TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Achievements in doctor blade technology have resulted in high quality flexographic printing and pollution prevention through controlled ink transfer from the ink container to the substrate. The average two-roll system with its ink fountain, fountain roller and anilox roll is a veritable open reservoir, exposing large quantities of solvents that are readily evaporated. The chambered doctor blade halts this evaporation. Ink enters the chamber from the reservoir or ink sump by a pump. The ink is held in the manifold area, with a small area exposed to the anilox roll. A doctor blade is positioned to shear off the excess ink as the anilox turns, returning all extra ink to the chamber. A second plastic or metal blade retains the ink within the chamber. The chamber is sealed off completely so that no ink goes beyond the width of the unit.  3, record 1, English, - chambered%20doctor%20blade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carter longitudinal refermé sur l'anilox qui contient l'alimentation en encre, deux racles d'essuyage et un dispositif de réglage sur l'anilox.  1, record 1, French, - chambre%20%C3%A0%20racles

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[A] truncated inverted pyramid [shaped depression in surface of engraved cylinder].  3, record 2, English, - quadrangular%20cell

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A quadrangular or quad cell is... very versatile when used with wipe roll and doctor blade systems.  3, record 2, English, - quadrangular%20cell

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alvéole pyramidale à fond plat.  1, record 2, French, - alv%C3%A9ole%20pyramidale%20tronqu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

alvéole pyramidale tronquée : Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 2, French, - alv%C3%A9ole%20pyramidale%20tronqu%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  3, record 2, French, - alv%C3%A9ole%20pyramidale%20tronqu%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In flexography, similar to doctor blade in gravure except used with much lighter pressure and a reverse angle on the anilox roll.  3, record 3, English, - reverse%20angle%20doctor%20blade

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In this application the high viscosity of the UV [ultraviolet] inks, combined with the reserve doctor blade adaptation on flexo presses, has resulted in a very sharp reproduction of fine text and color work.  2, record 3, English, - reverse%20angle%20doctor%20blade

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Racle semblable à une racle d'héliogravure, qui nécessite beaucoup moins de pression et qui applique un angle sur le rouleau intermédiaire.  1, record 3, French, - racle%20%C3%A0%20angle%20invers%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

racle inversée : terme tiré du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 3, French, - racle%20%C3%A0%20angle%20invers%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Atraflex CIP is equipped with eight printing decks, with four decks to each side of the cylinder. The cylinder and decks are located at the "front" of the approximately 85’-long machine. Each deck includes plates cylinder, anilox roll, between-color drying boxes and a patented W&H doctor blade chamber.  2, record 4, English, - printing%20deck

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Groupe imprimant d'une presse flexo composé d'une chambre d'encrage ou d'un bac à encre et d'un barboteur, d'un anilox et d'un cylindre porte-plaque.  1, record 4, French, - groupe%20d%27impression

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chaque couleur correspond à un encrage.  1, record 4, French, - groupe%20d%27impression

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

groupe d'impression; encrage : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, record 4, French, - groupe%20d%27impression

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... discloses a doctor blade holding assembly for a strip, this holding assembly also being relatively stiff lengthwise with disadavantages. The device is designed for negative doctoring, ie. scrapping the roll, consequently without special requirements a doctor blade for printing roll.  2, record 5, English, - negative%20doctoring

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Régulation de l'encrage sur le cylindre anilox au moyen d'une racle négative, c'est-à-dire une racle dont l'angle est inversé.  1, record 5, French, - raclage%20n%C3%A9gatif

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

raclage négatif : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, record 5, French, - raclage%20n%C3%A9gatif

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The wire runs over a breast roll under or adjacent to the headbox, over a series of tube or table rolls or more recently drainage blades, which maintain the working surface of the wire in a plane and aid water removal. The tubes or rolls create a vacuum on the downstream side of the nip. Similarly, the drainage blades create a vacuum on the downstream side where the wire leaves the blade surface, but also performs the function of a doctor blade on the upstream side.  1, record 6, English, - vacuum

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Vide séparant les parties imprimantes d'un filet double maigre, on donne le nom au filet lui-même. Nom donné à la gorge de la tranche arrondie de la face avant d'une reliure ou d'un registre.  1, record 6, French, - vide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The traditional means of spreading glue is the roll spreader. A film of adhesive is metered onto the roll spreader, which consists of a grooved rubber roll. The thickness of the adhesive film is set by a doctor roll. The spread of the adhesive can be varied, within limits, by adjusting the clearance between the doctor roll and the spreader roll.  2, record 7, English, - doctor%20roll

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce tubulaire d'une encolleuse qui distribue la colle uniformément sur des particules de bois ou des feuilles de placage.  2, record 7, French, - rouleau%20doseur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A low volume water shower, just below the take-off roll or doctor board of a washer which removes fibres trapped in the mesh face. It may be continuous or intermittent, stationary or oscillating.  1, record 8, English, - wire%20wash

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rinceur à faible débit d'eau, situé sous le rouleau preneur d'une pile laveuse et servant à libérer les fibres emprisonnées dans la toile. Son action peut être continue ou intermittente, fixe ou oscillante.  1, record 8, French, - rinceur%20de%20toile

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

crepe : A simulated crinkly finish effect generally produced on a sheet of tissue or lightweight paper by crowding it on a roll with the aid of a doctor blade on the paper machine("machine crepe") or during converting.  2, record 9, English, - creping%20doctor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Docteur utilisé pour plisser le papier en vue d'augmenter son extensibilité et sa souplesse.  2, record 9, French, - docteur%20cr%C3%AApeur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour certaines catégories de papier (tissu, ouate, etc.), on redonne souplesse et allongement sens marche par crêpage: la feuille est détachée du cylindre par un docteur crêpeur dont le profil de la lame détermine la fréquence et l'amplitude des ondulations dans le sens perpendiculaire à la marche.  3, record 9, French, - docteur%20cr%C3%AApeur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour le contexte, voir l'article 9.4.1.2. dans CTD-1, vol. 2.  4, record 9, French, - docteur%20cr%C3%AApeur

Record 9,  Textual support,  Spanish