TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cargo already loaded which the consignee country regards as immediately vital for the prosecution of the war or for national survival, notwithstanding the risk to the ship.  3, record 1, English, - immediately%20vital%20cargo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

If the cargo is carried in a ship of another nation, then that nation must agree to the delivery of the cargo. The use of this term is limited to the period of implementation of the shipping movement policy.  3, record 1, English, - immediately%20vital%20cargo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

immediately vital cargo; IVC: designations and definition standardized by NATO.  4, record 1, English, - immediately%20vital%20cargo

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cargaison déjà chargée que le pays consignataire considère comme immédiatement vitale pour la poursuite de la guerre ou pour la survie nationale, nonobstant les risques encourus par le navire.  3, record 1, French, - cargaison%20imm%C3%A9diatement%20vitale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si celui-ci appartient à un autre pays, la livraison doit être autorisée par ce pays. Ce terme n'est utilisé que pour la période de mise en application du plan de sauvegarde de la marine commerciale.  3, record 1, French, - cargaison%20imm%C3%A9diatement%20vitale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cargaison immédiatement vitale; IVC : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, record 1, French, - cargaison%20imm%C3%A9diatement%20vitale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cargamento, ya situado a bordo, que el país destinatario considera como inmediatamente vital para la prosecución de la guerra o para la supervivencia nacional, pese a los riesgos que pueda correr el navío.  1, record 1, Spanish, - cargamento%20vital%20inmediato

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Si la carga es transportada por un buque de otra nación, ésta debe estar de acuerdo para entregarla. El uso de este término se limita al período de aplicación de la política de tráfico marítimo.  1, record 1, Spanish, - cargamento%20vital%20inmediato

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The ship superintendent is directly responsible to the program manager's representative for the construction, sea trials, delivery and sailaway of an Aegis destroyer...  2, record 2, English, - sailaway

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

sailaway cost  3, record 2, English, - sailaway

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le responsable du navire relève directement du représentant du gestionnaire du programme pour la construction, les essais en mer, la livraison barre en main d'un destroyer Aegis [...]  3, record 2, French, - barre%20en%20main

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

barre en mains : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale­.  4, record 2, French, - barre%20en%20main

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

prix barre en main  4, record 2, French, - barre%20en%20main

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The constant dollar total of all costs, less those for research, development, test, evaluation and leadship costs, incurred up to and including delivery of a ship, fitted with integral combat and auxiliary systems including first outfit.  2, record 3, English, - sailaway%20cost

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Depot spares, ammunition, non-recurring and recurring support costs are not considered part of sailaway cost.  2, record 3, English, - sailaway%20cost

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coût total, en dollars constants, d'un navire muni des systèmes de combat et des systèmes auxiliaires complets y compris le premier équipement, au moment de la livraison, moins les frais de recherche et développement, les frais de test et d'évaluation et ceux de présérie.  2, record 3, French, - prix%20barre%20en%20mains

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le prix barre en mains d'un navire ne comprend pas le prix des pièces de rechange, des munitions et les frais périodiques et non périodiques de soutien du dépôt.  2, record 3, French, - prix%20barre%20en%20mains

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Cost and Freight" means that the seller chooses the ship and pays the ocean freight up to the named port. The seller carries out the loading on the ship as well as the export customs formalities if required. Delivery is accomplished when the goods are on board the ship at the port of loading. The transfer of risks for loss or damages to the goods occurs once they are on board the vessel; and the buyer must bear all costs.  5, record 4, English, - cost%20and%20freight

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

cost and freight; CFR: terms used only for sea and inland waterway transport.  5, record 4, English, - cost%20and%20freight

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

cost and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  6, record 4, English, - cost%20and%20freight

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

CFR: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  6, record 4, English, - cost%20and%20freight

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Coût et fret» signifie que le vendeur choisit le navire et paie le fret maritime jusqu'au port de destination convenu. Le vendeur assume le chargement à bord du navire ainsi que les formalités douanières à l'exportation, si requises. Le vendeur a dûment livré la marchandise dès que celle-ci est à bord du navire au port d'embarquement. Le transfert des risques pour perte et dommages à la marchandise se fait lorsque la marchandises est à bord du navire et que l'acheteur doit en supporter les frais.  6, record 4, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

coût et fret : ce terme est à utiliser exclusivement pour le transport par mer et par voies navigables intérieures.  6, record 4, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

coût et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  7, record 4, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

CFR : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  7, record 4, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

coût et fret; CFR : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.  8, record 4, French, - co%C3%BBt%20et%20fret

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Regla internacional elaborada por la Cámara Internacional de Comercio según la cual el vendedor queda obligado a embarcar la mercancía y a pagar el flete hasta el puerto de destino. El seguro debe contratarlo y pagarlo el comprador.  2, record 4, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

costo y flete: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 4, Spanish, - costo%20y%20flete

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  3, record 4, Spanish, - costo%20y%20flete

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"Chattels" means goods and chattels capable of complete transfer by delivery, and includes when separately assigned or charged, fixtures and growing crops; but does not include chattel interests in real property or fixtures when assigned together with a freehold or leasehold interest in any land or building to which they are affixed, or growing crops when assigned with any interest in the land on which they grow, or a ship or vessel registered under the laws of Canada or any share in such ship or vessel, or shares or interests in the stock, funds or securities of a government, or in the capital of a corporation, or book debts or other choses in action.(R. S. N. B., 1973, c. C-25, s. 1).  1, record 5, English, - goods%20and%20chattels

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

goods and chattels: term usually used in the plural.  2, record 5, English, - goods%20and%20chattels

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

objets et chatels : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, record 5, French, - objets%20et%20chatels

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

objets et chatels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - objets%20et%20chatels

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An independent business that dispatches shipments for exporters for a fee.  5, record 6, English, - forwarder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The firm may ship by land, air, or sea, or it may specialize. Usually it handles all the services connected with an export shipment; preparation of documents, booking cargo space, warehouse, pier delivery and export clearance. The firm may also handle banking and insurance services on behalf of a client. The U. S. forwarder is licensed by the Federal Maritime Commission for ocean shipments.  5, record 6, English, - forwarder

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

forwarder, freight forwarder, forwarding agent: terms officialized by Canadian Pacific Ltd.  6, record 6, English, - forwarder

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

conveyor: term used in the Canadian Environmental Protection Act (1999).  7, record 6, English, - forwarder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale faisant métier d'organisateur de transport pour le compte d'un expéditeur en effectuant différentes activités allant du ramassage des colis jusqu'à leur livraison au destinataire.  4, record 6, French, - transitaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

transitaire : terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.  2, record 6, French, - transitaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

transitaire : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton.  3, record 6, French, - transitaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Agente que recibe y expide mercancías en nombre de un expedidor.  1, record 6, Spanish, - agente%20de%20transportes

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

RSI offers near-real time delivery of data(within 3 hours of downlink to certain RADARSAT-1 Network Stations) to clients with time-critical operations such as disaster management and ship navigation.  3, record 7, English, - near%2Dreal%20time%20delivery

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les services de traitement et de livraison de données seront limités aux services réguliers. Aucun service de traitement et de livraison en temps quasi réel ne sera fourni aux projets du programme SOAR.  2, record 7, French, - livraison%20en%20temps%20quasi%20r%C3%A9el

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Web is a delivery vehicle for e-learning, but so is a CD-ROM. It's certainly faster and cheaper to post a training site and give out the Uniform Resource Locator(URL) and password than to burn, that is, copy thousands of compacts discs(CDs) and ship them all across the world.  2, record 8, English, - training%20site

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La formation ouverte à distance offre la possibilité pour les personnes d'accéder à un site de formation sur Internet. Une adresse de site, un code d'accès et un mot de passe sont nécessaires. Informations, ressources documentaires, accès à un forum : tel est le principe du site. Ces nouvelles modalités viennent compléter le stage traditionnel. En effet, les personnes inscrites se déplacent toujours en formation mais, parfois moins souvent et pour une partie, travaillent directement sur le site de formation.  2, record 8, French, - site%20de%20formation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

To clear rubbish from the holds of a ship after a cargo has been discharged so that they are clean in readiness for the next cargo.  1, record 9, English, - sweep%20the%20holds

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is often a requirement of time charter-parties that the holds of the ship be clean or clean-swept on delivery to the time charterer at the beginning of the period of the charter and, similarly, on redelivery to the shipowner at the end of the charter.  1, record 9, English, - sweep%20the%20holds

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The frequently used provision in a time charter to determine the time and place of delivery of a ship by the owner to the charterer.  1, record 10, English, - taking%20inward%20pilot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The hire charge commences at the moment the pilot embarks.  1, record 10, English, - taking%20inward%20pilot

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

S'emploie pour situer le lieu et le moment de livraison d'un navire sous charte-partie à temps.  1, record 10, French, - embarquement%20du%20pilote%20d%27entr%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To fail to take cargo on a ship.  1, record 11, English, - short%20ship

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Situations where cargo is left behind at the loading port occur mainly when a shipping line has insufficient space on board its ship for the volume of bookings taken, or when cargo arrives after the ship has completed loading. Usually the cargo is not turned away upon delivery to the pier but is accepted by the carrier and despatched aboard a subsequent vessel.  1, record 11, English, - short%20ship

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For example, a grain charterer may take delivery of a vessel in a Gulf of Mexico port, load a cargo of corn to Japan, send the ship to Australia, load wheat to the United Kingdom, send the ship to a U. S. Atlantic port, load coal to South America and from there send a cargo of Brazilian soybeans to Western Europe. The charterer must have the ship operating at all times and, to do so, must have a freight organization able to manage ships and obtain freight to carry.  1, record 12, English, - grain%20charterer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, un affréteur de grain peut prendre livraison d'un navire dans un port du Golfe du Mexique, charger une cargaison de maïs pour le Japon, envoyer le navire en Australie, charger du blé pour le Royaume-Uni, le diriger ensuite sur un port de la côte Atlantique des E.U., charger du charbon pour l'Amérique du Sud et de là transporter une cargaison de soja brésilien vers l'Europe occidentale. L'affréteur doit veiller à utiliser constamment son bateau et, à cette fin, doit posséder une organisation capable d'organiser le mouvement des bateaux et de leur procurer des cargaisons.  1, record 12, French, - affr%C3%A9teur%20de%20grains

Record 12,  Textual support,  Spanish