TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Edinburgh Postnatal Depression Scale has been developed to assist primary care health professionals to detect mothers suffering from postnatal depression; a distressing disorder more prolonged than the "blues"(which occur in the first week after delivery) but less severe than puerperal psychosis.  3, record 1, English, - Edinburgh%20Postnatal%20Depression%20Scale

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’Échelle de dépression postnatale d’Édimbourg [...] a été développée spécifiquement pour mesurer la sévérité des symptômes dépressifs postnatals chez les mères.  4, record 1, French, - %C3%89chelle%20de%20d%C3%A9pression%20postnatale%20d%27%C3%89dimbourg

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sub-set of infrastructure comprising the elements or assets that have been identified by the federal government as being of strategic national importance to critical service delivery and whose loss or compromise would have severe consequences on a national scale.  1, record 2, English, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Master of Infrastructure Protection and International Security (MIPIS) [program] ... offered by the Department of Civil and Environmental Engineering ... combines the unique resources ... to deliver a multi-disciplinary program designed to bridge current gaps among critical infrastructure engineering, multi-hazard threat risk assessments, and policy options available to security practitioners for the protection of national critical infrastructure (NCI) systems.  2, record 2, English, - critical%20national%20infrastructure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

critical national infrastructure; CNI: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, record 2, English, - critical%20national%20infrastructure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sous-ensemble d'infrastructures comprenant les éléments ou les actifs que le gouvernement fédéral a désignés comme ayant une importance stratégique nationale pour la prestation des services indispensables et dont la perte ou la compromission aurait de graves conséquences à l'échelle nationale.  1, record 2, French, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

infrastructures essentielles nationales; IEN : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 2, French, - infrastructures%20essentielles%20nationales

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A device that] uses the motion of ocean surface waves to create electricity.  1, record 3, English, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The machine is made up of connected sections which flex and bend as waves pass; it is this motion which is used to generate electricity. … The Pelamis device consists of a series of semi-submerged cylindrical sections linked by hinged joints. The wave-induced relative motion of these sections is resisted by hydraulic cylinders which pump high pressure oil through hydraulic motors via smoothing hydraulic accumulators. The hydraulic motors drive electrical generators to produce electricity. Power from all the joints is fed down a single umbilical cable to a junction on the sea bed. Several devices can be connected together and linked to shore through a single seabed cable.  1, record 3, English, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Developed by the Scottish company Pelamis Wave Power(formerly Ocean Power Delivery), it was the world's first commercial scale attempt to generate electricity into the grid from offshore wave energy and the first attempt to use wave generated electricity in a commercial wave farm project …  1, record 3, English, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW[kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve] le système Pelamis [qui] est constitué d’un ensemble de boudins cylindriques semi-immergés reliés entre eux par des articulations et ressemblant à un serpent. Cette forme générale lui permet de supporter des houles très variées et de bien exploiter leur énergie. Dans les articulations se trouvent des pompes hydrauliques qui accumulent l’énergie dans un réservoir. Un moteur hydraulique, qui tourne régulièrement, entraîne une génératrice électrique. Ce dispositif présente l’avantage de lisser une énergie naturellement fluctuante. Sa durée de vie envisagée est de 15 ans.  1, record 3, French, - convertisseur%20Pelamis

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] weigh system alarm indicating a malfunction in the sequencing of the scale and garner valves or the misalignment or changing of a secured delivery/handling system.  1, record 4, English, - interlock%20error

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, record 4, English, - interlock%20error

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Alarme du système de pesée signalant une défaillance dans le séquencement de la balance et des vannes de la trémie supérieure ou un désalignement/changement du système de manutention/d'acheminement verrouillé.  1, record 4, French, - erreur%20du%20m%C3%A9canisme%20d%27interdiction

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, record 4, French, - erreur%20du%20m%C3%A9canisme%20d%27interdiction

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Fibre Processing Plant accurately simulates, on an industrial scale, all processing stages from unbarked log to delivery of a furnish ready for the paper machine, when operated together with an associated pilot-scale sawmill.  3, record 5, English, - unbarked%20log

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arbre abattu, ébranché, non écorcé.  2, record 5, French, - grume

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La plupart des dictionnaires et encyclopédies consultés ne rapportent pas la connotation spécifique (encore revêtu de son écorce) du mot grume, ceux-ci soulignant qu'une grume peut avoir conservé ou ne pas avoir conservé son écorce.  3, record 5, French, - grume

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Inclusive door-to-door rates based on pick-up by highway trailer at shipper's premises. The trailer is mounted on a rail flat car for the line haul movement between cities; is unloaded from flat car at destination city to permit delivery to the consignee by road. Larger shipments are usually accorded a lower rate per 100 lbs. than smaller shipments based on a graduated scale of rates.  1, record 6, English, - piggyback%20rates

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Taux pour le transport de porte à porte, établi en tenant compte du fait que le camionneur va chercher les marchandises chez l'expéditeur. La remorque à cette fin, montée sur un wagon plat, est transportée d'une ville à l'autre par rail; rendue à destination, elle est descendue et conduite jusqu'à l'adresse du destinataire. Les expéditions considérables bénéficient ordinairement d'un taux moins élevé par 100 liv. que les plus petits chargements, en raison d'une échelle graduée des taux.  1, record 6, French, - tarifs%20rail%2Droute

Record 6,  Textual support,  Spanish