TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

DIVES DIVES [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

During 1401 archaeological dives, the teams excavated 488 m² to an average depth of 67 cm below surface. In addition, divers surveyed 2880 m² of seafloor documenting the open spaces interspersed between the three loci.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Pour que l'opération puisse se dérouler de façon sécuritaire, une équipe d'au moins trois personnes doit être présente sur tout site de plongée archéologique. Cette équipe comprend un adjoint de sécurité (idéalement un plongeur) en surface et deux plongeurs en compagnonnage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[The] place where an oceanic tectonic plate dives under either a continental plate or under another oceanic plate.

CONT

A subduction zone is typically marked by an oceanic trench, lines of volcanoes and crustal deformation associated with mountain building.

OBS

subduction zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Active, extinct subduction zone.

PHR

Subduction zone boundary.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Zone de convergence où une portion de la lithosphère océanique s'enfonce sous une plaque continentale ou une autre plaque océanique, avec formation d'une fosse océanique et accompagnée d'un volcanisme actif.

OBS

zone de subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Zone de subduction active. Ancienne zone de subduction.

PHR

Frontière formée de zones de subduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
  • Vulcanología y sismología
DEF

Zona marginal en la que una placa cortical es absorbida, bajo otra placa, por el manto superior, a lo largo de una superficie sísmica de Benioff.

Save record 2

Record 3 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Diving
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
DEF

During a sports competition, the person entitled to make announcements, present the athletes, announce the official results, or give information of public interest.

OBS

"Official announcer" is sometimes used, i. e. for diving events : the diver has to give, at least 24 hours in advance, full information about each of his or her chosen dives and the announcer makes the "official announcement" of each dive while he or she gets to the diving board or platform.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Plongeon
  • Natation
  • Nage synchronisée
DEF

Durant une compétition sportive, la personne autorisée à lire les messages, présenter les concurrents, divulguer les résultats officiels ou fournir des renseignements d'intérêt public.

CONT

Au cours des Jeux Olympiques, un annonceur officiel est chargé de cette tâche sur chacun des sites de compétition, de même qu'aux cérémonies d'ouverture et de clôture; il en est de même à toute compétition d'envergure, championnat mondial ou national, essais de sélection ou de qualification, ou autre.

OBS

«Annonceur officiel» est parfois utilisé, dans les épreuves de plongeon par exemple : chaque concurrent ou concurrente doit remettre, au moins 24 heures avant le début de la compétition, une liste complète et détaillée des plongeons choisis, et l'«annonce officielle» de chaque plongeon est faite au moment où le plongeur ou la plongeuse se présente sur le tremplin ou à la plate-forme.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
  • Natación
  • Natación sincronizada
Save record 3

Record 4 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
DEF

Any dive that takes place within 12 hours of a previous dive.

CONT

Recreational divers, who may lack such direct supervision, need to be aware of their need to stay within established protocols, especially when making repetitive dives over multiple days, in which the risk of DCS [decompression sickness] may be higher.... Repetitive diving, multi-level and multi-day diving modes are considered normal, routine and essential practices in the commercial diving industry. They are performed safely and efficiently.... Deep repetitive dives with short surface intervals should be given special consideration.

CONT

As there are no specific repetitive diving rules governing such shallow dives on CUMA [the Canadian Underwater Minecountermeasures(MCM) Apparatus(CUMA) ], the procedure of adding bottom times to determine the decompression requirements of a second dive must be used.

OBS

repetitive dive: term usually used in the plural.

OBS

repetitive dive: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Key term(s)
  • repetitive dives

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
DEF

Toute plongée effectuée dans les douze heures suivant une plongée précédente.

CONT

On effectue une plongée successive lorsque l'on réalise une seconde plongée de 15 minutes à 12 heures après la fin de la plongée précédente. [...] Lorsque 2 plongées sont effectuées dans un intervalle de temps inférieur à 12 heures, l'azote accumulé dans l'organisme au cours de la première plongée n'a pas le temps de s'évacuer totalement. Il convient donc de tenir compte de cet azote résiduel en majorant la durée de la seconde plongée.

OBS

plongée successive : terme habituellement utilisé au pluriel.

OBS

plongée successive : terme au pluriel et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Key term(s)
  • plongées successives

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
CONT

A sub-formation of a large formation is called a "piece". Many sequential dives have pieces moving or turning with respect to each other. Piece flying is the result of cooperative efforts from everyone in the piece. Individuals within the piece have specialized flying jobs. These jobs relate to specific piece maneuvers. Successful piece flying is doing your job and letting others do their job.

CONT

Jump no. 10 ... : To introduce "piece flying". You and your instructor will ... form a stairstep ... [he] will initiate a 180 - degree turn towards you. You then grip-switch to your instructor’s other leg and he will turn the stairstep in the opposite direction. ... You will grip-shift into a caterpillar and [he] will initiate a slow 360-degree barrel roll ...

OBS

piece flying: A type of flying formation in skydiving.

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

L'Acro 2 a été spécifiquement développée pour effectuer des acrobaties, du vol en formation et du vol freestyle. La conception de l'Acro 2 augmente considérablement la manœuvrabilité, offrant de nouvelles possibilités dans les positions telles que le vol sur le dos, les acrobaties et le vol relatif.

OBS

vol en formation : terme employé pour l'aviation et pour le parachutisme. En parachutisme, ce terme englobe le vol relatif (VR) et tout saut collectif.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-11-22

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... a breathing gas composed of a mixture of helium (He) and oxygen (O2).

CONT

Heliox is... used in saturation diving and sometimes during the deep phase of technical dives.

Key term(s)
  • oxy-helium

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Mélange respiratoire d'hélium et d'oxygène […]

OBS

[Ce mélange est] utilisé en plongée profonde, en raison de sa légèreté et de l'absence d'effet narcotique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Buceo (Deportes)
DEF

Mezcla de helio y oxígeno utilizada en buceo.

CONT

Mediante la combinación de estos cinco gases inertes [nitrógeno, helio, hidrógeno, neón y argón] con oxígeno se forman casi todas las mezclas que se pueden utilizar en las inmersiones. […] Las mezclas binarias son heliox (He + O2), hidrox (H2 + O2), argox (Ar + O2), neonox (Ne + O2) y nitrox (N2 + O2).

Save record 6

Record 7 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Diving
CONT

reverse dives... these dives commence with the diver facing the front [and rotating toward the board, which is the opposite direction of rotation from forward group. ]

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Plongeon
CONT

La classification internationale (1957) comporte six groupes : a) plongeon avant [...] b) plongeons arrière, départ face à la plate-forme [...] c) plongeons renversés, départ face à l'eau, chute en arrière [...] d) plongeons retournés, en avant, départ face à la plate-forme [...] e) plongeons tire-bouchons, pivotement latéral [...] f) plongeons équilibrés [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 7

Record 8 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Diving
CONT

... the inward dive... begins like a backward dive but the diver dives in towards the board and not away from it...

CONT

There are six groups of dives :(a) forward dives, with the body facing the water;(b) backward dives, with the body facing the platform;(c) reverse dives, with [the] body facing the water;(d) inward dives, [with the] body facing [the] platform;(e) twist dives;(f) armstand dives.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
CONT

La classification internationale (1957) comporte six groupes : a) plongeons avant [...] b) plongeons arrière, départ face à la plateforme [...] c) plongeons renversés, départ face à l'eau, chute en arrière [...] d) plongeons retournés, en avant, départ face à la plate-forme [...] e) plongeons tire-bouchons, pivotement latéral [...] f) plongeons équilibres [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
OBS

La posición inicial del saltador comienza de espaldas al agua. En la rotación del salto, la frente será la parte de la cabeza que pase más cerca de la plataforma o del trampolín.

Save record 8

Record 9 2015-07-28

English

Subject field(s)
  • Diving
CONT

Dives are described by their full name(for example, reverse 3 1/2 somersault with 1/2 twist) or by their numerical identification(for example, 5371D), or "dive number. "

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Saut dans d'une certaine hauteur.

CONT

Chaque plongeon a un numéro codé de trois ou quatre chiffres ainsi qu’une lettre-code. [...] Ainsi, le plongeon 5152 B se traduirait comme suit : double saut périlleux et 1/2 avant avec 1 vrille en position carpée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
CONT

La puntuación de los jueces depende de la impresión, belleza, dificultad y técnica con que los saltos son ejecutados.

CONT

Tipos de clavados. Se dividen en seis grupos: hacia delante, atrás, inverso, hacia dentro, con tirabuzón, desde equilibrio de manos.

Save record 9

Record 10 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Diving
DEF

Part of a dive during which the diver’s body gradually gets into the water.

OBS

In most dives, a successful entry is at a right angle with the water surface; the hands, head, torso, legs and pointed toes enter the water gradually and without splashing.

OBS

The last of five elements a judge sees before posting a score.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Portion d'un plongeon où le corps du plongeur pénètre dans l'eau.

OBS

En plongeon, dans la plupart des cas, une entrée réussie se fait sans éclaboussure, à angle droit avec le plan d'eau, bras tendus, tête dans les bras, torse, jambes et pieds pointés pénétrant successivement sous l'eau; un plongeon raté déplace beaucoup d'eau, les cuisses ou le tronc claquant au contact de la surface de l'eau des suites d'une vrille ou pirouette mal contrôlée.

OBS

Dernier de cinq éléments que le juge évalue avant d’afficher sa note.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
CONT

La entrada al agua deberá ser en todos los casos vertical o casi vertical, con el cuerpo extendido, los pies juntos y los empeines estirados.

OBS

[Último de los] cinco elementos que ve un juez antes de dar una puntuación.

Save record 10

Record 11 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Diving
CONT

In tuck dives with twist, the tuck position must be clearly shown.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
CONT

Lors des plongeons groupés avec vrille, la position groupée doit être clairement montrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
CONT

En saltos encogidos con tirabuzón, la posición encogida debe marcarse claramente.

Save record 11

Record 12 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Diving
CONT

The diver executes a dive from an armstand position. The armstand takeoff represents a sixth group of dives used only in platform diving.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
PHR

Plongeon en équilibre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
CONT

El juez árbitro declara "deducción de 2 puntos" [...] si un saltador hace un reinicio en un salto con carrera, en un salto sin carrera, o en un equilibrio.

Save record 12

Record 13 2015-05-21

English

Subject field(s)
  • Diving
DEF

A platform dive that begins in a handstand position.

CONT

Armstand dive. The diver executes a dive from an armstand position. The armstand takeoff represents a sixth group of dives used only in platform diving.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Plongeon de la plate-forme qui commence en appui renversé sur les mains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
DEF

Clavado de plataforma en el que el clavadista comienza parado de manos.

CONT

La posición inicial en un salto en equilibrio será adoptada cuando las dos manos estén en el extremo frontal de la plataforma y los dos pies hayan abandonado la misma.

Save record 13

Record 14 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Diving
CONT

The visual spot for forward and inward rotating dives begins with the area at approximately a 45-degree angle in front of the diver. The bigger the area the diver can see clearly, the better the opportunity to make correct come-out decisions.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
CONT

Le repère visuel durant ce plongeon n’est pas l’eau, mais le paysage devant soi au début, puis le plafond devant lequel on voit ses propres pieds (ouverture).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
CONT

En los saltos de mortal y medio atrás e inverso (donde el giro es hacia atrás) suele suceder que por miedo u otras causas (señaladas en la explicación biológica), los saltadores realizan el salto sin apoyarse en puntos de referencia visuales, simplemente realizándolo por sensaciones [...]

Save record 14

Record 15 2015-03-05

English

Subject field(s)
  • Diving
CONT

... divers [use] a technique called spotting to assist in spatial orientation and knowing when to come out of the somersaulting dives. Spotting entails visually sighting a particular point on each somersault rotation and on the final rotation; the diver comes out of the dive when he or she sees the spot.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
DEF

Technique avec laquelle le plongeur voit ou vise un point de référence spécial, qui l’aide à s’orienter pendant les rotations.

CONT

Spotting. Lorsqu’il s’élance dans le vide, le plongeur doit connaître sa position dans l’espace en repérant continuellement l’eau, le tremplin et tous les autres objets qui l’entourent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 15

Record 16 2015-03-04

English

Subject field(s)
  • Diving
CONT

In the pike dives with twist, the pike position must be clearly shown.

French

Domaine(s)
  • Plongeon
CONT

Lors des plongeons carpés avec vrille, la position carpée doit être clairement montrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
CONT

En saltos carpados con tirabuzón, la posición carpada debe marcarse claramente.

Save record 16

Record 17 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Performing Arts
CONT

... for a few weekends each summer she takes to the skies as Canada's first, and only, professional wing walker. As the name suggests, she literally climbs out of the cockpit of a two-seater biplane and walks out onto the wings freehand, striking poses as the plane dives and rolls through the air.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Arts du spectacle
DEF

Cascadeur qui se promène sur les ailes d'un biplan lors des fêtes aériennes.

CONT

Carol Pilon est la première femme en Amérique du Nord a exercer le métier d'acrobate sur les ailes d'avion, ce que l'on appelle en anglais une «wingwalker», et elle est aussi la seule au Canada a excercer ce métier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Artes escénicas
DEF

Profesional que camina en las alas de los aviones durante los espectáculos aéreos.

Save record 17

Record 18 2012-11-07

English

Subject field(s)
  • Diving (Naval Forces)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

... a person-shaped, articulated submersible that allows the "diver" to function at one atmosphere of pressure at any depth.

CONT

Atmospheric diving suits... They can be used for very deep dives, 600 metres/2000 feet, for many hours without the normal hazards of depth, such as the decompression sickness or nitrogen narcosis. They look like suits of armour, with elaborate pressure joints to allow articulation while resisting the large difference between the inside and outside pressure. They are often constructed from aluminium, weigh around 250 kg/500 pounds and have propellors allowing them to move in water. Often they are lowered from a support vessel, which supplies breathing gas, electric power and communications to the suit through an umbilical cable. The suit may incorporate a rebreather-type breathing system in the event of an emergency where the umbilical supply fails.

CONT

An American from Chicago named Lodner D. Phillips designed the first completely enclosed atmospheric diving suit in 1856. His design consisted of a barrel-shaped upper torso with domed ends and was the first to incorporate ball and socket type joints in the articulated arms and legs. No record exists to indicate the Phillips suit was ever built, but many features of the design can be seen in similar more successful suits over a half century later.

French

Domaine(s)
  • Plongée (Forces navales)
  • Plongée sous-marine (Sports)

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
DEF

A jump whereby the parachute is opened automatically by an eight-to-twelve-foot cord attached to the plane on one end and to the chute on the other.

CONT

This jump is called a static-line jump because from the moment you step into the aircraft you will be securely attached to a ’static line’ which is designed to automatically open your parachute for you as you exit the aircraft.

CONT

After completing your first static-line jump you have begun your progression towards freefall and ultimately a solo skydiving qualification under the BPA Ram Air Progression System.

CONT

The automatic-opening jumps are from the 400-to 800-meter altitude, and the so-called "stabilization dives" from the height of 2000 to 3000 meters.

Key term(s)
  • static line jump

French

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
DEF

Saut réalisé au début de la formation du parachutiste au cours duquel l'extraction du parachute est automatique.

CONT

[Le parachute] s'utilise en saut à ouverture automatique, le parachute étant relié à l'appareil par un câble dont la tension brutale cisaille le cordage, maintenant le parachute plié, ou à ouverture commandée par l'utilisateur.

CONT

Lors d'un saut en OA, [le] parachute [de l'élève] est relié à l'avion par une sangle d'ouverture automatique (SOA) qui déploie le parachute sans que l'élève ait à intervenir et quelle que soit sa position.

OBS

Une sangle, dite «Sangle d'Ouverture Automatique» est attachée à un câble situé à l'intérieur du fuselage et solidaire de l'avion. [...] cette sangle se délove, puis extrait le parachute du sac dorsal.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Sports Facilities and Venues
DEF

A flat and flexible board mounted on a fulcrum, secured at the deep end of a swimming pool or on one side of a diving pool and extending well over the body of water, for the divers to gain height for dives performed one(1) or three(3) metres from the surface of the water.

OBS

In a swimming pool, the diving boards (1- and 3- meter high) are used for diving, and the starting blocks, for swimming. The term "board" can be a short for "diving board" or "swingboard" as well as the flat part of the diving device, but it stands also for a floating board used as a leg-stroke exerciser in swimming training.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Installations et sites (Sports)
DEF

Planche rectangulaire plate et élastique fixée à l'extrémité profonde d'une piscine de natation ou sur un côté d'une fosse ou bassin de plongeon de façon à surplomber le plan d'eau, et servant aux plongeurs à gagner de la hauteur dans l'exécution de plongeons à des hauteurs de un (1) mètre (tremplin d'un mètre) ou de trois (3) mètres (tremplin de trois mètres); le nageur peut en modifier l'élasticité.

OBS

Dans une piscine de natation, les tremplins de un et trois mètres servent pour le plongeon et les blocs de départ, pour la natation. Le terme «planche», une partie du tremplin, sert parfois à désigner le tremplin lui-même; mais il peut aussi signifier une planche de flottaison dont les nageurs se servent à l'entraînement pour parfaire leurs battements de jambes. Par définition, les tremplins sont munis d'une planche souple et les plates-formes ou tours, d'une planche fixe; l'expression «tremplin à planche souple» devient donc vieillie. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.

Key term(s)
  • tremplin à planche souple
  • plongeoir

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Instalaciones y sedes deportivas
Save record 20

Record 21 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Diving
DEF

A stationary rigid diving surface covered with a nonslip material attached permanently to the wall of a diving pool and extending well over the body of water, from which divers leap for dives performed ten(10) metres from the surface of the water.

OBS

Usually, a diving tower will also have 5- and 7.5-meter platforms.

OBS

The term "platform" usually refers to the 10-meter stationary diving platform; for swimming events, the term refers to the table of the starting block. Do not confuse them. The "tower" is the structure on which platforms are attached; the term is also used to mean the 10-meter platform.

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Plongeon
CONT

La tour est une installation en vue des plongeons de haut vol; elle comprend un socle auquel sont attachées une plate-forme supérieure à 10 mètres du plan d'eau, des plates-formes intermédiaires à 7,5 et 5 mètres, et parfois, une plate-forme inférieure à 3 mètres du plan d'eau.

CONT

Plongeoir : Bassin aménagé pour les plongeons, dont les limites et profondeurs d'eau varient selon le réglage des tremplins [...] On distingue : le tremplin à planche souple [...]; la plate-forme de haut vol, rigide, (6 m x 1,50 ou 2 m) fixée à 5 ou 7,50 ou 10 m au-dessus de l'eau et dépassant de 1,50 m le bord du bassin, à laquelle on accède par un escalier.

OBS

La «tour» est la structure à laquelle les plates-formes sont fixées; dans l'usage, le terme sert également à désigner le tremplin de 10 mètres. Un «plongeoir» est un bassin de plongeon; le terme ne doit pas servir à désigner un tremplin ou une plate-forme.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y sedes deportivas
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 21

Record 22 2010-09-08

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

Surface Air Consumption Rate. SACR is used by scuba divers to predict air used at a particular depth. For each dive, we convert our air consumption at that dive's depth to a normalized air consumption at the surface.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Leur consommation d’air en surface est de 20 l/min.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-11-06

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

The region between converging plates, one of which dives beneath the other.

CONT

The Cascadia subduction zone boundary ... is an example.

OBS

subduction zone boundary: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Forces aux limites de plaques dans les zones de subduction et les zones de compression arc-fosse.

OBS

Les plaques] peuvent se déplacer horizontalement sur leur substratum plus visqueux (moins rigide) : l'asthénosphère. Les limites entre elles (frontières) sont de trois types : rift océanique, zone de subduction et faille transformante.

OBS

frontière formée de zones de subduction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-11-21

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
  • Diving (Naval Forces)
CONT

The rebreather or closed-circuit scuba uses pure oxygen in continuous rebreathing with no loss of gases in the water, except on ascent when expanding gas within the breathing bag vents off.

CONT

... Clearance Divers must learn how to dive with rebreathers, the type of mixed-gas diving gear used for deeper dives and in mine countermeasures diving. Rebreather diving gear creates no bubbles, and it is magnetically and acoustically "clean" so a diver can approach a mine with less rick of detonating it.

Key term(s)
  • re-breather
  • closed circuit scuba

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
  • Plongée (Forces navales)
CONT

Les appareils à circuit fermé utilisant l'oxygène pur ont un domaine d'utilisation très limité. Les gaz expirés sont épurés chimiquement du gaz carbonique produit avant d'être utilisés à l'inspiration suivante.

CONT

[...] les plongeurs-démineurs apprennent à plonger avec des appareils à circuit fermé, le type d'appareil à gaz mixte utilisé pour des plongées plus profondes et des plongées de lutte contre les mines. Cet appareil magnétisé et acoustique ne crée pas de bulles, ce qui permet d'approcher une mine en limitant les risques d'explosion.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-03-15

English

Subject field(s)
  • Swimming
CONT

The backstroke turn.... the head dives beneath the water as the palm of the forward hand is placed firmly on the wall... : the other hand... does an immediate reverse sculling action... the hips pike and the legs roll over in an accompanying movement. As the hips move over the head, the feet swing over and are placed on the wall.

French

Domaine(s)
  • Natation
CONT

Le virage au dos. [...] La tête plonge sous l'eau au moment où la main est placée sur le mur [...]. L'autre main [...] effectue [...] une action renversée. [...] ses hanches se relèvent et [...] ses jambes passent par-dessus dans un mouvement continu. Lorsque les hanches passent au-dessus de la tête, les pieds sont balancés et placés sur le mur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
Save record 25

Record 26 2001-01-25

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Diving
CONT

the diver faces the front of the board and rotates toward the water. Dives in this group vary from the simple front dive to the... forward three and one-half somersault.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Plongeon
CONT

les «plongeons en avant» dans lesquels l'exécutant se place face à l'eau dans la position de départ

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 26

Record 27 2000-11-06

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Diving
OBS

The diver has to give, at least 24 hours in advance, full information about each of his or her chosen dives; the announcer then makes the official announcement of each dive while the diver gets to the diving board or platform.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Plongeon
OBS

Chaque concurrent ou concurrente doit remettre, au moins 24 heures avant le début de la compétition, une liste complète et détaillée des plongeons choisi; l'annonce officielle de chaque plongeon est faite au moment où le plongeur ou la plongeuse se présente sur le tremplin ou à la plate-forme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 27

Record 28 2000-11-06

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Diving
OBS

All the dives in the backward group begin with the diver on the end of the board with his back to the water. The direction of rotation is away from the board.

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Plongeon
CONT

plongeon arrière : Au début, le plongeur est face au tremplin. Il exécute de ½ à 2½ tours arrière, puis entre à l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Natación
  • Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Save record 28

Record 29 2000-03-08

English

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A heart artery that dives down deep into the heart muscle and the overlying muscle acts like a bridge.

French

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

Les ponts myocardiques sont une cause d'ischémie myocardique. Leur fréquence est élevée dans les cardiomyopathies obstructives hypertrophiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Puente de fibras musculares cardíacas que se extienden sobre el aspecto epicárdico de una arteria coronaria; este hallazgo, en caso de muerte súbita inesperada, ha llevado a la idea de que la contracción cardíaca durante el ejercicio puede constreñir la arteria coronaria.

Save record 29

Record 30 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
OBS

Surface dives enable rescuers to move quickly and efficiently from the surface to the desired depth underwater. To start an underwater swim for a search, victim recovery, or rescue approach, you need to be able to to surface dives.

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
OBS

Surface dives enable rescuers to move quickly and efficiently from the surface to the desired depth underwater. To start an underwater swim for a search, victim recovery, or rescue approach, you need to be able to do surface dives.

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-07-07

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Occupation Names (General)
DEF

A person who dives for pearl-bearing mollusks.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Propulsion of Water-Craft
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

The MM15 missile, which carries a 30-kilogram warhead and has a range of from 3 to 16 kilometres, is guided by ridind the beam of an Agrion radar at a low cruising altitude along the radar beam and dives when 300 metres from its target.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Propulsion des bateaux
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

L'engin est guidé par alignement sur le faisceau d'un radar Agrion.

Spanish

Save record 33

Record 34 1993-12-29

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
DEF

Thinking characterized by speech in which ideas shift from one subject to another that is completely unrelated or only obliquely related to the first without the speaker's showing any awareness that the topics are unconnected. Statements that lack a meaningful relationship may be juxtaposed, or the person may shift idiosyncratically from one frame of reference to another. When loosening of associations is severe, speech may be incoherent. The term is generally not applied when abrupt shifts in topics are associated with a nearly continuous flow of accelerated speech(as in flight of ideas). Example : Interviewer :"What did you think of the whole Watergate affair?" Subject :"You know I didn’t tune in on that, I felt so bad about it. But it seemed to get so murky, and everybody's reports were so negative. Huh, I thought, I don’t want any part of this, and I don’t care who was in on it, and all I could figure out was Artie had something to do with it. Artie was trying to flush the bathroom toilet of the White House or something. She was trying to do something fairly simple. The tour guests stuck or something. She got blamed because the water overflowed, went down in the basement, down, to the kitchen. They had a, they were going to have to repaint and restore the White House room, the enormous living room. And then it was at this reunion they were having. ’And it's just such a mess and I just thought, well, I’m just going to pretend like I don’t even know what's going on. So I came downstairs and cause I pretended like I didn’t know what was going on, I slipped on the floor of the kitchen, cracking my toe, when I was teaching some kids how to do some double dives". Loosening of associations may be seen in Schizophrenia, Manic Episodes, and other psychotic disorders.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
DEF

Pensée caractérisée par un discours où les idées passent d'un sujet à un autre n'ayant aucun rapport ou un rapport lointain, l'un avec l'autre, sans que le locuteur manifeste la moindre conscience de cette absence de relation. Des affirmations sans relations compréhensibles entre elles peuvent être juxtaposées. L'individu peut également passer de manière idiosyncrasique d'un registre de référence à un autre. Lorsque le relâchement des associations est marqué, le discours peut être incohérent. Ce terme n'est généralement pas appliqué lorsque, à des changements brusques de thèmes, est associé un flot rapide presque ininterrompu du discours comme dans la fuite des idées. Exemple : Interlocuteur : « Qu'avez-vous pensé de l'affaire du Watergate?» Patient: «Vous savez, je ne suis pas branché là-dessus. Cela m'a tellement affecté. Mais cela avait l'air si embrouillé et tout le monde avait l'air d'en penser du mal. J'ai pensé en moi-même : je ne veux rien savoir de cela et je me fous de savoir qui était dedans et ce que j'ai compris, c'est qu'Artie avait quelque à voir là-dedans. Artie a essayé de tirer la chasse d'eau des toilettes de la salle de bains de la Maison Blanche, ou quelque chose comme ça. Ce qu'elle a essayé de faire était très simple. Les visiteurs ont été bloqués ou je ne sais quoi. On l'a réprimandée parce que l'eau a débordé et a coulé au rez-de-chaussée dans la cuisine: ils allaient devoir repeindre et restaurer l'énorme salle de séjour de la Maison Blanche. Et puis, c'était à cette réunion qu'ils étaient; et c'était tellement embrouillé que j'ai pensé que j'allais faire comme si je ne savais pas ce qui se passait. Alors je suis descendu et, parce que je faisais comme si je ne savais pas ce qui se passait, j'ai glissé sur le carrelage de la cuisine et je me suis fait mal au pied quand j'apprenais aux gosses à faire un saut périlleux ». Le relâchement des associations peut s'observer dans la Schizophrénie, les Épisodes maniaque

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-10-09

English

Subject field(s)
  • Social Games
DEF

Children's play. After pushing a pal, one dives under the swing to avoid being touched by it or him in the swinging-back movement.

French

Domaine(s)
  • Jeux de société
DEF

Jeu d'enfants. L'un pousse l'autre sur la balançoire puis s'accroupit ou s'étend en vitesse pour qu'au retour, la balançoire passe au-dessus de lui sans l'effleurer. Le jeu peut aussi consister à pousser l'autre puis à marcher en petit bonhomme sous la balançoire, en aller-retour, en sens inverse au mouvement de celle-ci.

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-03-27

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The development of jet and rocket propulsion in the 1940s overcame the "speed cubed" law of power required and enabled transonic airflows with attendant drag rise, trim changes and buffet to be encountered at level flight speeds; previously they had been experienced only in steep dives by propeller-driven aeroplanes.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Dans les années 1940, le développement de la propulsion par turboréacteur ou par moteur-fusée a permis de vaincre la loi du "cube de la vitesse" qui détermine la puissance installée nécessaire. Dès lors, il devenait possible de réaliser des appareils qui atteignaient en vol horizontal des vitesses où l'écoulement de surface était transsonique, avec toutes ses conséquences : augmentation de la traînée, changement de trim et buffeting.

Spanish

Save record 36

Record 37 1979-12-03

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
DEF

An instrument carried by a diver which is supposed to compute time(s) and depth(s) so as to indicate absorbed nitrogen and any necessary stage decompression. It is designed to allow for repetitive dives.

Key term(s)
  • decompression metre

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Petit appareil indiquant automatiquement au plongeur qui le porte les temps de décompression à respecter au cours d'une ou plusieurs plongées successives.

Spanish

Save record 37

Record 38 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
OBS

the dive master assigns buddy teams, schedules dives, keeps track of who is in the water, records the before and after tank pressures, and keeps a record of each diver's bottom time.

French

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
OBS

il est indispensable de laisser un surveillant en surface [qui] doit connaître la profondeur et le temps d'immersion maximum prévu pour les plongeurs; noter les heures d'immersion et d'arrivée en surface.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: