TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Kennel Club(CKC) is the primary registry body for purebred dogs in Canada and currently recognizes 175 breeds. As a non-profit organization, the CKC is dedicated to encouraging, guiding, and advancing the interests of purebred dogs and their responsible owners and breeders in Canada and promoting the knowledge and understanding of the benefits which dogs can bring to Canadian society.  3, record 1, English, - Canadian%20Kennel%20Club

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Club Canin Canadien est le bureau d'enregistrement principal de chiens de race pure au Canada. [Le club reconnait] à l'heure actuelle plus de 175 races de chiens. En tant qu'organisme à but non lucratif, le club encourage et sauvegarde les intérêts des chiens de race pure au Canada, tout comme ceux des propriétaires responsables et des bons [éleveurs. Le club promeut aussi] les bienfaits que les chiens peuvent apporter à [la société canadienne].  1, record 1, French, - Club%20Canin%20Canadien

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Club Canin Canadien : L'organisme a choisi de mettre des majuscules aux mots «Canin» et «Canadien», bien que ceux-ci n'en prennent habituellement pas selon les règles de grammaire française.  3, record 1, French, - Club%20Canin%20Canadien

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Cercle canadien du chenil : renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 1, French, - Club%20Canin%20Canadien

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Responsible Dog Owners of Canada(RDOC) is a non-profit, national organization comprised of volunteers who believe that responsibility, respect and recognition are fundamental components of dog ownership … RDOC is working to build and support a network of responsible dog owners, raise awareness of dogs and their behaviour and facilitate the restoration and preservation of a dog-friendly society.  3, record 2, English, - Responsible%20Dog%20Owners%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Set of 3 containers of modelling clay of different colours, barber’s chair mould, comb, pair of plastic scissors and mat.  1, record 3, English, - Fluppy%20Dogs%20Play%20Set%26trade%3B

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Fluppy Dogs Play Set™ : A trademark of Parker(Canada).  1, record 3, English, - Fluppy%20Dogs%20Play%20Set%26trade%3B

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ensemble de jeu comprenant 3 boîtes de pâte à modeler de couleurs différentes, 1 siège de coiffeur à visser, 1 moule que l'on remplit de pâte à modeler, 1 peigne, une paire de ciseaux en plastique et 1 napperon.  1, record 3, French, - Les%20Chiens%20Fluppy

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Les Chiens Fluppy^MC : Marque de commerce de la compagnie Parker, Canada.  1, record 3, French, - Les%20Chiens%20Fluppy

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Humane Society of Canada works to protect dogs, cats, horses, birds, livestock, lab animals, wildlife and the environment. They carry out hands on programs to help animals and nature, mount rescue operations, expose cruelty through hard hitting undercover investigations, work to pass laws to protect animals, funds non-invasive scientific research, support animal shelters and wildlife rehabilitation centres and spread the word about how to help animals through humane education.  4, record 4, English, - The%20Humane%20Society%20of%20Canada%20for%20the%20Protection%20of%20Animals%20and%20the%20Environment

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Lions Foundation of Canada receives dogs as puppies, for its Dog Guide programs from our own breeding program, from generous private breeders, or donated by citizens. At eight weeks of age, puppies are placed in foster homes for a period of twelve to eighteen months.  1, record 5, English, - Foster%20Puppy%20Program

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fondation des Lions du Canada reçoit des chiots pour ses programmes de Chiens-Guides de son propre programme de reproduction, de généreux donateurs privés ou de citoyens. À l'âge de 8 semaines, les chiots sont placés dans des maisons d'accueil pour une période de 12 à 18 mois.  1, record 5, French, - Programme%20de%20Famille%20d%27Accueil

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Program of the Lions Foundation of Canada. Special Skills Dogs work with clients who are physically or medically disabled with mobility concerns.  1, record 6, English, - Special%20Skills%20Dogs%20of%20Canada

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation des Lions du Canada. Les chiens-guides avec habilités spéciales travaillent avec les clients atteints d'un handicap moteur, aux prises avec des crises ou avec des besoins spécifiques.  1, record 6, French, - Chiens%2Dguides%20avec%20habilit%C3%A9s%20sp%C3%A9ciales

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Program of the Lions Foundation of Canada. "Our three Dog Guide programs are quite specific to the needs of our three main client categories : Canine Vision Canada Dog Guides(for the legally blind) ;Special Skills Dogs of Canada(for the physically disabled) ;Hearing Ear Dogs of Canada(for the hearing impaired).  1, record 7, English, - Dog%20Guide%20Training%20Programs

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation des Lions du Canada. «Chacun de nos trois programmes Chiens-Guides est spécifique aux besoins de nos trois catégories principales de clients : Vision Canine du Canada (pour les personnes atteintes de cécité); Chiens-Guides avec Habilités Spéciales (pour les personnes atteintes de handicaps moteur); Chiens-Guides pour malentendants ou sourds.  1, record 7, French, - Programmes%20d%27entra%C3%AEnement%20des%20chiens%2Dguides

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Program of the Lions Foundation of Canada. Hearing Ear Dogs alert deaf and hard of hearing people to important sound signals and bring an independence and new confidence to their silent lives. Our certified Hearing Ear Dogs are distinguished by the internationally recognized bright orange collar, leash and coat that is stenciled with "Hearing Ear Dogs of Canada".  2, record 8, English, - Hearing%20Ear%20Dogs%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Fondation des Lions du Canada. Les chiens-guides pour malentendants ou sourds alertent les personnes sourdes ou malentendantes des signaux sonores et leurs apportent indépendance et confiance en soi dans leurs vies silencieuses. Nos chiens-guides pour sourds ou malentendants se reconnaissent par le collier orange brillant reconnu à travers le monde, la laisse et le manteau sur lesquels est imprimé «Hearing Ear Dogs of Canada».  3, record 8, French, - Chiens%2Dguides%20pour%20malentendants%20ou%20sourds

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Revenue Canada] optimized investments in contraband detection technology and detector dogs...  1, record 9, English, - contraband%20detection%20technology

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Revenu Canada] a optimisé l'argent consacré à la technologie de détection de la contrebande et aux chiens détecteurs [...]  1, record 9, French, - technologie%20de%20d%C3%A9tection%20de%20la%20contrebande

Record 9,  Textual support,  Spanish