TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Patient non-abandonment. … Once an ongoing doctor-patient relationship has been established … the physician may not ethically abandon the patient. As a practical matter, this means that psychiatrists must arrange for clinical coverage when on vacation and must give adequate notice to patients when closing their practices.  2, record 1, English, - patient%20non%2Dabandonment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non-abandon de patient : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 1, French, - non%2Dabandon%20de%20patient

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Patient abandonment is a form of medical malpractice that occurs when a physician terminates the doctor-patient relationship without reasonable notice or a reasonable excuse, and fails to provide the patient with an opportunity to find a qualified replacement care provider.  2, record 2, English, - patient%20abandonment

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

abandon de patient : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 2, French, - abandon%20de%20patient

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The doctor-patient relationship is a critical factor in upholding or truncating self-determination.  4, record 3, English, - doctor%2Dpatient%20relationship

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Évolution de la relation patient-médecin. La présence de la maladie chronique fait évoluer la relation traditionnelle de type paternaliste, où le médecin est en situation d'autorité vis-à-vis de son patient qui l'admet volontiers, vers une relation de partenariat, de partage de savoirs et d'expériences qui permet au patient de trouver un nouvel équilibre avec sa maladie.  5, record 3, French, - relation%20m%C3%A9decin%2Dpatient

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Comunicación productiva y grata que debe existir entre un paciente y su médico tratante para intercambiar información y tomar decisiones de común acuerdo.  1, record 3, Spanish, - relaci%C3%B3n%20m%C3%A9dico%20paciente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Traditional medical paternalism is based on a parent-child concept of the doctor-patient relationship. The doctor carries authority and wisdom based on professional training and knowledge. The patient should entrust decisions to the doctor who has a duty to act in his or her best interests.  2, record 4, English, - medical%20paternalism

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Patients are increasingly refusing to consider the doctor as a sort of miracle worker, or to rely simply on what some have described as medical paternalism.  3, record 4, English, - medical%20paternalism

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'expression «paternalisme médicale» représente l'état d'esprit et l'attitude du médecin qui choisit d'intervenir contre la volonté de son patient ou sans rechercher cette volonté pour les motifs que le médecin sait ce qu'est le bien du patient alors que celui-ci manque d'objectivité rationnelle, d'instruction ou que son équilibre psychique est précaire.  2, record 4, French, - paternalisme%20m%C3%A9dical

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The doctor-patient relationship has usually been considered voluntary. The Code of ethics of the C. M. A. [Canadian Medical Association] states that a physician has the right to refuse a patient, except on the basis of color, religion or political belief. However, the Code further provides that the right of refusal does not exist in an emergency and that a physician should render all assistance possible where an urgent need for medical care exists.  3, record 5, English, - right%20to%20refuse%20a%20patient

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le dentiste se rappellera toujours l'obligation qu'il a de fournir le service au patient et donc de dispenser ses soins à tout le monde. Il ne refusera pas de patients en faisant de la discrimination qui irait à l'encontre de la loi des droits de la personne. Sauf pour les cas d'urgence, il a cependant le droit de refuser un patient pour incompatibilité de caractère ou faute de temps.  3, record 5, French, - droit%20de%20refuser%20un%20patient

Record 5,  Textual support,  Spanish