TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DOG SLED [9 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dog racing sled : an item in the "Sports Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

traîneau de course d'attelages de chiens : objet de la classe «Équipement de sport» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Various Sports
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A race in which contestants are dog teams and drivers.

OBS

A "sled-dog race" is an event in "sled-dog racing", the sport. The breed of sled dog used by the Canadian Inuit, the Canadian Eskimo Dog, is back in harness, saved from extinction by a special breeding program after the snowmobile replaced dog power in the Arctic. Still, most of the dogs in sled-dog races are Siberian Huskies, Alaskan Malamutes and Samoyeds. The number of dogs in a team varies from one to nine

OBS

Sled-dog racing terms.

French

Domaine(s)
  • Sports divers
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Course où les participants sont des attelages de chiens guidés, chacun, par un conducteur.

OBS

Quand l'expression signifie le sport, «course» doit demeurer au singulier; le mot peut se mettre au pluriel s'il s'agit de plusieurs épreuves.

OBS

Les Inuits ont surtout utilisé les chiens esquimaux pour se déplacer dans l'Arctique. Pratiquement éteinte avec la venue de la motoneige, cette race de chiens a été sauvée de l'extinction par un programme spécial de reproduction. Néanmoins, les attelages de chiens sont composés essentiellement de huskies de Sibérie, de malamutes d'Alaska et de samoyèdes. Un attelage compte de 1 à 9 chiens.

Spanish

Save record 2

Record 3 2010-06-23

English

Subject field(s)
  • Various Sports
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A dog, as an Eskimo dog, trained and used to draw a sled, especially in the Arctic.

OBS

Sled dog : A generic for dogs now especially used in sled-dog racing.

OBS

Pack dog: A generic for dogs as traditionally used for transportation purposes in the North. From: "pack horse: A horse used to carry packs of goods.".

French

Domaine(s)
  • Sports divers
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Un chien, surtout un chien esquimau, élevé et entraîné pour tirer un traîneau, surtout dans l'Arctique.

OBS

chien de traîneau : générique pour désigner surtout les chiens utilisés en course d'attelages de chiens.

OBS

chien de somme et chien de trait : Expressions calquées sur «bête de somme» et «cheval de trait» et qui n'ont presque plus cours; elles valaient, avant l'apparition de la motoneige, quand le chien servait à des fins de déplacement ou de transport de marchandise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos
  • Cría de perros y gatos
DEF

Perro que forma parte de la línea de tiro de un trineo.

Save record 3

Record 4 2010-02-05

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Various Sports
  • Dog and Cat Breeding
OBS

The world championship of sled-dog racing is held annually at Anchorage, Alaska. It consists of three 40-kilometre dashes in as many days.

OBS

From "sled dog" : A dog, as an Eskimo dog, used to pull a sled, especially in the North.(See AVCAN, 1967, p. 710; GACAN, 1983, p. 1055).

OBS

Sled-dog racing term.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports divers
  • Élevage des chiens et chats
OBS

Le Championnat mondial de course d'attelages de chiens se tient chaque année à Anchorage, en Alaska. Il consiste en 3 épreuves de 40 kilomètres chacune, se déroulant en 3 jours.

OBS

Ici, «course d'attelages de chiens» signifie le sport, «course» ne doit donc pas porter la marque du pluriel. L'erreur a été corrigée dans la source SPORE-F citée.

OBS

Terme de course d'attelages de chiens.

Spanish

Save record 4

Record 5 2006-09-18

English

Subject field(s)
  • Names of Events
OBS

At the Top of the World, in the Yukon-Alaskan Interior, an epic event takes place every year that few people from "down south" have experienced. Covering 1000 miles between Whitehorse, Yukon Territory and Fairbanks, Alaska during the depths of the Arctic winter, the Yukon Quest is the "Toughest Sled Dog Race in the World. "The Yukon Quest is a true test of the capacity of humans and canines, and a tribute to the strength of the ancient bond that unites them.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
OBS

La Yukon Quest a lieu chaque année, en février, entre Whitehorse, au Yukon, et Fairbanks, en Alaska, en passant par la vallée de la rivière Yukon. Les départs de cette épreuve sont donnés alternativement de Whitehorse et de Fairbanks. La Yukon Quest se distingue des autres courses en ce qu'elle met l'accent sur l'endurance. Elle reproduit le trajet que parcouraient à l'époque les équipages chargés du transport des marchandises, et l'élément vitesse n'est pas le seul à être pris en compte. Il faut franchir deux grandes chaînes de montagnes. Les températures varient entre moins 50 degrés et plus 10 degrés. Les conditions météorologiques sont toujours imprévisibles, et les concurrents doivent s'attendre à affronter la neige, le vent, des surfaces rocheuses, la crue de la rivière et des chinooks soudains. Chaque équipage doit transporter l'intégralité de ses provisions et de son matériel et n'est autorisé qu'à deux arrêts où les conducteurs d'attelage peuvent disposer de l'aide des maîtres-chiens pour nourrir et soigner les bêtes. Il arrive souvent à ces équipages de courir de 24 à 48 heures sans s'octroyer le moindre repos. Débats du Sénat (hansard), 1re Session, 37e législature, Volume 139, numéro 93, le mercredi 6 mars 2002.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-06-13

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

This sporting and cultural event takes place every 3 years and is hosted in the central Labrador town of Happy Valley-Goose Bay. Contests will be held in "traditional" skill testing events such as target shooting, dog sled racing, snowmobile racing, cross country skiing, snowshoe races, northern triathlon, snowshoe biathlon and the labrathon(a test of the skill a trapper would need to survive on The Big Land). As well, more commonly known events such as ball hockey, volleyball, darts, badminton and table tennis will take place.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-10-10

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
DEF

A dog suited by size, breeding, or training for useful labor(as draft, sled, or herding work) as distinguished from one suited primarily for pet, show, or sporting use.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

En fait, d'un point de vue pratique, la classification la plus simple est celle qui repose sur leur utilisation: chiens de garde et d'utilité, chiens de chasse, chiens d'agrément, etc.

CONT

Chiens de défense et d'utilité. Cette catégorie regroupe des chiens qui possèdent les qualités pour la garde, le sauvetage et l'accompagnement des handicapés. Les bergers allemands, les saint-bernards et les rottweillers en sont des exemples.

Spanish

Save record 7

Record 8 1992-09-09

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Also referred to as International Sled Dog Racing Association

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 8

Record 9 1990-08-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Various Sports
  • Dog and Cat Breeding
OBS

The longest and most gruelling sled-dog race, held annually, is the 1, 880-kilometre Iditarod Trail Sled-Dog Race from Anchorage to Nome.

OBS

In this context, "Sled-Dog" should be read instead of "Sled Dog".

OBS

Sled-dog racing term.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports divers
  • Élevage des chiens et chats
OBS

(En course d'attelages de chiens), l'épreuve la plus longue et la plus exténuante demeure la "Iditarod Trail Sled-Dog Race", une course de 1 880 kilomètres entre Anchorage et Nome, qui a lieu chaque année.

OBS

Dans la source citée, "Sled Dog" devrait plutôt être écrit "Sled-Dog".

OBS

Terme de course d'attelages de chiens.

Spanish

Save record 9

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: