TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Foreign Service Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, delivery and promotion of Canada's diplomatic, commercial, human rights, cultural, promotional, consular and international development policies and interests in other countries and in international organizations through the career rotational foreign service.  4, record 1, English, - Foreign%20Service%20Group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FS: Government of Canada occupational group code.  5, record 1, English, - Foreign%20Service%20Group

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Service extérieur comprend les postes qui sont principalement liés à la planification, à l'élaboration, à l'exécution et à la promotion des politiques et intérêts du Canada en matière de diplomatie, de commerce, de droits de la personne, de culture, de promotion, de services consulaires et de développement international dans les autres pays et dans les organisations internationales au moyen d'affectations successives dans le service extérieur.  3, record 1, French, - groupe%20Service%20ext%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

FS : code de groupe professionnel du gouvernement du Canada.   4, record 1, French, - groupe%20Service%20ext%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where the property in goods has not passed to the buyer, the unpaid seller has, in addition to his other remedies, a right of withholding delivery similar to and co-extensive with his rights of lien and stoppage in transitu where the property has passed to the buyer.  1, record 2, English, - stoppage%20in%20transitu

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Situation des marchandises entre deux phases distinctes d'un déplacement unique : par ex. entre la fin d'un transport routier et le début d'un transport maritime.  2, record 2, French, - arr%C3%AAt%20en%20transit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Foreign Service Group comprises positions that are primarily involved in the planning, development, delivery and promotion of Canada's diplomatic, commercial, human rights, cultural, promotional and international development policies and interests in other countries and in international organizations through the career rotational foreign service.  2, record 3, English, - rotational%20foreign%20service

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certains membres du Service extérieur ne sont pas permutants.  1, record 3, French, - service%20ext%C3%A9rieur%20permutant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

service extérieur permutant : terme tiré du Manuel des instructions de sécurité.  1, record 3, French, - service%20ext%C3%A9rieur%20permutant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Commission...(FNQLHSSC) is to improve the physical, mental, emotional and spiritual well being of First Nation and Inuit individuals, families and communities in respect of their local autonomy and culture. By helping the communities that wish to initiate, develop and promote comprehensive health & social programs and services as designed by First Nations and Inuit organizations recognized by our First Nations and Inuit. The role of the FNQLHSSC is to assist Quebec and Labrador First Nations and Inuit communities and organizations in the defense, maintenance and the exercise of their inherent rights in health and social services as well as to help them in the realization(delivery) and the development of these programs.  1, record 4, English, - First%20Nations%20of%20Quebec%20and%20Labrador%20Health%20and%20Social%20Services%20Commission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La mission de la Commission ... (CSSSPNQL) est d'améliorer le bien-être physique, mental, émotionnel et spirituel des personnes, des familles et des communautés des Premières Nations et des Inuits dans le respect de leur culture et autonomie locale. En aidant les Communautés qui le désirent, à mettre sur pied, développer et faire avancer des programmes et des services globaux de santé et de services sociaux adaptés et conçus par des organismes des Premières Nations et des Inuits. Le rôle de la CSSSPNQL est d'assister les communautés et organismes des Premières Nations et Inuits du Québec et du Labrador dans la défense, le maintien et l'exercice des droits inhérents en matière de santé et de services sociaux, ainsi que de les aider dans la réalisation et le développement de ces programmes.  1, record 4, French, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20services%20sociaux%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20du%20Labrador

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Without sufficient donor recognition of the state's human rights obligations and as foreign donors and international NGOs assume greater responsibility for delivery of emergency assistance, the capacity of the state to assume its human rights responsibilities is diminished.  1, record 5, English, - foreign%20donor

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les donateurs ne prennent pas suffisamment en compte les obligations des États en matière des droits de la personne et que les donateurs étrangers et les ONG internationales assument une responsabilité de plus en plus grande dans la livraison de l'aide d'urgence, la capacité de l'État d'assumer ses responsabilités en matière de droits de la personne est diminuée.  1, record 5, French, - donateur%20%C3%A9tranger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The classical mode of conversion consists in unauthorized transfer or disposal of the goods, whether by sale and delivery, pledge, or just mistaken delivery to the wrong person....(It) is not even an answer to have acted under authority from someone who had himself no right to dispose of them so that a sale and delivery by an agent or auctioneer constitutes conversion as against the true owner, although made in honest belief that his principal had title to the goods. Property rights are protected at the expense of an innocent mistake.  1, record 6, English, - innocent%20mistake

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Purpose : To enhance the vitality of minority official language communities and support their development. The program provides financial assistance to community organizations and institutions for activities with the following objectives : Community participation and awareness; Promotion and recognition of language rights; Delivery of services not otherwise offered; Development of human resources; Development of institutions of official language minority communities.  1, record 7, English, - Support%20for%20official%20language%20community%20organizations%20and%20institutions

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Objectif : Appuyer le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.  1, record 7, French, - Appui%20aux%20organismes%20et%20aux%20institutions%20des%20communaut%C3%A9s%20de%20langue%20officielle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "negative pickup" refers to the commitment made by a distributor to a producer to either purchase or license a film's distribution rights from you, the producer. The distributor guarantees to pay an agreed-upon price when the distributor picks up the negative after delivery of the completed picture. However, if a film is independently financed and presented to a distributor for pickup, then that transaction is referred to as an acquisition or pure acquisition, which is included in an Acquisition Distribution Agreement.  3, record 8, English, - negative%20pick%2Dup

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] accord selon lequel un distributeur de films en salles s'engage auprès d'un distributeur à prendre un film en distribution.  1, record 8, French, - s%C3%A9lection%20sur%20n%C3%A9gatif

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Endorsement reducing delivery rights of grain.  1, record 9, English, - delivery%20rights

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

delivery rights : term usually used in the plural.  2, record 9, English, - delivery%20rights

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inscription ayant pour effet de réduire les droits de livraison.  1, record 9, French, - droits%20de%20livraison

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

droits de livraison : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 9, French, - droits%20de%20livraison

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This course of the Official Languages Division of the Treasury Board Secretariat presents an overview of the program and of the development of official languages in federal institutions. The course, which is given in collaboration with Training and Development Canada, reflects the diversification of service delivery models, program implementation, and new promotion and management methods. It is focusing on the rights of the public and employees and the obligations of federal institutions under each of the Program's components.  1, record 10, English, - Orientation%20to%20Official%20Languages

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours de la Division des langues officielles du Secrétariat du Conseil du Trésor présente un aperçu du programme et de l'évolution des langues officielles dans les institutions fédérales. Ce cours, donné en collaboration avec Formation et Perfectionnement Canada, tient compte de la diversification des modes de prestation des services, de l'exécution des programmes et des nouvelles méthodes de promotion et de gestion. Il met notamment l'accent sur les droits du public et des employés et sur les obligations des institutions fédérales à l'égard de chacun des volets du programme.  1, record 10, French, - Orientation%20aux%20langues%20officielles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Purpose is to defend the civil rights of gay persons and people with AIDS in areas such as employment, housing, education, child custody, and the delivery of medical and social services.  1, record 11, English, - Lambda%20Legal%20Defense%20and%20Education%20Fund

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish