TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DETRIMENTAL [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-24

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

RTS/CTS (Request to Send/Clear to Send) are the signals used for hardware flow control. By setting the RTS line to "ON," the computer tells the modem that it is ready to receive data.

CONT

The main reason for implementing RTS/CTS is to minimize collisions among hidden nodes. If there is no hidden node problem, it is best to deactivate this function, since it does add overhead and it may be detrimental to a system demanding high FPS [frames per second] and bit rates.

OBS

ready to send/clear to send: The designation "ready to send" does not appear in either the IEEE 802.11 or the RS-232 standards.

Key term(s)
  • Request To Send Clear To Send
  • ready to send clear to send
  • RTS CTS

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Internet et télématique
Key term(s)
  • Demande pour émettre Prêt à émettre
  • demande d'émission prêt à émettre
  • RTS CTS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Internet y telemática
Key term(s)
  • requerimiento para transmitir libre para transmitir
  • RTS CTS
Save record 1

Record 2 2024-10-18

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • International Law
  • National and International Security
CONT

Activities by hostile states are detrimental to Canada's economic, industrial, military and technological advantage, and have a corrosive effect on our democratic systems and institutions. Interference by foreign spies, or people acting on their behalf, remains the greatest danger. These hostile actors engage in sophisticated methods, leveraging technology and person-to-person methods.

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Droit international
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

À l'aide des réseaux sociaux, certains États hostiles cherchent à modifier la perception de citoyens afin que ceux-ci puissent militer en faveur des intérêts d'un État tiers. Pour les démocraties, la lutte contre la désinformation et la confrontation intellectuelle visant à démobiliser les électeurs est un phénomène complexe.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Social Problems
DEF

Anything detrimental to a society or its citizens...

CONT

Child abuse is a social evil [that exists] in ... society ...

French

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-02-09

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

Rinsing as a dynamic operation refers to the diluting and subsequent removal of surface films and contaminants. The focus or driving force is to eliminate contaminants from the surface to the extent these are no longer of detrimental consequence. It is an extremely critical portion of any metal finishing process.

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Techniques industrielles
CONT

Une ligne de traitements de surface est une succession de traitements chimiques ou électrolytiques, séparés par des rinçages. Les rinçages ont donc une double vocation : débarrasser les pièces de leur pellicule d’entraînement du bain après immersion [et] jouer le rôle de barrière antipollution entre deux opérations consécutives.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Informatics
CONT

The length of the wire bond determines the total impedance, capacitance, and inductance of the connection. Long wire bonds can be detrimental to the overall package performance.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Informatique

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-10-12

English

Subject field(s)
  • Security
  • Telecommunications
DEF

Communications security(COMSEC) material that requires control and accountability within the National COMSEC Material Control System in accordance with its accounting legend code and for which loss or disclosure could be detrimental to the national security of Canada or its allies.

OBS

accountable COMSEC material; ACM : designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Télécommunications
DEF

Matériel de sécurité des communications (COMSEC) qui nécessite un contrôle et une comptabilisation au sein du Système national de contrôle du matériel COMSEC conformément à son code de comptabilité et dont la perte ou la divulgation risquerait de porter préjudice à la sécurité nationale du Canada et de ses alliés.

OBS

matériel COMSEC comptable; MCC; matériel SECOM à comptabiliser : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

SECOM : sécurité des communications.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Housing
DEF

An inhabitant of a predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.

CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It was the odour.

OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.

OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

La vie des habitants d'un îlot insalubre autour de la rue du Moulin de la Pointe (13e). Le commentateur raconte la vie de chacune des familles, leur travail, leur destin.

CONT

Considérant les baux emphytéotiques conclus les 31 janvier et 19 juin 1975 au profit de l'Office Public d'Habitations à Loyer Modéré [...] en vue du relogement d'occupants d'îlots insalubres sur des terrains d'assiette municipaux, le Conseil est appelé à constater [...]

OBS

Le terme «ilôt insalubre» est utilisé en France pour désigner un quartier urbain composé principalement de taudis.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Urban Sociology
  • Urban Housing
DEF

An inhabitant of a residential building in which, by reason of dilapidation, overcrowding, faculty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factor, living conditions are considered to be detrimental to safety, health, and morals.

CONT

The thing about that last week of the war, in the mind of a 14-year-old London slum-dweller named Donald Wheal, was not the strange public mood of anxious hope, or the utterly blank canvas that was the future, or the sheer painful impossibility of daily life. It as the odour.

OBS

slum: A building ... that is deteriorated, hazardous, unsanitary, or lacking in standard convenience.

OBS

In English, "slum" may have two meanings: it can be either the deteriorated building or the area (neighbourhood) made of several such buildings.

OBS

slumdweller: This term is much more often found with a hyphen or a space between "slum" and "dweller".

French

Domaine(s)
  • Sociologie urbaine
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Précisons également que le Programme HABITAT vise à assurer à tous l'accès à un habitat approprié et d'améliorer la vie d'au moins cent millions d'habitants de taudis d'ici à 2020.

OBS

taudis : Logement, appartement misérable, qui ne satisfait pas aux conditions de confort et d'hygiène indispensables.

CONT

Quelque 900 millions d'habitants de taudis dans le monde respirent un air vicié et circulant dans des allées étroites couvertes de matières fétides et de sacs en plastique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2021-11-23

English

Subject field(s)
  • Data Transmission
DEF

A limit imposed on the amount of data that can be transferred to an electronic device.

CONT

A data cap is a limit that a cell phone or Internet provider enforces to prevent any single user from overloading a network, which can be detrimental to the experience of other users.

French

Domaine(s)
  • Transmission de données
CONT

Si vous dépassez la limite d'utilisation de données de votre forfait international, il est possible que n'ayez plus accès aux données ou que la vitesse du réseau soit plus lente.

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-09-22

English

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
DEF

A predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health and morals.

OBS

shanty town: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighbourhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighbourhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.

Key term(s)
  • shantytown

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
CONT

De acuerdo a la definición de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], barrio marginal es aquel que carece de una o más de las siguientes condiciones: acceso a agua potable, a sanidad, a espacio habitable suficiente, a una vivienda levantada con material sólido y el derecho de usufructo.

Save record 10

Record 11 2021-01-26

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Management Operations (General)
CONT

The role of country reviews is to provide an explanatory analysis of the current policy mixes in place in all countries and detect the most important areas of interactions between instruments as well as new modes of policy governance that are particularly adapted(or detrimental) for the building of policy mixes.

PHR

country review meeting

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Pour chaque examen par pays, l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] analysera les points forts et les faiblesses des politiques et pratiques en vigueur et recensera les déficits importants éventuels, en s'aidant des outils d'analyse mis au point pendant la phase d'analyse comparative. Chaque examen comportera une mission dans le pays pour observer le système en place et rencontrer les parties prenantes.

PHR

réunion d'examen par pays

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
CONT

Actualmente, sólo existe un examen anual general para la zona euro y los informes económicos de la OCDE se limitan a un examen por país.

Save record 11

Record 12 2021-01-11

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Ecology (General)
CONT

Assimilative capacity is the ability for pollutants to be absorbed by an environment without detrimental effects to the environment or those who use of it.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La capacité d'assimilation est la capacité des polluants à être absorbés par un environnement sans effets néfastes pour l'environnement ou ceux qui l'utilisent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 12

Record 13 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Corporate Economics
DEF

An illegal advantage obtained by a company resulting from its control of the market through, for example, inflated prices or discriminatory conditions.

OBS

[It is] detrimental to free competition.

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Économie de l'entreprise
DEF

Avantages illégaux qu'obtient une entreprise grâce à son hégémonie sur le marché, par exemple, avec des prix plus élevés ou des conditions discriminatoires.

OBS

S'oppose à la libre concurrence.

OBS

abus de position dominante : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

abus de position dominante : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
  • Economía empresarial
DEF

Ventajas ilegales que obtiene una empresa debido a su hegemonía en el mercado, por ejemplo, por la imposición de precios más altos o de condiciones discriminatorias. Va en contra de la libre competencia.

OBS

abuso de posición dominante: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 2020-11-20

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Law of Contracts (common law)
DEF

A clause which is excessively and unreasonably detrimental to the consumer or the adhering party and is therefore not in good faith...

CONT

An abusive clause in a consumer contract or contract of adhesion is null, or the obligation arising from it may be reduced.

OBS

... in particular, a clause which so departs from the fundamental obligations arising from the rules normally governing the contract that it changes the nature of the contract is an abusive clause.

OBS

A clause which is null does not render the contract invalid in other respects, unless it is apparent that the contract may be considered only as an indivisible whole. The same applies to a clause without effect or deemed unwritten.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des contrats (common law)
DEF

Clause qui désavantage le consommateur ou l'adhérent d'une manière excessive et déraisonnable, allant ainsi à l'encontre de ce qu'exige la bonne foi [...]

CONT

La clause abusive d'un contrat de consommation ou d'adhésion est nulle ou l'obligation qui en découle, réductible.

OBS

[...] est abusive, notamment, la clause si éloignée des obligations essentielles qui découlent des règles gouvernant habituellement le contrat qu'elle dénature celui-ci.

OBS

La clause qui est nulle ne rend pas le contrat invalide quant au reste, à moins qu'il n'apparaisse que le contrat doive être considéré comme un tout indivisible. Il en est de même de la clause qui est sans effet ou réputée non écrite.

OBS

clause abusive : terme tiré du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de obligaciones (derecho civil)
  • Derecho de contratos (common law)
DEF

Cláusula [...] que es desventajosa para el consumidor o el adherente de manera excesiva o irrazonable y que va contra lo que exige la buena fe: es abusiva, particularmente, la cláusula que se aleja de tal manera de las obligaciones esenciales derivadas de las reglas que rigen normalmente el contrato que lo desnaturaliza.

OBS

cláusula abusiva: La cláusula nula no invalida el resto del contrato, a menos que se manifieste que el contrato debe ser considerado como un todo indivisible. Lo mismo vale para una cláusula sin efecto o considerada no escrita.

CONT

La cláusula abusiva de un contrato de consumo o adhesión es nula, o la obligación que de ella se deriva reductible.

OBS

cláusula abusiva: Término, definición, contexto y observación traducidos de los artículos 1437 y 1438 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.

Save record 14

Record 15 2020-09-15

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases - Various
  • Animal Diseases
  • Microbial Ecology
CONT

Invasive pathogens are being recorded with greater frequency in ecosystems worldwide ...

CONT

The detrimental impacts on trees by invasive pathogens do not stop with the trees – they affect every aspect of the ecosystem including the wildlife that relies on that ecosystem.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines diverses
  • Maladies des animaux
  • Écologie microbienne
CONT

De plus en plus, les bactéries, les virus, les champignons et les champignons aquatiques pathogènes ont la possibilité de se propager dans des régions où ils n'avaient jamais proliféré auparavant et où ils peuvent s'attaquer à de nouveaux hôtes. […] C'est ainsi que des populations animales et végétales ont été anéanties par des agents pathogènes envahissants auxquels elles n'avaient jamais été exposées au cours de leur évolution et contre lesquels elles ne possédaient par conséquent aucune forme d'immunité.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-06-25

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Protection of Farm Animals
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
OBS

Mercy For Animals exists to end... the exploitation of animals for food, in particular, industrial animal agriculture, aquaculture, and fishing. These forms of food production cause... animal suffering and have detrimental effects on the planet and [on] people. MFA is dedicated to eradicating this... food system and replacing it with one that is not just kind to animals but [one that is] essential for the future of [the] planet...

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Protection des animaux (Agric.)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 16

Record 17 2019-02-13

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
OBS

The Rules are intended to establish minimum standards accepted by the United Nations for the protection of juveniles deprived of their liberty in all forms, consistent with human rights and fundamental freedoms, and with a view to counteracting the detrimental effects of all types of detention and to fostering integration in society.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-04-09

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Sports Facilities and Venues
OBS

[The mission of Recreation PEI inc. is] to promote, coordinate, and encourage all facets of recreation, physical activity, facilities and parks in Prince Edward Island; to enhance the opportunities for all Islanders to live healthy, active lifestyles; to increase public and political awareness of detrimental effects of physical inactivity in the Prince Edward Island.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Installations et sites (Sports)

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-08-25

English

Subject field(s)
  • Security
  • Special-Language Phraseology
CONT

As an industry, a re-evaluation and recognition of the cultural norm in the aviation maintenance world that no workday is too long, and a lack of required rest periods is detrimental to safety is well in order.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

préjudiciable à la sécurité : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-08-10

English

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Noise Pollution
  • Special-Language Phraseology
CONT

The available evidence suggests that environmental noise in Toronto occurs at levels that could be detrimental to health.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Pollution par le bruit
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

On estime que la moitié de la population européenne vit dans un en­vironnement dont l’intensité sonore est préjudiciable à la santé [...]

OBS

préjudiciable à la santé : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-05-24

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Security
  • Loans
DEF

The process by which the holder of a mortgage seizes the property of a homeowner who has not made interest and/or principal payments on time as stipulated in the mortgage contract.

CONT

Foreclosure results in a loss for the lender and is obviously quite detrimental to the borrower; as a result, it is the last resort. Most of the time, lenders attempt to work with the borrower to come up with a better solution, such as extending the repayment period in order to lower payments.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des sûretés
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad (common law)
  • Derecho de cauciones
  • Préstamos
Save record 21

Record 22 2016-09-19

English

Subject field(s)
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
DEF

An attitude ascribed to persons who object to the siting of something they regard as detrimental or hazardous in their own neighbourhood, while by implication raising no such objections to similar developments elsewhere.

OBS

[It] is a pejorative characterization.

French

Domaine(s)
  • Sciences humaines
  • Sociologie
CONT

Le syndrome du «pas dans ma cour» n’est pas nouveau. Depuis des décennies, des projets de logement social de toutes sortes, des garderies, des maisons d’hébergement pour femmes et différents autres projets de nature sociale et communautaire se heurtent à l’opposition active de noyaux de résidants, commerçants et politiciens.

CONT

Un des secteurs dʼactivité où le «pas dans ma cour» a depuis longtemps fait des ravages, et aussi fait lʼobjet de réponses, est le logement social.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias humanas
  • Sociología
Save record 22

Record 23 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
CONT

The core idea behind ego depletion is that the self's acts of volition draw on some limited resources, akin to strength or energy and that, therefore, one act of volition will have a detrimental impact on subsequent volition.

French

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Contracts (common law)
CONT

Detrimental reliance is a term commonly used to force another to perform their obligations under a contract, using the theory of promissory estoppel. Promissory estoppel may apply when the following elements are proven : A promise was made-Relying on the promise was reasonable or foreseeable-there was actual and reasonable reliance on the promise...

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des contrats (common law)
OBS

créance désavantageuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 24

Record 25 2015-10-21

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the type of constructive trust apparently advocated by Lord Diplock in Gissing v. Gissin to resolve matrimonial and cohabitation property disputes was the detrimental reliance constructive trust. That trust is imposed when one person relies to her or his detriment on the undertaking or promise of another who holds title to the property in respect of which the undertaking or promise is made. This is the type of constructive trust that has long been used to redress fraud and other inequitable conduct.... The detrimental reliance constructive trust is... based upon the parties’ common intention.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 25

Record 26 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

A defect in the wale of a knitted [or woven] fabric caused by uneven tension, defective yarn or needle action, or other mechanical factor.

OBS

Barré is the French term. Fabrics which have bars or stripes that would be detrimental to the finished cloth are given this name. The defects are usually in the filling direction and may be caused by uneven weaving, mixed filling yarn, poor or irregular yarn, etc.

CONT

Quality control has probably no more perfect illustration in today’s textile manufacturing processes than that posed by the problems of barré ....

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Défaut dans le sens rangée constituée par l'existence d'une ou plusieurs rangées de mailles se distinguant du reste du tricot.

CONT

La présence de barrures dans un tricot ou un tissu constitue un défaut de plus ou moins grande importance, fonction de l'intensité de ces barrures et de l'usage auquel est destinée l'étoffe.

OBS

barre; barrure : Termes et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 26

Record 27 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
OBS

... The Belmont Forum has established the following "Belmont Challenge :"to deliver knowledge needed for action to mitigate and adapt to detrimental environmental change and extreme hazardous events.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
OBS

Le «Défi Belmont», établi par le Forum Belmont, vise à pallier les problèmes environnementaux à l'échelle planétaire. Il repose sur la collaboration des gouvernements pour que ceux-ci détachent des chercheurs dans les divers domaines concernés.

OBS

Défi Belmont : appellation traduite non officielle, qui est répandue dans l'usage.

Spanish

Save record 27

Record 28 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Agricultural Economics
CONT

In yellow mustard seed, canola is classified as Distinctly detrimental.

OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Economía agrícola
Save record 28

Record 29 2014-09-25

English

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
DEF

An interdisciplinary field which represents a melding of clinical neuroscience, virology, immunology, and molecular biology.

OBS

The main focus of the field is to study viruses capable of infecting the nervous system. In addition to this, the field studies the use of viruses to trace neuroanatomical pathways, for gene therapy, and to eliminate detrimental populations of neural cells.

French

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
DEF

[Discipline] qui [s’intéresse] aux maladies du système nerveux liées [...] à la présence d’un agent pathogène viral à propriété neurotrope.

Spanish

Save record 29

Record 30 2014-08-07

English

Subject field(s)
  • Constitutional Law
CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.

OBS

injury test: term excerpted from the Directive on the Administration of the Access to Information Act.

French

Domaine(s)
  • Droit constitutionnel
CONT

Dans le cas des exceptions fondées sur un critère subjectif, l'accès aux renseignements demandés en vertu de la Loi [sur la protection des renseignements personnels] peut être refusé lorsque la communication «risquerait vraisemblablement de porter préjudice» à l'intérêt précisé dans l'exception. Dans ce contexte, le terme préjudice a le sens de tort. Le fait que la divulgation pourrait entraîner des changements administratifs au sein d'une institution fédérale ne suffit pas à justifier une exception subjective. Il faut être en mesure de cerner le tort réel causé à l'intérêt visé par l'exception.

CONT

Le sous-alinéa 42(1)a)(i) [de la Loi de mise en œuvre de l’Organisation mondiale du commerce] oblige le Tribunal à déterminer si le dumping des marchandises ou leur subventionnement «a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage». Cela remplace l’actuel critère de préjudice, soit : «cause, a causé ou est susceptible de causer un préjudice sensible [ou] cause ou a causé un retard sensible» [...]

OBS

critère subjectif : terme extrait de la Directive concernant l'administration de la Loi sur l'accès à l'information.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho constitucional
Save record 30

Record 31 2014-07-30

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Trialeurodes vaporariorum
Latin
OBS

An insect of the family Aleyrodidae, order Hemiptera, that is detrimental to green house plants.

Key term(s)
  • greenhouse white fly
  • glasshouse white fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Trialeurodes vaporariorum
Latin
OBS

Insecte de la famille des Aleyrodidae (ordre des hémiptères) nuisible pour les plantes des serres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Trialeurodes vaporariorum
Latin
Save record 31

Record 32 2014-06-06

English

Subject field(s)
  • Hormones
CONT

Adrenaline increases your heart rate, elevates your blood pressure and boosts energy supplies. Cortisol, the primary stress hormone, increases sugars(glucose) in the bloodstream, enhances your brain's use of glucose and increases the availability of substances that repair tissues. Cortisol also curbs functions that would be nonessential or detrimental in a fight-or-flight situation. It alters immune system responses and suppresses the digestive system, the reproductive system and growth processes. This complex natural alarm system also communicates with regions of your brain that control mood, motivation and fear.

French

Domaine(s)
  • Hormones
CONT

La manifestation d’un stress est toujours le résultat d’une réaction hormonale en chaîne. Car en fait, pas moins de 5 hormones entrent en jeu : l'ACTH (ou hormone corticotrope); le cortisol; l'adrénaline; l'ocytocine; la vasopressine.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-05-08

English

Subject field(s)
  • Administrative Law
  • Security
  • Corporate Security
CONT

A class test objectively describes the categories of information or documents to which an exemption can be applied. While injury underlies this test as well, these exemptions describe classes of information which, in the judgment of Parliament, are sufficiently sensitive that disclosure of any information in the class could have a detrimental effect. Thus, under the class test exemptions, where a government institution is satisfied that information falls within the class specified, this is a sufficient basis for it to refuse access to the information. There is no requirement that an injury be proved.

OBS

class test: term used with regard to the Access to Information Act.

French

Domaine(s)
  • Droit administratif
  • Sécurité
  • Sécurité générale de l'entreprise
CONT

Par critère objectif, on entend une description exacte des catégories de renseignements ou de documents qui peuvent faire l'objet d'une exception. Ces exceptions tiennent également compte du risque de préjudice, mais elles concernent des catégories précises de renseignements qui, selon le Parlement, sont de nature tellement délicate que leur divulgation risquerait de faire du tort. Ainsi, en vertu des exceptions objectives, lorsqu'une institution fédérale est convaincue que les renseignements appartiennent à une catégorie précise, elle est justifiée de refuser de les communiquer et n'est pas tenue de prouver le risque de préjudice.

OBS

critère objectif : terme employé relativement à la Loi sur l'accès à l'information.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-03-07

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Advertising Techniques
CONT

Minimum advertised pricing(MAP) is the most important tool that manufacturers use to ensure that channels are not advertising pricing that is detrimental to a company's brands.

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Techniques publicitaires

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-09-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Genetics
CONT

The substantial genetic correlation of size and timing of return that we observe... could have consequences for harvest management. Alexandersdottir(1987) reviewed evidence that selection with respect to timing has had detrimental effects on pink salmon productivity in some fisheries. Our data suggest that selection against later returning fish could have the correlated effect of reducing the individual size of fish in the population.

CONT

A central objective of population ecology is to understand how populations are spatially structured. An informative way of looking at this is to describe how species abundance varies temporally and spatially and then to identify the mechanisms that can cause synchrony. ... Two principal mechanisms have been identified as the possible cause of spatial synchrony. First, dispersal between spatially structured populations ... and second, the correlated effect of density independent factors that synchronise populations with the same density dependent structure ...

OBS

Genetically usable variation.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Génétique

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-07-11

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Food Additives
DEF

An enzyme of the oxidoreductase class that catalyzes the oxidation of linoleate and related polyunsaturated fatty acids to their hydroperoxide forms.

CONT

Lipase activity in flour for baking is undesirable since free fatty acids have a detrimental effect in doughs. On the other hand lipoxidase, or lipoxygenase, has attained considerable importance in baking.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Additifs alimentaires
DEF

Enzyme catalysant l'oxydation d'un lipide ou d'un acide gras polyéthylénique avec fixation d'une molécule de dioxygène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Aditivos alimentarios
Save record 36

Record 37 2013-06-21

English

Subject field(s)
  • Telephones
CONT

Law enforcement personnel from several agencies in the Dallas-Fort Worth area were interviewed in March 2000. They indicated that drivers’ cellular telephone use is increasing, and they have witnessed some of the detrimental effects. Failure to obey traffic signs and signals or maintaining lane position was noted. Road rage was even indicated to be a result of driver-cellular telephone use. All those interviewed agreed that hands-free cellular telephone systems would be advantageous for drivers.

Key term(s)
  • hands free cellular telephone
  • hands free cellular phone
  • hands free cell phone
  • hands free cellphone

French

Domaine(s)
  • Téléphones
CONT

Les automobilistes se servant d'un téléphone cellulaire «mains libres» pourraient ne pas être davantage à l'abri d'un accident de la route que les autres utilisateurs du cellulaire, selon une étude dont les résultats étaient rendus publics jeudi par la Société d'assurance automobile de Colombie-Britannique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Teléfonos
OBS

Nuevos teléfonos salen cada día con más accesorios o aplicaciones que hacen que tu teléfono móvil sea más bien un todo en uno. Pero, nunca debemos olvidar que el móvil es uno de los principales enemigos de un conductor responsable. [...] Debes saber que conducir y hablar por el móvil sin utilizar un sistema de manos libres se considera una infracción grave [...] Si no dispones de dispositivo manos libres, lo más recomendable es que apagues tu teléfono móvil.

Save record 37

Record 38 2013-02-26

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Military Materiel Management
DEF

In logistic disposal, the tearing down, breaking up, burning or other detrimental action to negate any reasonable military potential of the materiel.

OBS

logistic destruction; logistical destruction: terms officially approved by the Joint Terminology Panel; terms and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Gestion du matériel militaire
DEF

En élimination logistique, démontage, démolition, incinération, ou autre action préjudiciable visant à enlever toute utilité militaire raisonnable au matériel en cause.

OBS

destruction logistique : terme et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-10-04

English

Subject field(s)
  • Soil Pollution
DEF

Any detrimental alteration to land or soil due mainly to modern agricultural techniques(heavy use of chemical fertilizers and pesticides) and to deposits of air-borne pollutants.

French

Domaine(s)
  • Pollution du sol
DEF

Modification défavorable causée aux terrains et due principalement aux techniques de l'agriculture moderne [engrais chimiques et pesticides].

OBS

On dira «pollution du sol» pour désigner l'atteinte de la matière du sol en lui-même et «pollution des sols» pour désigner l'atteinte de l'ensemble des terres, au sens général.

Key term(s)
  • contamination du sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del suelo
DEF

Introducción de sustancias contaminantes en el suelo, debido al uso de materiales agrícolas como plaguicidas, por agua sucia, polvo proveniente de áreas urbanas y carreteras, colas de la minería y desechos industriales en general derramados en la superficie, depositados en estanques o enterrados.

CONT

Al contrario de la contaminación atmosférica que afecta tanto a las ciudades como al campo donde se implantan industrias, la contaminación de los suelos afecta especialmente a las zonas rurales agrícolas : es una consecuencia de la expansión de ciertas técnicas de industrialización agrícola.

OBS

«Suelo» se entiende por suelo la superficie de territorio nacional que puede ser utilizada para fines de producción agropecuaria, mineral o forestal.

Key term(s)
  • contaminación de los suelos
Save record 39

Record 40 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

... the unplanned growth of a population of non-native species, usually considered detrimental.

CONT

Invasive species may cause severe economic losses. Thus the hot debate regarding the ecological mechanisms determining the outcome of biological invasions is of equal interest to scientific and business communities.

OBS

invasion : The spread of a plant or animal population into an area formerly free of the species concerned.

Key term(s)
  • bioinvasion
  • bio invasion

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Une invasion biologique peut se définir comme la conséquence du développement, au détriment d'espèces locales, d'un organisme quel qu'il soit après son introduction volontaire ou non dans un habitat qui n'est pas son habitat d'origine.

CONT

Les invasions biologiques ont connu une explosion pendant les derniers siècles [...]

Key term(s)
  • bioinvasion
  • bio invasion

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

Sunrays which cause a sensation of heat and that are believed to increase the detrimental effects of UVA and UVB by enhancing skin ageing and sunburns.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Rayons solaires procurant une sensation de chaleur et qui pourraient augmenter les effets néfastes des UVA et des UVB en accentuant le vieillissement cutané et en intensifiant les coups de soleil.

Key term(s)
  • rayon infrarouge

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Key term(s)
  • infrarrojo
Save record 41

Record 42 2011-06-14

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Animal Behaviour
CONT

Conservation efforts should focus on wintering habitat preservation and limiting detrimental activities on the breeding grounds, such as forest thinning and commercial and recreational developments in prime habitat, that further degrade habitat.

OBS

wintering habitat: term used by Environment Canada.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Comportement animal
CONT

Les efforts de conservation devraient cibler la préservation de l'habitat d'hivernage et limiter les activités nuisibles sur les aires de reproduction, comme l'éclaircie forestière et les développements commerciaux et récréatifs dans les habitats principaux, qui dégradent davantage les habitats.

OBS

habitat d'hivernage : terme en usage à Environnement Canada.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
DEF

The approximate concentration level of a selected pollutant that is permitted in the atmosphere to minimize detrimental effects.

CONT

Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient (outdoor) air during a given period of time. As such, they characterize the allowable level of a pollutant or a class of pollutants in the atmosphere and thus define the amount of exposure permitted to the population and/or to ecological systems.

OBS

The term "ambient air quality standard" is often used with the meaning of "national ambient air quality standard".

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

En pollution atmosphérique, norme qui fixe la concentration limite d'un polluant qui, pour une durée d'exposition donnée, ne devrait jamais être dépassée.

OBS

Autres possibilités de traduction en contexte : «norme relative à l'air ambiant» et «norme de pureté de l'air».

Key term(s)
  • norme relative à l'air ambiant
  • norme de pureté de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
Save record 43

Record 44 - external organization data 2011-03-03

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A substance arising from activities at the mining facility which, if released in sufficient quantity or concentration, could have a detrimental effect upon the health and safety of any person or upon the environment.

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance résultant des activités minières qui, si elle est rejetée en quantité ou en concentration suffisante, pourrait nuire à la santé et à la sécurité des personnes ou à l'environnement.

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-11-17

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

The cylindrical surface of the rollers of... cylindrical roller bearings is slightly relieved towards the roller ends and the resulting modified line contact between rollers and raceways prevents detrimental edge loading.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Dans les roulements [...] à rouleaux cylindriques, la génératrice des rouleaux est légèrement abattue aux extrémités; le contact linéaire modifié ainsi obtenu permet d'éviter les charges de bord.

Spanish

Save record 45

Record 46 2010-05-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Archaeology
OBS

The Canadian Archaeological Association(CAA) was founded in 1968. The objectives of the CAA are as follows : To promote the increase and the dissemination of archaeological knowledge in Canada; To promote active discourse and cooperation among archaeological societies and agencies and encourage archaeological research and conservation efforts; To foster cooperative endeavours with aboriginal groups and agencies concerned with First Peoples’ heritage of Canada; To serve as the national association capable of promoting activities advantageous to archaeology and discouraging activities detrimental to archaeology; To publish archaeological literature, and; To stimulate the interest of the general public in archaeology.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Archéologie
OBS

L'Association canadienne d'archéologie (ACA) a été fondée en 1968. Les objectifs de l'ACA sont les suivants : promouvoir l'accroissement et la propagation de connaissances archéologiques au Canada, promouvoir une coopération et des échanges actifs entre les sociétés et les organismes archéologiques, et favoriser le travail de recherche et de conservation; stimuler les efforts de coopération avec les groupes autochtones et les organismes concernés par le patrimoine canadien des Premières nations; servir d'association nationale pouvant promouvoir les activités avantageuses pour l'archéologie et décourager les activités nuisables à l'archéologie; publier de la documentation archéologique; stimuler l'intérêt du grand public pour l'archéologie.

Spanish

Save record 46

Record 47 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
DEF

A person who lives in a border area.

CONT

Had they examined the issue through the eyes of a border resident, they would have seen how detrimental a border fence would be when installed within our border cities.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
DEF

Habitant d'une région frontalière.

CONT

Un frontalier qui veut conduire avec un permis temporaire à l'étranger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Persona que reside en la zona fronteriza de un país.

Save record 47

Record 48 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

Extinguishing Effectiveness... total flooding Halon 1301 systems have caused some anxiety amongst museum personnel working in areas protected with halon gas. Fear of accidental discharges, detrimental health effects, products of decomposition, and the risk of being struck by flying objects are common safety concerns expressed by Museum employees.

French

Domaine(s)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Certains utilisateurs prévoient un double circuit de contrôle de détection [des incendies] [...] Ce double circuit évite les déclenchements intempestifs qui, en dehors des perturbations qu'ils provoquent, entraînent le rechargement des produits de protection.

CONT

[...] les systèmes d'extinction au halon 1301 ont soulevé des inquiétudes parmi le personnel travaillant dans les endroits protégés par ce gaz. La crainte d'une émission accidentelle, d'effets néfastes pour la santé, des produits de décomposition et le risque d'être atteints par des objets sont des préoccupations fréquentes exprimées par les employés des musées.

Spanish

Save record 48

Record 49 2009-10-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Radiation Protection
  • Protection of Life
CONT

Radioactive waste management can be considered as the barrier between the uses of nuclear energy and the potential detrimental effects of radioactive waste arising on man and his environment.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Radioprotection
  • Sécurité des personnes
CONT

On parle souvent de nuisance ou de nocivité voire de dangerosité des déchets radioactifs. Qu'en est-il? La radioactivité ne génère pas à proprement parler de nuisances puisqu'elle est indétectable par nos sens. Les seules nuisances (au sens de désagrément) que peuvent faire encourir les matières radioactives abandonnées sans précautions spéciales, ou au contraire de façon réfléchie et selon des procédures écrites réglementaires, sont les nuisances socio-économiques.

Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2009-07-30

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.89 (19762)
ISO/IEC standard entry number
DEF

RFID condition that exists where standard compliant components of various types or of different vendor origins co-exist within the same space without serious detrimental effect on one another's performance

OBS

Components are not required to communicate with one another as part of a common infrastructure, but only to peacefully co-exist.

OBS

non interference: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

French

Spanish

Save record 50

Record 51 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Deferred perennial yield that consists of two different pumping yields. The starting yield is greater than the rate of the perennial yield and results in the depression of the water level. This provides water at lower cost without any detrimental effects on the aquifer. In fact this may reduce initial losses that occur at high water-table conditions such as by evapotranspiration, or subterranean flow to the sea. When the water level is lowered to a predetermined level, then the rate of abstraction is adjusted to the rate of the perennial yield.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 51

Record 52 2007-10-16

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

The matters referred to in subsection(1) do not constitute inadmissibility in respect of a permanent resident or a foreign national who satisfies the Minister that their presence in Canada would not be detrimental to the national interest.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Lorsqu'ils transigent avec des personnes susceptibles d'être interdites de territoire au Canada, les agents contrôlent leur admission au Canada ou leur permettent d'y demeurer, ou les deux, en appliquant les diverses dispositions relatives aux interdictions de territoire de la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés]. Partie 1, Section 4 de la Loi établit des distinctions en fonction de catégories d'interdictions de territoire se rapportant aux facteurs suivants : criminalité, activités de criminalité organisée, sécurité, atteinte aux droits humains ou internationaux, motifs sanitaires, motifs financiers, fausses declarations, manquement à la loi, inadmissibilité familiale.

CONT

Ces faits n'emportent pas interdiction de territoire pour le résident permanent ou l'étranger qui convainc le ministre que sa présence au Canada ne serait nullement préjudiciable à l'intérêt national.

OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Inadmisibilidad. No podrán ser admitidos en el territorio de la República [Bolivariana de Venezuela], los extranjeros y las extranjeras que se encuentren comprendidos en los siguientes supuestos: 1. Cuando su presencia pueda ser motivo de alteración del orden público interno o comprometa las relaciones internacionales de la República, como consecuencia de ser requeridos por autoridades extranjeras policiales o judiciales, en relación con causas penales comunes o que estén vinculados con organizaciones delictivas nacionales e internacionales. 2. Cuando hayan sido expulsados del territorio de la República y permanezca vigente la prohibición de entrada al país. 3. Cuando hayan cometido delito que la ley venezolana califique y castigue, mientras no hubieren cumplido condena o hubiere prescrito la acción o pena en el país donde ésta se originó. 4. Cuando hayan incurrido en violaciones a los Derechos Humanos, Derecho Internacional Humanitario o a las disposiciones contenidas en los instrumentos internacionales, en los cuales sea parte la República. 5. Cuando estén relacionados con el tráfico de sustancias estupefacientes o psicotrópicas o realicen actividades conexas. 6. Cuando padezcan enfermedades infecto-contagiosas u otras que comprometan la salud pública.

OBS

inadmisibilidad: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).

Save record 52

Record 53 2007-07-23

English

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Surface Treatment of Metals
CONT

Parts are to be free of cracks, grit, blisters, cold shut or any other defects detrimental to their use.

French

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Traitements de surface des métaux
CONT

Les pièces doivent être exemptes de gerçure, gravelure, soufflure, goutte froide ou de tout autre défaut préjudiciable à leur emploi.

Spanish

Save record 53

Record 54 2007-02-16

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The [European Space] Agency was maintaining a lead in Field-Emission Electric propulsion(FEEP) ;not only was 2-3 mN of thrust obtained from a 5-cm slit emitter, but a spectacular breakthrough was achieved by reducing the FEEP emitter slit to 2-3 micron width. More than 95 % of the caesium propellant was ionised to provide thrust, and detrimental secondary effects of neutrals was reduced to negligible proportions.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)

Spanish

Save record 54

Record 55 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

Organic nickel salts occur as crystalline powders or as flakes, which sink in water. ... The [main] use of nickel salts is as ... metal coating [agents]. This is because of [their] excellent resistance to corrosion, both in marine and industrial environments.

CONT

In order to introduce iron and nickel ions into the bath, any bath soluble iron or nickel containing compound may be employed provided that the corresponding ion is not detrimental to the bath. Preferably inorganic nickel salts are employed, such as nickel sulfate, nickel chloride and the like, as well as other nickel materials, such as nickel sulfamate.

OBS

nickel salt: Often used in the plural ("nickel salts"), as a collective term.

PHR

Inorganic, insoluble, organic, soluble nickel salt.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Affections cutanées professionnelles causées par les oxydes et les sels de nickel.

OBS

sel de nickel : Utilisé souvent au pluriel («sels de nickel»), comme collectif.

Spanish

Save record 55

Record 56 2006-10-19

English

Subject field(s)
  • Beverages
DEF

A technological operation intended to reduce the moisture content of parchment coffee to a level which allows hulling in satisfactory technical conditions and which will not be detrimental to further storage of the coffee.

OBS

drying of parchment coffee: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
DEF

Opération technologique destinée à réduire l'humidité du café en parche, à un niveau permettant d'effectuer le déparchage dans des conditions techniques satisfaisantes et ne nuisant pas à la conservation ultérieure du café.

OBS

séchage du café en parche : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 2005-12-12

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Birds
OBS

The Ottawa Duck Club was formed originally by hunters who became concerned with the degradation of our environment and the detrimental impact it was having on waterfowl. Hunters and naturalists joinded together as club members to reverse the trend and work for the betterment of all local wildlife.

Key term(s)
  • Ottawa Duck Club
  • Ottawa Duck Club Incorporated

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Oiseaux
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 57

Record 58 2005-05-05

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

Any change on an area attributable to a fire, whether immediate or long-term, and on-site or off-site [which] may be detrimental, beneficial, or benign from the standpoint of forest management and other land use objectives.

Key term(s)
  • fire effects

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Tout changement dans un secteur attribuable au passage d'un feu, qu'il soit immédiat ou à long terme, dans le site ou à l'extérieur.

OBS

Les changements peuvent être néfastes, bénins ou bénéfiques selon les objectifs d'aménagement forestier et les autres utilisations faites du secteur.

Spanish

Save record 58

Record 59 2005-03-09

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Crop Protection
DEF

Any effect(s) of fire that are detrimental or damaging in terms of the attainment of forest management and other land use objectives.

Key term(s)
  • fire damages

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Protection des végétaux
Key term(s)
  • dommages causés par le feu

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Incendio de la vegetación
  • Protección de las plantas
Key term(s)
  • daños ocasionados por el fuego
Save record 59

Record 60 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
  • Beverages
CONT

"Our success with orange juice has created an opportunity to apply the technology to less acidic fruit and vegetable juices. In addition, we see a growing trend in dairy-based foods which will also benefit from Better Than Fresh TM processing. "Carbon dioxide has been used for years to extend the shelf life of dairy products such as cottage cheese when trace amounts are sparged into product. Praxair's recent testing with its dense-phase CO2 system is producing consistent results including the finding that with the dense-phase CO2 process, the number of spoilage microorganisms is greatly reduced allowing for extended shelf life without subjecting product to detrimental levels of heat in thermal pasteurization.

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
OBS

Proposition de M. Fustier, ingénieur.

Spanish

Save record 60

Record 61 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Detrimental to the hereditary qualities of a stock(as of man) or tending to counteract racial improvement through an influence bearing on reproduction : biologically defective or deficient-contrasted with eugenic.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Préjudiciable à la transmission héréditaire des qualités ou à l'amélioration de la race.

Key term(s)
  • dysgénésique
  • aneugénique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

[Dícese del] factor capaz de alterar la calidad genética de una población.

Save record 61

Record 62 2003-07-14

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Protection of Life
  • Special-Language Phraseology
CONT

GlassLock, San Jose, Calif. ... Offers a number of glass hazard mitigation retrofit products -- blast, windstorm, seismic and forced entry.

CONT

Bomb blast net curtains were invented by the British during World War II for reducing the glass hazard associated with explosion incidents. They consist of translucent Kevlar curtains that are longer and wider than the window and have weights at the bottom. The excess curtain length is placed into a box at the base of the window. When an explosion occurs, the curtains billow out, permitting the air-blast to pass through, but capturing a significant portion of the glass fragments. The British often augment this with 4 mil film coating with blast curtains to provide an effective glass hazard mitigation design for annealed glass windows.

CONT

80-85% of the injuries sustained during an explosion are caused by flying glass. GovSupply employs a two-pronged strategy designed to protect a building and its occupants against the detrimental effects of a blast load. Our blast resistant products are built to withstand the force of the blast load, while our glass hazard mitigation technologies control how glass will fail during the event.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Sécurité des personnes
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Courage [Distribution Inc.] possède tous les renseignements concernant les diverses combinaisons de pellicules et de verre afin d'offrir la meilleure protection contre le bris de vitres. Les pellicules à contrôle solaire de Sun-Gard [nom de marque] offrent des garanties optionnelles contre le bris des vitres et la défectuosité des joints.

CONT

Pellicule pour fenêtres intérieures [...], aspect papier de riz, blanc neige, 50 po x 98,4 pi. Pellicule blanche à l'aspect du papier de riz conçue avec les propriétés des pellicules de confidentialité et de sécurité. La pellicule de 2 mil combine les propriétés de protection contre les éclats de verre et les propriétés pare-soleil pour les marchés commerciaux et résidentiels.

Spanish

Save record 62

Record 63 2002-09-20

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Plant Biology
CONT

With regard to total dry matter(TDM), the production levels were much higher and less affected by drought. This indicates that the limited water availability in the early growth stages was more detrimental to the formation of reproductive organs. Obviously, the dry spells occurred during a very sensitive period when the fertility of reproductive organs is determined. Consequently, the cob formation and grain production was very low.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Biologie végétale
DEF

Période de la vie de la plante durant laquelle un phénomène climatique défavorable, notamment la sécheresse agit sur la croissance des organes, qu'ils soient végétatifs (feuilles, tiges, racines) ou reproducteurs (fruits graines), se répercutant ainsi sur leur poids final de façon étroitement liée à l'intensité de ce phénomène.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Biología vegetal
Save record 63

Record 64 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

Waterlogged : condition of land when the groundwater stands at a level that is detrimental to plant growth, as a result of excessive irrigation or seepage coupled with inadequate drainage.

OBS

Waterlogged: Said of an area in which water stands near, at, or above the land surface, so that the roots of all plants except hydrophytes are drowned and the plants die.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Terres pour lesquelles, à la suite d'irrigations excessives ou de drainage insuffisant, le niveau de la nappe phréatique se trouve trop près de la surface du sol pour permettre le développement normal des cultures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Key term(s)
  • tierras anegadas
Save record 64

Record 65 2002-05-28

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
CONT

In general, equitable fraud requires proof of 1) a material misrepresentation of a presently existing or past fact; 2) the maker's intent that the other party relies on it; and 3) detrimental reliance by the other party.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)

Spanish

Save record 65

Record 66 2002-05-06

English

Subject field(s)
  • Legal System
  • Customs and Excise
CONT

The June 9 notice waives any "claims for detrimental reliance" for claims made after the effective date of August 8, 1999. U. S. Customs published the final rulings in the Customs Bulletin on June 9, 1999 and the final rulings or decisions will become effective August 8, 1999.

French

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Douanes et accise
CONT

L'avis du 9 juin suspend toute «contestation pour confiance préjudiciable» pour toute réclamation faite après le 8 août 1999. Le Service des Douanes a publié une décision finale dans le Customs Bulletin le 9 juin 1999 et la décision finale prendra effet le 8 août 1999.

Spanish

Save record 66

Record 67 2002-04-16

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Optics
DEF

Reduced resistance of the skin to the detrimental effects of ultraviolet rays.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Optique
DEF

Diminution de la résistance de la peau aux effets nocifs des ultraviolets.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Óptica
Save record 67

Record 68 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
CONT

If, in the opinion of a designated officer, a structure, excavation or hole is dangerous to public safety or property, or because of its unsightly condition, is detrimental to the surrounding area, the designated officer may by written order... require the owner... to eliminate the danger of public safety...

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
CONT

Si, à son avis, une construction, une excavation ou un trou constitue un danger pour la sécurité publique ou un bien ou nuit, en raison de son aspect inesthétique, au secteur avoisinant, le cadre désigné peut, par ordre écrit [...] exiger du propriétaire [...] qu'il élimine le danger pour la sécurité publique [...]

Spanish

Save record 68

Record 69 2001-08-10

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Animal Science
DEF

Glycosaminoglycan; a major component of cartilage and other connective tissue, ... composed of polymers of the repeating disaccharide beta-(1,4)D-glucoronic acid-beta(1,3)-N-acetyl-D-galactosamine-6-sulfate.

CONT

... chondroitin 6-sulfate has been found to be more efficient than chondroitin 4-sulfate for inhibiting detrimental enzyme activity.

Key term(s)
  • chondroitin-6 sulphate

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Zootechnie
CONT

Il existe deux isoformes de chondroïtine sulfate : la forme 4-sulfate et la forme 6-sulfate. Dans les cartilages de sujets jeunes, la forme 4-sulfate prédomine sur la forme 6-sulfate, alors que c'est l'inverse dans les cartilages de sujets âgés. Plus le taux de chondroïtine-4-sulfate est bas et celui de 6-sulfate est élevé au sein du cartilage articulaire, plus le métabolisme des protéoglycanes décline. Le ratio chondroïtine-6-sulfate sur chondroïtine-4-sulfate serait donc le reflet du degré de gravité de l'arthrose. [...] Des deux formes de chondroïtine sulfate, le chondroïtine-4-sulfate favorise surtout la synthèse de glucosamine par les chondrocytes, tandis que le chondroïtine-6-sulfate inhibe surtout l'activité de l'élastase.

Spanish

Save record 69

Record 70 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
DEF

The maximum engine rotational speed that has been determined to have no detrimental effect on the engine when used for a stated period of time.

OBS

maximum engine overspeed: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
DEF

Vitesse maximale de rotation du moteur qui a été reconnue susceptible d'être maintenue pendant une période déterminée sans effet nuisible sur le moteur.

OBS

survitesse maximale du moteur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Industria aeronáutica
OBS

sobrevelocidad máxima del motor: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 70

Record 71 2000-10-26

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Bootstrapping is sometimes confused with the condition known as overboost, but bootstrapping is not a condition which is detrimental to engine life. An overboost condition is one in which manifold pressure exceeds the limits prescribed for a particular engine and can cause serious damage. There are some systems that incorporate a pressure relief valve to prevent a serious overboost condition. The pressure relief valve is generally set to open at 1. 5 inches of mercury above the maximum allowable engine manifold pressure.

Key term(s)
  • overboosting

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Si l'objet essentiel des systèmes de gestion de vol est évidemment de réduire la consommation de carburant et d'accroître le rendement, ils ont aussi pour effet secondaire fort appréciable de prolonger la durée de vie des moteurs. Un contrôle strict des rapports de pression, pour les maintenir dans les limites fixées, réduit sensiblement les risques de surrégime; lorsque le calculateur de gestion est couplé aux commandes automatiques de gaz, ces risques se trouvent pratiquement éliminés.

Spanish

Save record 71

Record 72 2000-10-11

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Legal Actions
DEF

Legal action granted to a creditor to contest the acts carried out by his debtor that are detrimental to his rights and impede any other form of payment.

OBS

action for revocation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Actions en justice
DEF

Action concédée au créancier pour contester les actes que le débiteur a réalisés aux dépens de son droit si lesdits actes lui causent dommage et empêchent une autre satisfaction.

OBS

action révocatoire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Acciones judiciales
DEF

Acción concedida al acreedor para impugnar los actos que el deudor haya realizado en fraude a su derecho cuando éstos le causen perjuicio y le impidan satisfacerse de otro modo.

OBS

acción revocatoria: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 72

Record 73 2000-08-10

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environmental Law
  • Water Pollution
CONT

The Governor in Council may... make regulations for the purpose of preventing or reducing the growth of aquatic vegetation that is caused by the release of nutrients in waters and that can interfere with the functioning of an ecosystem or degrade or alter, or form part of a process of degrading or altering, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants, including regulations(a) prescribing nutrients;(b) prescribing the permissible concentration of a prescribed nutrient in a cleaning product or water conditioner...

OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] le gouverneur en conseil peut prendre tout règlement ayant pour objet d'empêcher ou de réduire la croissance de végétation aquatique due au rejet de substances nutritives dans l'eau qui peuvent perturber le fonctionnement d'un écosystème ou dégrader ou altérer, ou contribuer à dégrader ou à altérer un écosystème au détriment de l'utilisation de celui-ci par les humains, les animaux ou les plantes et visant notamment à : a) établir la liste des substances nutritives; b) fixer le maximum de la concentration admissible, dans un produit de nettoyage ou un conditionneur d'eau, de toute substance nutritive désignée par règlement [...]

OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.

Spanish

Save record 73

Record 74 2000-04-18

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

If an employment practice is not related to job performance, it will not be able to withstand a court challenge.

CONT

... management has undertaken to find and eliminate employment practices and structural obstacles that are detrimental to the employment and promotion of persons in the designated groups.

Key term(s)
  • employment practices

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

[...] la direction a pris l'engagement de cerner et de supprimer les pratiques d'emploi et les obstacles structurels qui nuiraient à l'embauche et à la promotion des personnes qui font partie des groupes désignés.

Key term(s)
  • pratiques d'emploi

Spanish

Save record 74

Record 75 2000-02-15

English

Subject field(s)
  • Pumps
DEF

Strong, detrimental mechanical action on pumps, and so on, caused by water vapor bubbles under rapidly changing pressure conditions.

French

Domaine(s)
  • Pompes
DEF

Formation de bulles dans un fluide à la suite d'une dépression dans celui-ci. La dépression peut être provoquée par une perte de charge, par un effet dynamique dans le fluide (augmentation brusque de la vitesse du fluide) ... Les bulles de gaz peuvent être celles d'air dissous qui se dilatent brusquement ou la vaporisation des produits légers de l'hydrocarbure.

CONT

[...] la pompe aspirant à la pression atmosphérique (Å 1 bar de pression absolue), celle-ci ne peut créer qu'une perte de charge minime (de l'ordre de -0,2 bar maxi) dans la conduite d'aspiration la reliant à la bâche. En conséquence, pour un débit donné, la taille de la pompe devra être relativement importante à cause de ses tubulures d'aspiration (externes et internes). Si la perte de charge à l'aspiration venait à augmenter, alors une cavitation se produirait, détériorant la pompe rapidement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
Save record 75

Record 76 1999-11-22

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Soil Science
OBS

Detrimental use of the soil for crops without any effort to replace or maintain inherent fertility.

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Science du sol

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

To allow for expected settlement of large plants, they should be placed slightly higher in the pit. Then the rest of the hole should be backfilled with more humus-enriched topsoil while the soil layers are judiciously tamped to remove any detrimental air pockets near the roots.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Save record 77

Record 78 1998-11-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
OBS

[The problem of unpaid contributions] does,..., adversely affect the cash flow situation and, were it not for obvious overbudgeting, the accumulation of arrears would have a detrimental effect on the level of the Working Capital Fund.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

«Montants excédentaires» s'emploie par rapport aux ressources approuvées dans le Budget des dépenses principal (Impôt).

OBS

Le Conseil du Trésor du Canada a annoncé, le 5 février 1998, que l'équivalent français de Main Estimates devient «Budget principal des dépenses», et celui de Supplementary Estimates, «Budget supplémentaire des dépenses».

Spanish

Save record 78

Record 79 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The illegal clearing of forest land.

CONT

During the early 1900's, the Pinewood forests, including the land on which the preserve is located, were heavily logged. Virtually all virgin timber in the area was cut by 1930. The second-growth forests which emerged often were replaced by human development or converted into commercial pine plantations. Also, detrimental to the area's native species was the human suppression of wild fires. These fires once played an important role in the region's ecology by maintaining an open woodland and limiting hardwood encroachment.

Key term(s)
  • forest encroachment

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 79

Record 80 1997-07-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Ecology (General)
CONT

The regulations require assessment of detrimental and beneficial impacts upon... aquatic ecology....

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Écologie (Généralités)
OBS

Discipline de recherche : Écologie aquatique et marine - Océanographie.

OBS

Recherche et enseignement en écologie aquatique à l'Université d'Ottawa.

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-06-16

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Air Pollution
  • Meteorology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Any data that have been accumulated from prior periods.

CONT

The causal relationship between certain detrimental effects and acid precipitation, including its accompanying pollutants, can usually be proven by means of comparisons using historical or chronological data or by means of experiments in laboratories.

CONT

... scientists are using models based on fragmentary historical data or paleolimnology. ... One has to be careful in using historical data. First, methods of measurement may have been different, or even imperfect, so as to give deviating results. And even if chronological data show increasing acidification, this might be a natural process for the region involved, although this is not very likely.

CONT

The Fuzzy Temporal Relational database provides a structure for incorporating current and historical information on student’s knowledge, performance capabilities, instructional goals, etc.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pollution de l'air
  • Météorologie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

[...] la concentration en sulfate, en aluminium et en manganèse augmente tandis que le pH et l'alcalinité diminuent. Il est donc possible en étudiant l'évolution de la qualité de l'eau d'identifier les lacs en voie d'acidification ou acidifiés. Malheureusement, les données historiques sont souvent incomplètes ou imprécises.

OBS

Selon M. Richard Adams de la section de traduction de Statistique Canada, on emploie maintenant données historiques au lieu de données chronologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Contaminación del aire
  • Meteorología
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Datos ... referentes a fenómenos ocurridos en el pasado.

Save record 81

Record 82 1997-04-18

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The regulations require assessment of detrimental and beneficial impacts upon water quality, air quality, land use, water use, aquatic ecology and terrestrial ecology and other impacts as may be specified by terms of reference.

OBS

Term used by Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le règlement exige l'évaluation des effets bénéfiques et nuisibles sur la qualité de l'eau et de l'air, l'utilisation des terres et de l'eau, l'écologie des milieux aquatique et terrestre et des autres répercussions précisées dans la délimitation de l'évaluation.

OBS

écologie du milieu terrestre : terme en usage à Parcs Canada.

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-02-28

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Soil Science
DEF

In a condition such that the groundwater stands at a level that is detrimental to plant growth. Waterlogged land may result from excessive irrigation or seepage, coupled with inadequate drainage.

OBS

Saturated with water for a prolonged period of time.

Key term(s)
  • saturated with water
  • saturated with moisture

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Science du sol
DEF

Se dit d'un terrain où la teneur en eau atteint une proportion excessive qui nuit à la croissance des plantes.

OBS

Se dit d'un sol saturé d'eau pendant un temps assez long.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Ciencia del suelo
DEF

Condición de un terreno cuando el nivel freático alcanza o está muy cerca de la superficie de la tierra y puede perjudicar el crecimiento de las plantas.

Save record 83

Record 84 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
DEF

A substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
DEF

Toute substance qui, ajoutée à un plan d'eau, est susceptible d'en dégrader ou d'en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d'altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Save record 84

Record 85 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Polluting substance means a substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Substance polluante : toute substance qui, ajoutée à un plan d'eau, est susceptible d'en dégrader ou d'en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d'altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Save record 85

Record 86 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Polluting substance means a substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Substance polluante : toute substance qui, ajoutée à un plan d'eau, est susceptible d'en dégrader ou d'en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d'altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Save record 86

Record 87 1996-02-07

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Federal Laws and Legal Documents
CONT

Polluting substance means a substance that, if added to a water body, is likely to degrade or alter or form part of a process of degradation or alteration of the physical, chemical or biological conditions of the water body to an extent that is detrimental to its use by human beings, animals, fish or plants.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Lois et documents juridiques fédéraux
CONT

Substance polluante : toute substance qui, ajoutée à un plan d'eau, est susceptible d'en dégrader ou d'en altérer l'état physique, chimique ou biologique ou de contribuer au processus de dégradation ou d'altération de cet état, au point de nuire à son utilisation par les êtres humains, les animaux, les poissons ou les végétaux.

OBS

Terme français et équivalent sont utilisés dans la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992) ou dans les règlements connexes de cette loi.

Spanish

Save record 87

Record 88 1995-06-02

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

1 : not wanted. 2 : not needed or useful : superfluous, unnecessary... 3 :detrimental in character : faulty, undesirable.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Adjectif employé dans la langue technique pour qualifier certains effets indésirables ou non voulus.

Spanish

Save record 88

Record 89 1995-03-10

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
CONT

Behavioral indicators [of abused children] ... manipulative behaviour to get attention ....

CONT

Managing manipulative behavior in the helping relationship. [This journal article] defines and discusses manipulative behavior so that social workers can discern such tactics and manage them skillfully. Manipulative behavior's potentially detrimental impact on helping relationships is discussed within the context of communication-interaction theory. Types of manipulative behavior discussed and illustrated include attempting to control conditions of treatment, avoiding engaging in the helping process, attempting to gratify needs in the helping relationship that are ordinarily gratified from other sources, seeking to avoid aversive consequences of infractions, and seeking to gain unearned benefits and favors [Source : PASCAL database].

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
CONT

En ce qui a trait aux comportements mésadaptés reliés aux catégories de troubles de la personnalité du DSM-III, Stephens et al. ont dégagé des comportements-cibles partagés par au moins deux des onze catégories; [entre autres] le comportement manipulateur.

Spanish

Save record 89

Record 90 1994-07-14

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

The combination of highly-leveraged corporate balance sheets, high interest rates, and reduced demand--domestically and in key export markets--had a detrimental effect on corporate health. Business failures increased 25 and 21 per cent respectively in 1991 and 1990.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Le fort endettement des entreprises, conjugué aux taux d'intérêt élevés et à la faible demande -- tant sur les marchés intérieurs que sur les marchés clés -- a nui à la santé des entreprises. Les faillites d'entreprises ont grimpé de 25 pour 100 en 1991 et de 21 pour 100 en 1990.

Spanish

Save record 90

Record 91 1994-06-02

English

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Business and Administrative Documents
CONT

While remedial directives are important in dealing with the results of review, they can sometimes inhibit risk-taking with detrimental results.

French

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

Bien que les directives à caractère rectificatif soient importantes en vue de donner suite aux résultats d'un examen, elles peuvent parfois inhiber la prise de risque avec des effets défavorables.

Spanish

Save record 91

Record 92 1994-03-05

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Biological Sciences
  • Plant Diseases
DEF

A plant that obtains part or all of its sustenance from other plants.

OBS

A partnership between two plants detrimental to one(the host) and beneficial to the other(the parasite).

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Sciences biologiques
  • Maladies des plantes
OBS

spermaphyte : Végétal possédant des graines véritables, c'est-à-dire les Gymnospermes, les Angiospermes et quelques groupes fossiles, mais non les fougères.

OBS

parasite : Organisme se développant et se nourrissant aux dépens d'un être vivant, sans le tuer immédiatement.

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
CONT

A non-health hazard, which would cause aesthetic problems or have a detrimental effect on the quality of the water in the system;....

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
CONT

[...] les dommages sans risque pour la santé, mais qui pourraient causer des problèmes d'esthétique ou nuire à la qualité de l'eau; [...]

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-06-16

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
DEF

Corrosion effect which is considered detrimental to the function of the metal, the environment or the technical system, of which these form a part.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
DEF

Manifestation de la corrosion jugée préjudiciable à la fonction du métal, à son environnement ou au système technique constitué par les deux facteurs.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 94

Record 95 1992-06-30

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

Before installing a plant, a cushion of conditioned topsoil should be spread over the bottom of the hole. Next, the plant should be carefully deposited at a finish-grade level identical with its original growing condition. To allow for expected settlement of large plants, they should be placed slightly higher in the pit. Then the rest of the hole should be backfilled with more humus-enriched topsoil while the soil layers are judiciously tamped to remove any detrimental air pockets near the roots. Each installation should always be followed with generous watering.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

Les plantations. L'effet de l'arrosage. Terre remuée foisonnée. Présence d'air entre les particules. - Début de tassement par émiettement des particules. Arrosage insuffisant : la majeure partie des racines reste en milieu sec. - Tassement complet. Les racines explorent un milieu suffisamment humide et sans poches d'air.

Spanish

Save record 95

Record 96 1991-02-18

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

Land affected by waterlogging.

OBS

waterlogged : Designating a condition of lands where the ground water stands at a level that is detrimental to plants. It may result from over-irrigation, flooding, seepage or lack of drainage.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
OBS

gorger : remplir jusqu'à gonfler, imprégner, saturer... Terres basses gorgées d'eau, d'humidité, etc.

CONT

(...) les terres gorgées d'eau sont asphyxiantes et froides; elles sont le siège de fermentations anérobies qui contribuent à en dégrader la structure; l'application des façons culturales est rendue plus difficile, car, en hiver, ces terres sont humides, se ressuient lentement, et on n'a souvent pas le temps de donner les façons culturales indispensables; en été, les terres mal assainies sont dures comme de la pierre.

Spanish

Save record 96

Record 97 1990-09-28

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Technical Textiles
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The biological and chemical stability of geotextiles is a common concern for many users/specifiers, despite the relative inertness of the synthetic materials used to manufacture geotextiles to the ambient conditions of most geotextile applications.... In most geotextile applications, biological and chemical stability is not a real problem. Synthetic fabrics, that is, polypropylene and polyester are nonbiodegradable and highly resistant to a broad range of acid and alkaline conditions. Natural oil conditions rarely contain a caustic element detrimental to geotextile stability.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Textiles techniques
  • Mécanique des sols
CONT

Stabilité aux agents biologiques. Certains micro-organismes, moisissures, champignons, insectes, rongeurs, sont capables de détériorer soit les polymères, soit les nappes. [...] Il arrive souvent que les micro-organismes attaquent plus particulièrement les adjuvants (plastifiant, anti-oxygène, absorbeur UV, [...] que le polymère proprement dit. Pour qu'une telle attaque microbienne prenne naissance, il faut que le géotextile se situe dans la "frange vivante" du sol.

OBS

Stabilité : Propriété d'un corps, d'un système, etc., qui est dans son domaine d'équilibre et, par suite, ne peut être le siège d'aucune réaction spontanée.

Spanish

Save record 97

Record 98 1990-09-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

In North America, acid rain is a national as well as an international problem. Within the United States, pollutees are given an entitlement to be free from pollution above the limits set under the United States Clean Air Act. Canadian victims are entitled to much less. But, in both states, environmental legislation is focused on short-range air pollution since the legislation was drafted at a time when one was not aware, yet, of the detrimental effects of long-range air pollution. Therefore, the victims of long-range pollution are not adequately protected within both states.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

L'ampleur géographique de ce phénomène, la densité des espèces atteintes la localisation préférentielle des dommages à une altitude moyenne coïncidant avec les jours de brouillard, tous ces faits convergent pour impliquer la pollution atmosphérique à longue distance.

CONT

Le groupe de travail sur la forêt tempérée a consacré une part importante de ses discussions au dépérissement des forêts attribué à la pollution atmosphérique à longue distance.

Spanish

Save record 98

Record 99 1988-11-24

English

Subject field(s)
  • Fish
OBS

weed : An animal that is detrimental esp. in preoccupying habitats that might otherwise harbor more desirable forms(ex : carp forms one of the worst weed species in some areas).

French

Domaine(s)
  • Poissons
OBS

Il s'agit de poissons d'espèce indésirable.

Spanish

Save record 99

Record 100 1988-10-27

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Anti-pollution Measures
CONT

Under the Environment Management Act, "where the minister considers that a person proposes to do anything that would have a detrimental environmental impact, and that the environmental impact cannot be assessed from information available to the Minister, he may require the person to supply an environmental impact assessment in respect of that thing, in accordance with the regulations".

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Mesures antipollution
CONT

En vertu de [l'Environment Management Act], si le Ministre pense qu'un projet peut avoir des répercussions nuisibles sur l'environnement et que celles-ci ne peuvent pas être évaluées à partir des renseignements dont il dispose, il peut demander à son promoteur de lui fournir une évaluation de ces répercussions, conformément au règlement.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: