TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DEXTER [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Lungs
Universal entry(ies)
pulmo dexter
Latin
CONT

The right lung is divided into three lobes, superior, middle, and inferior, by two interlobular fissures.

OBS

right lung; pulmo dexter : designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
pulmo dexter
Latin
CONT

Le poumon droit se compose de trois lobes (supérieur, moyen et inférieur) et le gauche, de deux (supérieur, qui comprend la lingula, et inférieur).

OBS

poumon droit : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pulmo dexter : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 1

Record 2 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
lobi prostatae
Latin
lobi prostatae dexter et sinister
Latin, see observation
A09.3.08.010
classification system code, see observation
OBS

lobes of prostate; right and left lobes of prostate: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

lobi prostatae dexter et sinister : The Latin precursor lobi prostatae dexter et sinister, and the English equivalent [right and left lobes of prostate], contained a conjunction, which is not compatible with the rules of Regular Anatomical Terminology.

OBS

A09.3.08.010: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
lobi prostatae
Latin
lobi prostatae dexter et sinister
Latin, see observation
A09.3.08.010
classification system code, see observation
DEF

Chacun des lobes latéraux de la prostate, droit et gauche.

OBS

lobes de la prostate; lobes de la prostate droit et gauche : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.3.08.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria hepatica communis
Latin
arteria hepatica
Latin
DEF

A division of the coeliac artery which runs to the right behind the lesser sac of the peritoneum, enters the lesser omentum [rami epiploici] and runs upward to the liver in its free margin, terminating by dividing into left and right branches [ramus sinester, ramus dexter], the former usually supplying a cystic branch [arteria cystica] to the gallbladder.

French

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria hepatica communis
Latin
arteria hepatica
Latin
DEF

Branche terminale du tronc cœliaque, qui soulève la faux de l'hépatique avant de monter dans la pars vasculosa du petit épiploon, vers le hile du foie où elle se divise en artère hépatique droite et gauche. Avec la veine porte et le canal hépatique, elle contribue à former le pédicule hépatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteria hepatica communis
Latin
arteria hepatica
Latin
DEF

Arteria que se origina del tronco celíaco, junto con la arteria gástrica izquierda y la arteria espénica, colocándose horizontalmente hacia la derecha siguiendo el borde superior del páncreas (arteria hepática común), saliendo luego hacia arriba (arteria hepática propia) y dividiéndose a la altura en la que se ramifica también la vena porta, en dos ramas: la derecha y la izquierda para irrigar el hígado.

CONT

La arteria hepática sube a la izquierda del hapatocolédoco, por la cara anterior de la porta, en su lado izquierdo.

Save record 3

Record 4 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

One of the two lower chambers of the heart, namely, ventriculus dexter cordis and ventriculus sinister cordis.

CONT

The heart is subdivided by septa into right and left halves, and a constriction subdivides each half of the organ into two cavities, the upper cavity being called the atrium [and] the lower the ventricle. The heart therefore consists of four chambers, [namely] right and left atria, and right and left ventricles.

Key term(s)
  • heart ventricle

French

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Chacune des deux cavités antérieures, droite et gauche, du cœur.

CONT

Le cœur comprend quatre cavités : deux cavités droites, formées par l'oreillette et le ventricule droit, et deux cavités gauches, formées par l'oreillette et le ventricule gauche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Save record 4

Record 5 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Right Ventricle(ventriculus dexter). The right ventricle is triangular in form, and extends from the right atrium to near the apex of the heart.

French

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La face antérieure du cœur correspond surtout au ventricule droit (VD) qui se prolonge vers le haut par l'artère pulmonaire (AP) bifurquée au dessous et à gauche de la crosse aortique à laquelle elle est réunie par le ligament artériel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cavidad del lado derecho del corazón que recibe la sangre venosa de la aurícula derecha y la lleva por contracción de sus paredes a la arteria pulmonar.

CONT

El ventrículo derecho, cuya forma es la de una pirámide triangular, presenta tres paredes, un vértice y una base.

Save record 5

Record 6 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a beast standing, facing dexter.

CONT

Azure on a saltire nowy Argent a bison statant Azure.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d'un animal debout et orienté vers la dextre.

CONT

D'azur au sautoir noué d'argent chargé d'un bison arrêté d'azur.

Spanish

Save record 6

Record 7 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to two figures that are facing each other.

CONT

Per pale erablé Argent and Gules, dexter a dragon rampant sinister a wyvern erect both respectant counterchanged.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit de deux figures représentées face à face.

CONT

Parti-érablé d'argent et de gueules au dragon et au dragon mariné rampants, affrontés, de l'un à l'autre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a quadruped shown in a horizontal walking position, usually with one of the forepaws raised.

CONT

Azure above three bars wavy a winged cougar passant holding in the dexter paw a Canterbury cross Or.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d’un quadrupède représenté horizontalement, dans l’attitude de la marche, avec habituellement une des pattes antérieures levées.

CONT

D'azur au couguar passant ailé, tenant de sa patte dextre une croix pattée cerclée dite de Canterbury, accompagné en pointe de trois burèles ondées, le tout d'or.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-12-24

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to an animal in profile, its head turned toward the observer.

CONT

Dexter a coyote guardant, sinister a lynx, each Or and standing on a grassy mound Vert.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d'une figure représenté de profil, la tête tournée vers le spectateur.

CONT

À dextre un coyote la tête de front, à senestre un lynx, le tout d'or, debout sur un monticule herbeux de sinople.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a broad stripe bend extending from the dexter chief to the sinister base.

CONT

Azure a bend between two canaries singing Or.

OBS

One of the honourable ordinaries.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, pièce qui traverse l'écu depuis l'angle dextre du chef jusqu'à l'angle senestre de la pointe.

CONT

D'azur à une bande accostée de deux serins canaris chantant, le tout d'or.

OBS

Cette figure est classée parmi les pièces honorables.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to charges forming a diagonal from dexter chief to sinister base.

CONT

Azure six piles reversed throughout Argent, three in bend meeting in point, three in bend sinister meeting in point, all counterchanged.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit de figures formant une diagonale du chef dextre à la pointe senestre.

CONT

D'azur à six pointes d'argent, trois en bande, trois en barre, leurs sommets aboutés aux angles de l'écu, le tout de l'un en l'autre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a small broad stripe bend extending from the dexter chief to the sinister base.

CONT

Azure fretty of bendlets Argent and bendlets sinister Or.

OBS

This is the diminutive of the bend.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, petite pièce qui traverse l'écu depuis l'angle dextre du chef jusqu'à l'angle senestre de la pointe.

CONT

D'azur fretté de cotices d'argent et de traverses d'or.

OBS

C'est le nom que l'on donne à la bande lorsqu'elle est diminuée en largeur.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a charge placed diagonally and oriented to the dexter chief.

CONT

Vert on a fess between three eagles’ heads erased Argent, three maple leaves bendwise Vert.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit d'une figure posée en diagonale et orientée vers le côté dextre du chef.

CONT

De sinople à la fasce d'argent chargée de trois feuilles d'érable posées en bande, accompagnée de trois têtes d'aigle arrachées, le tout de l'un à l'autre.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to charges forming a diagonal from sinister chief to dexter base.

CONT

Azure six piles reversed throughout Argent, three in bend meeting in point, three in bend sinister meeting in point, all counterchanged.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, se dit de figures formant une diagonale du chef senestre à la pointe dextre.

CONT

D'azur à six pointes d'argent, trois en bande, trois en barre, leurs sommets aboutés aux angles de l'écu, le tout de l'un en l'autre.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a broad stripe bend extending from the sinister chief to the dexter base.

CONT

Paly of eight Gules and Argent a fess counterchanged, overall on a bend sinister Azure four coronets erablé Argent.

OBS

One of the honourable ordinaries.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, pièce qui traverse l'écu depuis l'angle senestre du chef jusqu'à l'angle dextre de la pointe.

CONT

Palé-contre-palé de huit pièces de gueules et d'argent à la fasce de l'un en l'autre, à une barre d'azur brochante chargée de quatre couronnes érablées d'argent.

OBS

Cette figure est classée parmi les pièces honorables.

Spanish

Save record 15

Record 16 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, a small broad stripe bend extending from the sinister chief to the dexter base.

CONT

Azure fretty of bendlets Argent and bendlets sinister Or.

OBS

This is the diminutive of the bend sinister.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, petite pièce qui traverse l'écu depuis l'angle senestre du chef jusqu'à l'angle dextre de la pointe.

CONT

D'azur fretté de cotices d'argent et de traverses d'or.

OBS

C'est le nom que l'on donne à la barre lorsqu'elle est diminuée en largeur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

In blazon, referring to a beast sitting on its hind paws.

CONT

A Chinese lion sejant Gules grasping in its dexter paw a key Or and a quill Argent.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Un lion chinois assis de gueules empoignant de sa patte dextre une clé d'or et une plume d'argent.

Spanish

Save record 17

Record 18 2010-12-13

English

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Argent on an island Vert, to the sinister an oak tree fructed, to the dexter thereof three oak saplings sprouting all proper, on a chief Gules a lion passant guardant Or.

OBS

In English blazon, the position of the lion, rampant or passant, has to be specified.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Dans le blason, lion représenté la tête vue de face, le plus souvent en position horizontale (passant).

CONT

D'argent à une île de sinople sommée à senestre d'un chêne englandé et à dextre de trois chêneaux le tout au naturel, au chef de gueules chargé d'un léopard d'or.

OBS

Dans le blason français, le léopard est ordinairement figuré passant et la tête vue de face. Parce qu’il s’agit de la position ordinaire, l’usage veut que l’on ne la précise pas dans le blasonnement.

Spanish

Save record 18

Record 19 2009-07-07

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A heraldic figure representing the tail of an ermine.

CONT

Azure three bends Argent an ermine spot Sable in the dexter chief.

OBS

In Canada, an ermine spot is sometimes used as a mark of difference for the coat of arms of the second daughter of a family.

OBS

In heraldry, the fur known as "ermine" is made of a pattern of ermine spots.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

En héraldique, figure stylisée représentant une queue d'hermine.

CONT

D'azur à trois bandes d'argent, à une moucheture d'hermine de sable au canton dextre du chef.

OBS

Au Canada, une moucheture d'hermine est parfois employée comme brisure d'armoiries pour la seconde fille d'une famille.

OBS

Dans le blason, le champ de la fourrure d'hermine est semé de nombreuses mouchetures.

Spanish

Save record 19

Record 20 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
CONT

No 1 Canadian Western Red Spring(CWRS) wheat harvested in 1994 was milled in a pilot scale flour mill(Preston and Dexter 1994) in June 1995.

OBS

pilot-scale flour mill: Term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-12-01

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A form of dwarfish due to disease affecting the long bones of the limps before birth.

OBS

It is noticed in some calves of certain breeds of cattle such as the Dexter, and in some breeds of dogs, and in lambs.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Anomalie congénitale caractérisée par une ossification anormale au niveau des cartilages de conjugaison et entraînant un raccourcissement des membres et de la face.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 21

Record 22 1999-11-13

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

In Dexter cattle commonly, and in other breeds occasionally, a hereditary condition, which is scientifically known as achondroplasia, occurs. Calves are born in a deformed condition in which the short limbs, dropsical swollen abdominal and thoracic cavities, and a marked foreshortening of the upper and lower jaws give the calf an appearance resembling a bull-dog.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux

Spanish

Save record 22

Record 23 1998-07-12

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

The French word for corner. It is a small square figure, generally placed at the dexter chief of the shield... When it is charged the size may be increased. It is said to represent the banner of the ancient knights banneret.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

Trois chevrons entre deux cotices, lesdits chevrons dirigeant leurs sommets vers le canton dextre du chef.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-06-30

English

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

Sable, a cross enhanced across the shield gules fimbriated and in dexter base a cobra coiled erect affronty Or.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
CONT

GAUTHIER Bruno (69) d'azur à une croix haussée et senestrée d'or chargée d'un arbre au naturel.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-06-18

English

Subject field(s)
  • Heraldry
CONT

The human arm is often found as part of a crest, although it is not very frequent as a charge. It should be carefully described as being dexter or sinister; erect, embowed, or counter-embowed vested. vambraced, armed, or naked, as the case may be : sometimes it is cuffed.

French

Domaine(s)
  • Héraldique

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-06-18

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

Said of an ordinary which is embowed.

OBS

An arm embowed has the elbow to the dexter.

Key term(s)
  • bent
  • bowed

French

Domaine(s)
  • Héraldique
Key term(s)
  • courbé
  • ployé

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Renewable Energy
OBS

The gradual debranning of wheat bran was possible because wheat bran is composed of about eight layers and the physical binding force between these layers is loosened upon absorption of moisture. When different mechanical actions, such as friction and abrasion, are applied to tempered wheat, the "bran" can be sequentially removed(Dexter and Wood, 1996). The fractions, by-products of the debranning process, are rich in dietary fibre(Wood and Mullin, 1996) and may have great potential as functional food ingredients. Wheat bran may reduce the risk of colon cancer and alleviates constipation. [Source : ethanol project-Lkstarwk. en p. 1].

OBS

Debranning of wheat provides a starch enriched feedstock for ethanol production. The economics of this process will be greatly improved by utilization of the co-produced bran fractions. These products are novel; although previously commercially available combined in the form of conventional wheat bran, the separated fractions have not been available. The physicochemical and physiological properties of these fractions are not known, but they have significant potential for impact in the growing health food or functional food markets. [Source: ethanol project - Lkstarwk.en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Énergies renouvelables
OBS

Le décorticage graduel du son de blé est possible parce que le son de blé se compose d'environ huit couches et que la force physique qui unit ces couches diminue lorsque le son absorbe de l'eau. En soumettant le blé conditionné à divers traitements mécaniques comme la friction et l'abrasion, on peut en éliminer le «son» par étapes (Dexter et Wood, 1996). Les fractions ainsi obtenues, sous-produits du décorticage, sont riches en fibres alimentaires (Wood et Mullin, 1996) et pourraient avoir beaucoup de potentiel comme ingrédients alimentaires fonctionnels. Le son de blé, qui soulage la constipation, réduirait en outre le risque de cancer du côlon. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1]

OBS

Le décorticage du son donne un produit riche en amidon qui peut servir de matière première pour la production d'éthanol. La rentabilité de ce traitement s'accroîtrait considérablement si les co-produits du décorticage étaient utilisés. Il s'agit de produits nouveaux : on les trouvait auparavant sur le marché, combinés sous la forme classique du son de blé, mais les fractions n'étaient pas vendues séparément. Or, bien que leurs propriétés physico-chimiques et physiologiques nous soient inconnues, ces fractions ont cependant un potentiel considérable pour le marché des aliments santé ou fonctionnels, toujours en expansion. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1].

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

héraldique. The first(from the dexter chief) of the divisions of a shield that is parted per corss, also any other division of a shield, to be specified in blazoning.(Boutell) cf. Grand quarter

French

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Le franc-quartier: premier quarter d'un écu qui serait écartelé en croix. Canton dextré de l'écu du côté du chef. (Adel) (H)

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: