TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An operational requirement for equipment or construction that requires faster approval, implementation, and delivery to the operational commander than the standard approval and acquisition procedures can provide.  2, record 1, English, - urgent%20operational%20requirement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Besoin opérationnel d’équipement ou de construction qui exige de procéder plus rapidement que le prévoient les procédures d’acquisition et d’approbation normales pour ce qui est de l’approbation, de la mise en œuvre et de la livraison au niveau du commandant opérationnel.  3, record 1, French, - besoin%20op%C3%A9rationnel%20urgent

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Online learning, or e-learning, is an increasingly important element in learning and skills delivery. It provides the facility to deliver learning over the Internet or via an intranet, integrated with tutoring, learner support and management processes. New e-learning services are helping to widen access, increase flexibility, offer more personalised programmes and enable cross-sector collaboration. At the heart of any e-learning service is the requirement for a learning management system or virtual learning environment(VLE) that can be tailored to the needs of each learning provider and can work with corporate management and administration systems to create a managed learning environment(MLE).  4, record 2, English, - e%2Dlearning%20service

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La technologie au service de l'apprentissage. FPC participe activement à l'élaboration et à la mise en œuvre, à l'échelle de la fonction publique, du service d'apprentissage en ligne. Voici ce que nous pouvons faire pour vous dans ce domaine : convertir ou élaborer du matériel d'apprentissage pour Intranet, Internet ou pour support CD-ROM; créer des sites Intranet ou Internet consacrés à l'apprentissage; évaluer des activités d'apprentissage en ligne; concevoir, élaborer et réaliser des activités d'apprentissage à distance au moyen de la technologie appropriée.  1, record 2, French, - service%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Security Requirement : proponents’ organization and personnel identified as associated with the AFD(Alternate Forms of Delivery) contracts will be required to hold valid security clearance as a precondition to contract award.  2, record 3, English, - security%20requirement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Define how the system configuration and security requirements will be integrated into an appropriate mode of operation ...  3, record 3, English, - security%20requirement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Exigences en matière de sécurité : Les organismes et le personnel des proposants qui collaborent aux marchés des AFPS [autres formes de prestation des services] devront détenir des cotes de sécurité valables à titre de condition préalable à l'attribution de ces marchés.  3, record 3, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Définir la manière d'intégrer la configuration du système et les exigences en matière de sécurité à un mode d'exploitation approprié.  4, record 3, French, - exigence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La estructura de seguridad […] será responsable […] de […] definir los requisitos de seguridad para los sistemas, además de verificar y supervisar la correcta implementación y mantenimiento de los mismos.  1, record 3, Spanish, - requisito%20de%20seguridad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Special Assignment Airlift Mission(SAAM) are aircraft operated by units other than by the 89th Airlift Wing to satisfy a requirement needing special pickup or delivery at locations other than those established within the approved channel structure; or to satisfy a requirement needing special consideration because of the number of passengers, weight, or size of the cargo, urgency, or sensitivity of movement, or other special factors.  2, record 4, English, - Special%20Assignment%20Airlift%20Mission

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

delivery requirement : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, record 5, English, - delivery%20requirement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

exigence de livraison : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 5, French, - exigence%20de%20livraison

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

To clear rubbish from the holds of a ship after a cargo has been discharged so that they are clean in readiness for the next cargo.  1, record 6, English, - sweep%20the%20holds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is often a requirement of time charter-parties that the holds of the ship be clean or clean-swept on delivery to the time charterer at the beginning of the period of the charter and, similarly, on redelivery to the shipowner at the end of the charter.  1, record 6, English, - sweep%20the%20holds

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. "Termination for convenience"(of the Crown) may be due to curtailment of funds, discontinuation of a government program, technical breakthroughs which render the requirement obsolete, or other like reasons. 2. "Termination for default", sometimes called "termination for nonperformance" is applied when the contractor breaches the contract, usually through nonperformance or delayed delivery. 3. "Termination by mutual consent. "On rare occasions, usually where the customer department has requested termination, the supplier has incurred minor or no expenses for the contract and is willing to forego a claim, both the Crown and the contractor may agree to termination without claims or penalties. The General Conditions of the contract give the Crown the right to terminate a contract upon notice.  2, record 7, English, - termination%20of%20a%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1. La «résiliation pour convenance» (de la part de la Couronne) peut être due à une réduction de fonds, à l'annulation d'un programme gouvernemental, à des découvertes techniques qui rendent l'exigence désuète ou à d'autres raisons semblables. 2. La «résiliation par défaut», parfois appelée «résiliation pour inexécution», s'applique lorsque l'entrepreneur viole le contrat, violation qui se traduit habituellement par la non-exécution ou un retard de livraison. 3. «Résiliation par consentement mutuel». En de rares occasions, habituellement lorsque le ministère client a demandé la résiliation et que le fournisseur n'a guère engagé de fonds pour le contrat et que le fournisseur est prêt à renoncer à une réclamation, la Couronne et l'entrepreneur peuvent consentir à résilier le contrat sans réclamations ni peines. Les conditions générales du contrat autorisent la Couronne à résilier un contrat suivant l'avis donné à cet effet.  2, record 7, French, - r%C3%A9siliation%20d%27un%20contrat

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Automated instruction to move materials from a source storage bin to a destination storage bin within a warehouse complex at a specified point in time.  1, record 8, English, - transfer%20order

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A transfer order provides details on the quantity of the material to be moved, the source and destination storage bins. It can be created based on a customer delivery, a transfer requirement or a posting change notice.  1, record 8, English, - transfer%20order

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Directive pour déplacer des articles d'un emplacement cédant à un emplacement prenant à l'intérieur d'un complexe de magasins à un moment bien précis.  1, record 8, French, - ordre%20de%20transfert

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'ordre de transfert consiste en postes qui renferment la quantité de l'article à déplacer, indique l'emplacement cédant et l'emplacement prenant et peut être créé en fonction d'une livraison client, une demande de transfert ou une instruction de transfert.  1, record 8, French, - ordre%20de%20transfert

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

System for communicating between EIT [employment insurance telecentre], satellite offices and processing HRC(Human Resource Centre) to advise them of a client enquiry that requires a physical file or enhanced knowledge to respond. Requirement to respond within 24 hours or a 2nd level enquiry is sent to the office, 3rd level enquiry goes directly to the SDM(Service Delivery Manager).  1, record 9, English, - LO%2DMEMO

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Plusieurs sites Intracom.  1, record 9, French, - LO%2DMEMO

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... when cryptography is used for data communications, key delivery can be awkward, because each and every key must be somehow delivered to the far end(and retained) in absolute secrecy. On the other hand, this requirement also assures that each end gets exactly the same key, something which simple "public key" systems rarely guarantee. So-called "public key"(or "two key, "or "asymmetric") technology can simplify remote key delivery. But, because public-key ciphering is extremly slow, it is only rarely used to encipher data; instead, public-key technology is normally just used to deliver keys for a conventional cipher.  1, record 10, English, - remote%20key%20delivery

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish