de spécialisation nécessaires pour assurer la gestion efficace des marchés d'AFPS [Autres formes de prestation des services].  2, record 29, French, - domaine%20de%20sp%C3%A9cialisation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Sub-contracting requirements : The contractor will be required to conduct sub-contracting in a manner that is compliant with requirements that will be set out in the RFP(Request for proposal). Sub-contracting will be subject to the MVIP(Management Value Incentive Program). The contractor will be required to manage, co-ordinate and carry-out sub-contracting in a manner that achieves timely delivery of quality services for the best price. The contractor will be required to perform sub-contracting in a manner that is fair, impartial and reflects prudence and probity. The contractor will be required to propose sub-contracting alternatives that would improve the quality, value, and timeliness of service delivery.  3, record 30, English, - sub%2Dcontracting%20requirement

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Exigences relatives à la sous-traitance : L'entrepreneur devra faire de la sous-traitance de manière à satisfaire aux exigences qui seront précisées dans la DDP [Demande de proposition]. La sous-traitance sera soumise au PIAR [Programme d'incitatifs axés sur le rendement]. L'entrepreneur devra gérer, coordonner et exécuter la sous-traitance de façon à offrir des services de qualité en temps voulu aux meilleurs prix possible. Il devra effectuer la sous-traitance avec justice et impartialité, en faisant preuve de prudence et de probité, et devra proposer des marchés de sous-traitance susceptibles d'améliorer la qualité, la valeur et la ponctualité de la prestation des services.  2, record 30, French, - exigence%20relative%20%C3%A0%20la%20sous%2Dtraitance

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Alternate Forms of Delivery(AFD) contractors will be required to deal with various government organizations and officials in order to effectively deliver the property management services. Of principal importance is the tenant who currently relies upon PWGSC [Public Works and Government Services Canada] to provide for a suitable work environment. The AFD contractor will be required to respond to tenant demands complaints and concerns in a manner which satisfies PWGSC' s goals for client satisfaction.  2, record 31, English, - suitable%20work%20environment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Les entrepreneurs chargés des AFPS [autres formes de prestation de services] devront se mettre en rapport avec différents organismes et représentants du gouvernement pour assurer efficacement les services de gestion immobilière. Les locataires qui s'en remettent actuellement à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] pour un environment de travail convenable constituent la première préoccupation. L'entrepreneur chargé des AFPS devra donner suite aux exigences, aux plaintes et aux inquiétudes des locataires de façon à respecter les objectifs de satisfaction des clients de TPSGC.  2, record 31, French, - milieu%20de%20travail%20convenable

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to develop comprehensive project plans to ensure that projects are well administered and implemented. The contractor will be required to implement the project plans and to seek appropriate approvals, manage, execute and report on approved projects. The contractor will be required to provide project services associated with the project categories set out in the RFP(Request for proposal). These services include project management and delivery of MVIP(Management Value Incentive Program) projects.  2, record 32, English, - project%20services

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ces services comprennent la gestion et l'exécution des projets relatifs au PIAR [Programme d'incitatifs axés sur le rendement].  2, record 32, French, - services%20associ%C3%A9s%20aux%20projets

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Following notification, the selected Proposers will be required to sign a Data Research Loan Agreement. Signing such an agreement will confirm : their intention to proceed with the project; the funding of the project; the list of people and qualifications working on the project; acceptance of the terms and conditions for receiving the data; acceptance of the allocated data quantities and delivery conditions; acceptance to publish results; acceptance of the use of the data as per the terms and conditions of the Data Research Loan Agreement.  1, record 33, English, - Data%20Research%20Loan%20Agreement

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Data Research Loan Agreement: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, record 33, English, - Data%20Research%20Loan%20Agreement

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Après avoir été avisés que leur proposition était retenue, les Proposants seront tenus de signer un Accord de prêt de données à des fins de recherche par lequel : ils confirmeront leur intention d'aller de l'avant avec le projet; ils confirmeront le financement du projet; ils confirmeront l'équipe des personnes qui travailleront au projet ainsi que leurs qualifications; ils confirmeront leur acceptation des modalités et conditions visant la réception des données; ils accepteront les quantités de données allouées et les conditions de leur livraison; ils accepteront de publier les résultats; ils accepteront d'utiliser les données selon les modalités et conditions stipulées dans l'accord de prêt de données à des fins de recherche.  1, record 33, French, - Accord%20de%20pr%C3%AAt%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Accord de prêt de données à des fins de recherche : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 33, French, - Accord%20de%20pr%C3%AAt%20de%20donn%C3%A9es%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20recherche

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency.  2, record 34, English, - Compensation%20Service%20Delivery%20Renewal%20Project

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The CRA [Canada Revenue Agency] Compensation Service Delivery Renewal Project(CSDRP) is a major investment project within the Human Resources(HR) Branch. A key component of the project is to consolidate compensation services for the CRA to two compensation client service centers(CCSC). The sites are located in Winnipeg and in Ottawa. In April 2005, the CRA approved the initiation of a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] project to create a regional pay master to host all CRA employee payroll accounts. In addition, PWGSC was asked to redefine and develop functionality to support various processes required to deliver payroll services to both the CRA employees and the new CCSCs.  3, record 34, English, - Compensation%20Service%20Delivery%20Renewal%20Project

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada.  2, record 34, French, - Projet%20de%20renouvellement%20de%20la%20prestation%20des%20services%20en%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Le Projet de renouvellement de la prestation des services de rémunération (PRPSR) de l'ARC est un important projet d'investissement de la Direction générale des ressources humaines (DGRH). L'intégration des services de rémunération de l'ARC en deux centres de services de rémunération à la clientèle (CSRC) situés à Winnipeg et à Ottawa constitue l'une des composantes clés du projet. En avril 2005, l'ARC a approuvé la réalisation d'un projet de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] visant à créer un fichier principal de paye régional qui hébergera tous les comptes liés aux listes de paye des employés de l'ARC. De plus, on a demandé à TPSGC de redéfinir et de mettre au point une fonctionnalité qui soutiendra les divers processus nécessaires à la prestation de services de paye tant aux employés de l'ARC qu'aux nouveaux CSRC.  2, record 34, French, - Projet%20de%20renouvellement%20de%20la%20prestation%20des%20services%20en%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The proponent shall outline any changes or modifications required to its current policies in order to ensure that AFD(Alternate Forms of Delivery) contracting activities will be carried out in a manner what will : stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity.  2, record 35, English, - public%20scrutiny

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le proposant doit fait état de tous les changements ou de toutes les modifications à apporter à ces politiques actuelles pour s'assurer que les activités d'attribution des marchés d'AFPS [Autres formes de prestation des services] seront réalisées de façon à : respecter les critères de l'examen du public pour ce qui est de la circonspection et de la probité.  2, record 35, French, - examen%20du%20public

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Like other public and private sector organisations, and in keeping with federal government directions, PWGSC [Public Works and Government Services Canada], is striving to reduce costs and improve overall operational efficiency. In striving to achieve its goals, a performance-based property management regime has been selected as the basis for contracting out. PWGSC is therefore moving to performance-based property management contracting with emphasis on outcomes such as client satisfaction and asset integrity rather than on process. The AFD [alternate forms of delivery] contractor will be required to provide services that will be measured against Key Performance Indicators(KPIs).  2, record 36, English, - performance%2Dbased%20property%20management

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A rock with sufficient momentum to come to the face of another rock in the house, without moving it.  3, record 37, English, - freeze

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If not the most difficult, the freeze is certainly one of the toughest shots in curling, ...  4, record 37, English, - freeze

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Authors use the term "freeze" to mean the rock thrown to come to rest facing another rock in the house, the delivery to make a freeze, or the weight required to do so.  5, record 37, English, - freeze

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pesanteur de lancer de placement précise où la pierre lancée s'immobilise devant une pierre stationnaire en la touchant sans la déplacer.  3, record 37, French, - gel

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En général, les termes offensif et combatif indiquent un jeu où il y a plus de pierres en jeu et qui comprend des gardes, des montées, des coups de contournement et des gels.  3, record 37, French, - gel

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les auteurs utilisent le terme «gel» pour parler de la pierre lancée pour venir mourir devant une autre immobilisée dans la maison, du lancer pour obtenir un gel, et de la pesanteur nécessaire pour réussir un tel lancer.  4, record 37, French, - gel

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

English uses "Event" so as to cover referenda, enumerations and elections.  3, record 38, English, - Event%20Management%20System

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The Event Management System(EMS) will continue to be used to gather the internal and electoral district information required daily at Elections Canada to manage the delivery of an electoral event. This comprises monitoring activities against expected deadlines and statutory obligations, and measuring the effectiveness of delivery systems and processes. EMS has been in place since the 1993 general election. Since its inception, EMS has expanded. It now includes computerized aides-mémoire for returning officers and Elections Canada staff, generates reports using automated linkages to event delivery systems, and incorporates state-of-the-art presentation tools. At the next electoral event, its reporting capability will include feedback to returning officers.  2, record 38, English, - Event%20Management%20System

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Système de gestion des scrutins (SGS) continuera de servir à rassembler les renseignements internes et des circonscriptions dont Élections Canada a besoin chaque jour pour gérer la conduite d'un scrutin. Cela comprend le contrôle d'activités en fonction des échéanciers établis et des obligations juridiques et l'évaluation de l'efficacité des systèmes et méthodes de prestation. Le SGS est en place depuis l'élection générale de 1993. On l'a ensuite élargi de manière à y ajouter des aide-mémoire informatisés à l'intention du personnel des bureaux des directeurs du scrutin et d'Élections Canada, à produire des rapports au moyen de liens automatisés avec les systèmes de conduite de scrutins et à y intégrer des outils de présentation de pointe. Lors du prochain scrutin, sa capacité de rapport inclura des rétroactions à l'intention des directeurs du scrutin.  2, record 38, French, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20scrutins

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Market sharing : The Wheat Board's delivery quota system ensures both that the kinds and quantities of grain needed to meet sales commitments are delivered when required and that each producer gets his fair share of available markets. Under the quota system, the Board controls the quantities and kinds of grain that producers may deliver at any particular time.  2, record 39, English, - market%20sharing

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Partage des marchés : Le régime de contingentement à la livraison permet à la Commission du blé de veiller à ce que les quantités et les grades de grain requis par ses clients soient livrés en temps voulu et aussi à ce que chaque producteur ait sa juste part des marchés. En vertu de ce régime, la Commission contrôle les quantités et les grades de grain que peuvent livrer les producteurs à un moment donné.  1, record 39, French, - partage%20des%20march%C3%A9s

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A facility which permits a user to nominate more than one address for the sending of the same data.  3, record 40, English, - multi%2Daddress%20calling

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The network may undertake this by one of two distinct forms : sequentially, simultaneously and if both forms are provided may allow the user to opt for a preferred form. The procedure for using this facility may a) be as defined for a direct call, or b) use a special code or codes in the abbreviated address calling facility to designate all the required destinations or c) indicate the individual full or abbreviated address of each user to which data are to be transmitted; this facility may also be used in association with the delayed delivery facility.  3, record 40, English, - multi%2Daddress%20calling

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Possibilité aux termes de laquelle un usager peut envoyer les mêmes données à plusieurs adresses désignées.  3, record 40, French, - adresses%20multiples

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Order o invocación cuyo destino es un conjunto de estaciones.  1, record 40, Spanish, - llamada%20multidirecci%C3%B3n

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products(but excluding deductible taxes like VAT [Value Added Tax] on the products) ;including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for the bulk or off-peak-purchasers from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.  1, record 41, English, - purchaser%27s%20price

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le prix d'acquisition représente le montant effectif payé au moment de l'achat des produits. Il comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits (excepté toutefois les taxes déductibles, telles que la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] sur les produits), ainsi que les éventuels frais de transport acquittés séparément par l'acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus. Il tient aussi compte des remises accordées en cas d'achats en grande quantité ou à prix réduit, mais exclut les intérêts ou les services qui viennent s'ajouter en cas d'octroit d'un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiements dans le délai convenu.  2, record 41, French, - prix%20d%27acquisition

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En principe, le prix d'acquisition d'un actif obtenu à titre onéreux correspond au prix convenu entre les parties, ce qui constitue une reconnaissance de l'autonomie de la volonté des parties.  3, record 41, French, - prix%20d%27acquisition

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Wheat Board uses a delivery quota system to achieve two objectives : first, to ensure that the kinds and quantities of grain needed to meet sales commitments are delivered when required and, second, to ensure that each producer gets his fair share of available markets. The quota system achieves these objectives by controlling the quantities and kinds of grain producers may deliver at any particular time.  2, record 42, English, - quota%20system

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, record 42, English, - quota%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La Commission du blé a mis sur pied un régime de contingentement des livraisons pour deux raisons précises : premièrement, pour s'assurer que les classes et les quantités de céréales qui ont fait l'objet d'engagements à la vente sont livrées en temps voulu et, deuxièmement, pour veiller à ce que chaque producteur ait sa juste part des marchés accessibles. Le régime de contingentement permet d'atteindre ces objectifs, c'est-à-dire de contrôler les quantités et les classes de céréales que peuvent livrer les producteurs à un moment donné.  3, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20quota

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20quota

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Circulating pump. The hot water is circulated from the boiler through the pipes and back to the boiler by a pump. The pump provides fast distribution of hot water through the system, thus delivering heat as quickly as possible. The circulating pump size is based on the delivery of water required, in gpm, and the amount of friction head allowed. Circulating pumps are not used on gravity systems.  2, record 43, English, - circulating%20pump

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

... hot water systems now use a circulating pump. This pump increases the water flow, carries more heat per unit of time to the room heat transfer units, and permits smaller furnaces.  3, record 43, English, - circulating%20pump

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Avec un système fermé, [...] Par l'utilisation d'une pompe de circulation, on peut obtenir une pression plus grande que dans un système par gravité et un mouvement plus rapide de l'eau chaude. Ceci permet une perte de chaleur moindre à travers les radiateurs et les tuyaux de transmission, de sorte que la quantité de chaleur émise en B.T.U. s'en trouve augmentée.  2, record 43, French, - pompe%20de%20circulation

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Les pompes de circulation peuvent être construites de deux façons: il y a d'abord les pompes à hélice (propeller); en second lieu, on trouve des pompes centrifuges. Toutes sont agencées de manière que la circulation puisse aussi se faire à travers la pompe lorsqu'elle arrête de fonctionner.  2, record 43, French, - pompe%20de%20circulation

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The required or agreed time(s) and/or frequency of delivery of goods or services.  2, record 44, English, - delivery%20schedule

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

delivery schedule: term standardized by the CGSB [Canadian General Standards Board].  3, record 44, English, - delivery%20schedule

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Cadence ou délai convenu de livraison des marchandises ou des services.  2, record 44, French, - calendrier%20de%20livraison

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

calendrier de livraison : terme normalisé par l'ONGC [Office des normes générales du Canada].  3, record 44, French, - calendrier%20de%20livraison

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A series of actions to conclude a contract which reflect that all parties have respected their obligations.  3, record 45, English, - contract%20closeout

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

During the period from the issuance of the letter of intent to the closing of the AFD [Alternate Forms of Delivery] contract, the contractor will be required to carry out the work identified in section 2.  4, record 45, English, - contract%20closeout

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Action de mettre un terme à un marché, attestant que les parties ont respecté tous leurs engagements.  1, record 45, French, - cl%C3%B4ture%20du%20march%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fermeture du dossier contractuel» provient du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.  3, record 45, French, - cl%C3%B4ture%20du%20march%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The time required for delivery of a nuclear weapon after the decision to fire has been made.  2, record 46, English, - nuclear%20weapon%20employment%20time

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

nuclear weapon employment time: term and definition standardized by NATO.  3, record 46, English, - nuclear%20weapon%20employment%20time

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire pour le lancement d'une arme nucléaire après que la décision de tir a été prise.  2, record 46, French, - d%C3%A9lai%20d%27emploi%20de%20l%27arme%20nucl%C3%A9aire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

délai d'emploi de l'arme nucléaire : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, record 46, French, - d%C3%A9lai%20d%27emploi%20de%20l%27arme%20nucl%C3%A9aire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Tiempo que transcurre desde que se ha tomado la decisión de emplear un arma nuclear hasta su lanzamiento.  1, record 46, Spanish, - tiempo%20de%20respuesta%20de%20un%20arma%20nuclear

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The designated officer from the tenant department submits a written appeal of a PWGSC [Public Works and Government Services Canada] decision to the Regional Director OARES [Office Accommodation and Real Estate Services]. The appeal letter will : a) Identify the decision which is being appealed; b) Demonstrate how the decision adversely affects the tenant's program delivery; c) Present possible options to resolve the problem; d) Provide extensive cost/benefit analysis, if required.  2, record 47, English, - appeal%20letter

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'intervenant désigné par le ministère locataire interjette appel, sous forme écrite, d'une décision prise par TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] au directeur régional des SGLB [Services de gestion des locaux à bureaux]. La lettre de demande d'appel devra : a) présenter la décision qui fait l'objet d'un appel; b) exposer comment la décision a une incidence négative sur la réalisation du programme du locataire; c) proposer des solutions pour résoudre le problème; d) fournir une analyse coûts-avantages détaillée, au besoin.  2, record 47, French, - lettre%20d%27appel

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Contractual working relationship : RPS [Real Property Service] is staffed with real property experts in all of the specialities required to ensure the effective management of AFD [Alternate Forms of Delivery] contracts.  2, record 48, English, - real%20property%20expert

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Rapports professionnels contractuels : Les SI [Services immobiliers] sont dotés d'experts immobiliers dans tous les domaines de spécialisation nécessaires pour assurer la gestion efficace des marchés d'AFPS [Autres formes de prestation des services].  2, record 48, French, - expert%20immobilier

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The proponent shall outline any changes or modifications required to its current policies in order to ensure that AFD [Alternate Forms of Delivery] contracting activities will be carried out in a manner that will : stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity.  2, record 49, English, - current%20policy

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le proposant doit faire état de tous les changements ou de toutes les modifications à apporter à ses politiques actuelles pour s'assurer que les activités d'attribution des marchés d'AFPS [autres formes de prestation de services] seront réalisées de façon à : respecter les critères de l'examen public pour ce qui est de la circonspection et de la probité.  3, record 49, French, - politique%20actuelle

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

AFD [Alternate Forms of Delivery] contractors will be invited to participate in a MVIP [Management Value Incentive Program] wherein the contractor will be encouraged to deliver the full property management services required of the contract in a manner which achieves greater savings in operations and maintenance in excess of the minimum threshold savings of 10% of(O & M budget 1998/99).  2, record 50, English, - property%20management%20services

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

On invitera les entrepreneurs chargés des AFPS [Autres formes de prestation des services] à participer à un PIAR, [Programme d'incitatifs axés sur le rendement] dans le cadre duquel on les encouragera à réaliser tous les services de gestion immobilière exigés dans le cadre du contrat de façon à accroître les économies de frais de fonctionnement et d'entretien pour qu'elles soient supérieures à l'objectif d'économie minimum de 10 % du budget de F et E pour 1998-1999.  2, record 50, French, - services%20de%20gestion%20immobili%C3%A8re

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The AFD [Alternate Forms of Delivery] contractor will be required to quote firm all-inclusive daily rates for any work activities in addition to the required work, in particular for any pre-authorized, additional services for out of scope work.  2, record 51, English, - all%2Dinclusive

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur chargé des AFPS [autres formes de prestation de services] devra soumettre des tarifs journaliers fermes tout compris pour l'ensemble des activités débordant le cadre des travaux exigés, en particulier les services supplémentaires préautorisés pour les activités débordant l'étendue des travaux.  2, record 51, French, - tout%20compris

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A pre-facilitated contract is a multi-year, legally binding contract for groups or "bundles" of goods and/or services for direct delivery from supplier to customer, "as and when required", or to replenish stock for operational needs.  3, record 52, English, - pre%2Dfacilitated%20contract

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Un CP est un contrat pluriannuel ayant force obligatoire, établi pour des groupes ou des «paquets» d'articles et/ou de services et servant à des livraisons directes, du fournisseur au client, au besoin et en temps utile ou pour réapprovisionner les stocks selon les exigences opérationnelles.  2, record 52, French, - contrat%20pr%C3%A9%C3%A9tabli

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

De nombreuses entreprises utilisent couramment des contrats rédigés selon un modèle type. Ces contrats préétablis renferment des espaces blancs où sont insérés les renseignements, par exemple le nom du client, le prix convenu ou les détails du produit.  3, record 52, French, - contrat%20pr%C3%A9%C3%A9tabli

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... each potential AFD [Alternate Forms of Delivery] contractor will assume the responsibility of preparing and submitting to PWGSC, personnel security screening documentation required for both its own personnel as well as consultants and other individuals, which the AFD contractor intends to use during the life of the contract.  2, record 53, English, - life%20of%20a%20contract