TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DOLL [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-08-31

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
CONT

A helpful, non-drug way to calm and soothe agitated seniors with Alzheimer's or dementia is to give them a soft, lifelike baby doll to cuddle. These therapy dolls can even be effective in calming someone with severe agitation or other significant behavioral challenges.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
CONT

De plus en plus de personnes qui souffrent de la maladie d'Alzheimer peuvent compter sur des poupées qui ressemblent à s'y méprendre à un bébé. Ces poupées ont un visage ultraréaliste et pèsent le même poids qu'un bébé. [...] La Fédération québécoise des Sociétés Alzheimer confirme que les bienfaits de ces poupées sont observables et qu'elles sont de plus en plus utilisées. Il n'existe pas d'études qui quantifient les effets de ces approches non pharmacologiques, mais on reconnaît plusieurs avantages à ces poupées thérapeutiques. Sentiment de bien-être, réduction de l'anxiété et de l'agressivité, augmentation de l'estime de soi, etc.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-11-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

[An] artist who practices the art of ventriloquism(also known as ventriloquy), in which the person "throws" his or her voice to make it seem like it's coming from the puppet or doll he or she is holding.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Spectacles de variétés et Cirque
DEF

[Un] illusionniste qui utilise ses cordes vocales et non son ventre pour prêter la parole à un autre personnage, généralement une marionnette, en émettant les paroles sans bouger les lèvres.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Mental health and hygiene
  • Clinical Psychology
CONT

Doll therapy involves offering dolls to adults who are living with dementia and other medical conditions, with the goal of improving their comfort, engagement, and quality of life. Doll therapy is typically used for people who are in the middle or late stages of dementia.

French

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hygiène et santé mentales
  • Psychologie clinique
CONT

La «doll therapy», appelée thérapie par la poupée en français, est une thérapie non médicamenteuse qui permet, au même titre que la musique, le jardinage ou la peinture d'apporter un mieux être à des patients ayant des maladies neurodégénératives comme l'Alzheimer. Elle consiste à utiliser des poupées comme outil thérapeutique.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doll accessory : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

accessoire de poupée : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

voodoo doll : an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poupée vaudou : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

baby doll pajamas : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

nuisette : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doll stroller : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poussette pour poupée : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mechanical doll : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poupée mécanique : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doll carriage : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

carrosse de poupée : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

decorative doll : an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poupée décorative : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doll trunk : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

malle de poupée : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

nesting doll : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poupée gigogne : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doll chest : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

coffre de poupée : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doll : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poupée : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doll furniture : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

mobilier de poupée : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doll stand : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

support pour poupée : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doll head : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tête de poupée : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

boudoir doll : an item in the "Household Accessories" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poupée de salon : objet de la classe «Accessoires ménagers» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

paper doll : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

poupée en papier : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doll cradle : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

berceau de poupée : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

doll clothing : an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

vêtements de poupée : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

A compound nodule or concretion of calcium carbonate found in loess and resembling a doll, a potato, or a child's head. It is often hollow but may contain a loose stone.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Concrétion calcaire résultant de l'évolution pédologique des loess, ayant la forme d'une poupée ou d'une pomme de terre.

CONT

Le loess est un limon calcaire accumulé par le vent, en pays steppique; les eaux d'infiltration ont ensuite souvent dissous le calcaire des parties supérieures et l'ont précipité en dessous, sous forme de concrétions appelées «poupées».

CONT

Généralement la partie supérieure du manteau loessique est décalcifiée et rougeâtre : c'est le lehm ou terre à brique. La base plus riche en calcaire, de coloration brun clair, est encore appelée ergeron. Une partie du calcaire dissous dans le lehm s'y retrouve sous forme de concrétions : les poupées du loess.

CONT

[...] les poupées du loess sont illuviales tandis que les roses de sable (gypse) sont éluviales; [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-07-15

English

Subject field(s)
  • Cattle Raising
CONT

... the ability of any producer to obtain a group of calves that are 1 ot 5 days old(bob, deacon, or baby doll calves)...

French

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
DEF

Veau âgé de 1 à 5 jours.

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A set of hollow and usually decorated wooden doll figures of differing sizes, each one made so as to nest inside the next largest.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
DEF

[...] série de poupées gigognes en bois, décorées de motifs floraux.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-09-12

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Exhibition Themes (Museums and Heritage)
OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. Over 450 Canadian dolls are featured in this remarkable exhibition. They include beautiful and rare antiques, Inuit and First Nations dolls, Eaton's Beauties of the twentieth century, and 46 unique creations, from the exquisite to the satirical, made by modern doll artists.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. Cette exposition comprend plus de 450 poupées canadiennes. On y trouve entre autres d'exceptionnelles et magnifiques poupées anciennes, des créations [inuites] et autochtones, des pièces choisies de Eaton datant du xxe siècle, et 46 œuvres d'artistes contemporains, uniques en leur genre, qui expriment une gamme d'intentions allant du souci esthétique à la volonté satirique.

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-09-04

English

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

Symbolic play is when a child uses an object to represent and pretend it is something else. For example, a child uses a stick as a gun or a doll as a baby.

French

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Les jeux symboliques font partie de la 2ème période, «stade préopératoire», (2 à 6 ans) [Piaget]. C'est la mise en place de la représentation symbolique, des images mentales qui permettent d'évoquer un objet absent [...] L'enfant est constamment obligé de s'adapter au monde social adulte. Il a besoin de disposer d'un secteur d'activité qui lui permette d'assimiler le réel à son moi. Le jeu symbolique est un moyen d'expression propre à l'enfant qui dispose d'un système de signifiants construits par lui et modulable selon sa volonté.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-10-19

English

Subject field(s)
  • Performing Arts
CONT

marionette : A small doll or puppet made to imitate a person or an animal and moved by strings. A marionette show is often given on a miniature stage.

OBS

Since a a marionette is a stringed puppet (a type of puppet), a marionette show is a type of puppet show.

French

Domaine(s)
  • Arts du spectacle

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic mermaid doll about 32 cm long. Comes with seahorse float and various accessories.

OBS

Sweet Sea™: A trademark of Tomy (Canada).

Key term(s)
  • Sweet Sea

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Poupée de plastique en forme de sirène mesurant 32 cm de longueur environ avec bouée en forme d'hippocampe et divers accessoires.

OBS

Sweet SeaMC : Marque de commerce de la société Tomy, Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic doll approximately 32 cm high with movable joints [and] has 2 different outfits and various accessories, including sparkling earrings that light up.

OBS

Jem/Jerrica™: Trademark of Hasbro (China, Hong Kong).

Key term(s)
  • Jerrica
  • Jem/Jessica

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Poupée articulée en plastique de 32 cm environ, se fixant à un socle, avec deux costumes différents et divers accessoires dont des boucles d'oreilles scintillantes qui s'allument au moyen d'un interrupteur.

OBS

Jem/JerricaMC : Marque de commerce de Hasbro, Chine, Hong Kong.

Key term(s)
  • Jerrica

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

One of the Rainbow Brite doll series of 5 elves of different colours, each with its own name.

OBS

Rainbow Brite/Twink™: A trademark of Mattel (Korea).

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Animal en peluche de 28 cm environ, faisant partie de la collection des farfadets de la poupée Azurine.

OBS

Azurine/GaspardMC : Marque de commerce de la société Mattel, Corée.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Soft-bodied doll with a vinyl face, 46 cm high [with] rainbow-coloured dress.

OBS

Rainbow Brite™: A trademark of Mattel (Taiwan).

Key term(s)
  • Rainbow Brite

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Poupée au corps mou et au visage en vinyle de 46 cm environ avec une robe arc-en-ciel.

OBS

AzurineMC : Marque de commerce de la société Mattel, Taïwan.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-06-06

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Small soft plastic doll about 16 cm high [and] comes with pony [My Little Pony] and various accessories.

OBS

Megan & Sundance: Trademark of Hasbro (China, Hong Kong).

Key term(s)
  • Megan & Sundance

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Description : Petite poupée en plastique mou de 16 cm environ accompagnée d'une pouliche[Ma petite pouliche] et de différents accessoires.

OBS

Megan et Danse au soleiMC : Marque de commerce de Hasbro, Chine, Hong-Kong.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Coleco Holdings, LLC (USA).

OBS

Cabbage Patch Kids. Description : Cloth animal doll 30 cm long. Comes with registration papers.

Key term(s)
  • Koosas

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

KoosasMC : Marque de commerce de Coleco Holdings, LLC (E.U.)

OBS

P'tits bouts de choux. Description : Poupée en tissu de 33 cm de longueur à l'effigie d'un animal et avec des documents d'enregistrement.

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic father doll about 30 cm high with baby boy about 12 cm long.

OBS

The Heart Family/Dad and Baby™: A trademark of Mattel (Taiwan).

Key term(s)
  • The Heart Family/Dad and Baby

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Poupée en plastique de 30 cm environ à l'effigie d'un papa accompagnée d'une poupée garçon de 12 cm environ avec vêtements.

OBS

La Famille Boncoeur/Papa et BébéMC : Marque de commerce de la société Mattel, Taïwan.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Coleco Holdings LLC (USA).

OBS

Cabbage Patch Kids. Description :Doll about 40 cm high. Has brushable hair. Comes with ribbons, hairbrush and styling guide.

Key term(s)
  • Cornsilk kids

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Cheveux soyeuxMC : Marque de commerce de Coleco Holdings LLC (É.U.).

OBS

P'tits bouts de choux. Description : Poupée mesurant 40 cm environ avec cheveux à coiffer, rubans, brosse à cheveux et guide de coiffure.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Plastic mother doll about 29 cm high with baby daughter about 12 cm long.

OBS

The Heart Family/Mom and Baby™: A trademark of Mattel (Philippines).

Key term(s)
  • The Heart Family/Mom and Baby

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Poupée en plastique de 29 cm environ à l'effigie d'une maman accompagnée d'une poupée fille de 12 cm environ avec vêtements et divers accessoires.

OBS

La Famille Boncoeur/Maman et bébéMC : Marque de commerce de la société Mattel, Philippines.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

[Unique] cloth doll that feels like flannelette; has movable joints, measures about 37 cm.

OBS

My Child™: A trademark of Mattel (Taiwan).

Key term(s)
  • My Child

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Poupée [unique] articulée en tissu s'apparentant à la flanelle, mesurant 37 cm environ, avec accessoires et livre de soins.

OBS

Mon enfantMC : Marque de commerce de la société Mattel, Taïwan.

Spanish

Save record 37

Record 38 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

Squeeze’N’Blow™: A trademark of H.G. Toys (Hong Kong).

DEF

Small bottle/doll in shape of Cabbage Patch Kid used to blow bubbles.

Key term(s)
  • Squeeze'N'Blow

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Petite poupée réservoir à l'effigie des «Bouts de choux» pour faire des bulles.

OBS

Squeeze'N BlowMC : Marque de commerce de H.G. Toys, Hong Kong.

Spanish

Save record 38

Record 39 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Coleco Holdings LLC (USA).

OBS

Description : Individualized stuffed doll, part of a collection of adoptable dolls. Comes with birth certificate and adoption papers.

Key term(s)
  • Cabbage Patch Kids

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

P'tits bouts de chouxMC : Marque de commerce de Coleco Holdings LLC (É.U.).

OBS

Description : Poupée rembourrée et personnalisée faisant partie de la collection des poupées adoptables. Certificat d'identité et documents d'adoption inclus.

Spanish

Save record 39

Record 40 2011-06-01

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Rag doll 30 cm long; attaches to crib by Velcro strips.

OBS

Crib Friend™: A trademark of Fisher-Price (Mexico).

Key term(s)
  • Crib Friend

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Poupée en chiffon de 30 cm se fixant aux barreaux du lit au moyen de velcros.

OBS

Copain de litMC : Marque de commerce de la société Fisher-Price, Mexique.

Spanish

Save record 40

Record 41 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
OBS

A trademark of Kenner (Canada).

OBS

Description : Soft-bodied plush doll with head that turns. About 45 cm long. Has removable clothes and Velcro on hands to hold another, smaller plush doll(app. 17 cm).

Key term(s)
  • Hugga Bunch/Tickles & Gigglet

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Les Cajoleurs/Coquine & BouffonMC : Marque de commerce de Kenner, Canada

OBS

Description : Poupée en peluche au corps mou et à la tête qui tourne, d'environ 45 cm, avec vêtement amovibles et velcros au bout des mains pour y faire tenir une mini-poupée de 17 cm environ, en peluche elle aussi.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Large cloth boy doll with rubberized plastic face.

OBS

My Buddy™: Trademark of Hasbro.

Key term(s)
  • My Buddy

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Grosse poupée-garçon en chiffon avec un visage en plastique caoutchouté mesurant 57 cm environ.

OBS

Mon CopainMC : Marque de commerce de Hasbro.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Games and Toys (General)
DEF

Rag doll approximately 33 cm high [and] looks like Ernie from Sesame Street.

OBS

Beddy-Bye Ernie™: Trademark of Hasbro (Taiwan).

Key term(s)
  • Beddy-Bye Ernie

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Jeux et jouets (Généralités)
DEF

Poupée en tissu de 33 cm à l'effigie de la marionnette « Ernie »de l'émission « Sesame Street ».

OBS

Beddy-Bye ErnieMC : Marque de commerce de Hasbro, Taïwan.

Spanish

Save record 43

Record 44 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Clothing
  • Criminology
DEF

A one-piece garment that has two straps over the shoulders and hangs like a dress.

OBS

Because of the strange design and material, [the anti-suicide smock] is sometimes described, quaintly, as an ‘oven mitt’ or ‘baby doll. ’The smock prevents a suicidal inmate from tearing off strips of material that can be used to fashion a noose or garotte.

Key term(s)
  • antisuicide smock

French

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Criminologie
CONT

[...] des détenus suicidaires étaient tout simplement placés dans une cellule d’isolement et en jaquette anti-suicide pendant plus de trois semaines.

Key term(s)
  • jaquette antisuicide

Spanish

Save record 44

Record 45 2010-06-21

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
DEF

A blanket or other familiar object that gives security or comfort to its owner.

CONT

A comfort object is an item used to provide psychological comfort, especially in unusual or unique situations or at bedtime for small children. Though many toddlers prefer a teddy bear or doll, a stuffed animal, a favorite blanket, or even a toy such as a dump truck could be a comfort object at some stages... Some teenagers have been known to still sleep with comfort objects, though they will probably not talk to them as a small child might. Even adults can use comfort objects at times, as elderly people in nursing homes have been known to be comforted after being given a stuffed bear or doll. The theory is that this reminds them of the more serene moments of childhood.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
DEF

Objet qui apporte un sentiment de sécurité et d'apaisement chez l'enfant ou l'adulte.

CONT

On remarque chez la majorité des individus ayant un TPS [trouble panique avec agoraphobie] l'apparition de comportements sécurisants : besoin d'être accompagné, d'être près des portes de sortie afin de fuir facilement, transporter un objet sécurisant (p.ex., téléphone cellulaire), ne pas s'éloigner de sa maison, de sa voiture [...]

OBS

Au Québec, «doudou» est employé au féminin.

OBS

«Doudou» est le terme familier utilisé pour nommer l'objet qui apporte du réconfort à un enfant. Ce terme est aussi associé au concept pyschanalytique de l'objet transitionnel qui a aussi principalement une fonction de réconfort, mais dans le cadre d'un stade de développement bien précis.

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Cancers and Oncology
OBS

Public Health Agency of Canada. This report is dedicated to the memory of Sir Richard Doll, who had a long and distinguished career as an epidemiologist. Richard Doll died on July 24 2005, at the age of 92. His talk "Progress against cancer : an epidemiologic assessment" at the 1991 Meeting of the Society for Epidemiologic Research in Buffalo, New York, subsequently published in American Journal of Epidemiology(volume 134, 1991) was the inspiration for the work presented in this report.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Cancers et oncologie
OBS

Agence de santé publique du Canada. Ce rapport est dédié à la mémoire de sir Richard Doll, qui s'est distingué par sa longue et brillante carrière en épidémiologie. Richard Doll est décédé le 24 juillet 2005 à l'âge de 92 ans. Son allocution « Progress against cancer: an epidemiologic assessment » lors de l'assemblée de la Society for Epidemiologic Research à Buffalo, New York, en 1991, a été par la suite publiée dans l'American Journal of Epidemiology (volume 134, 1991) et a été la source d'inspiration du présent travail.

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-11-09

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

The Japanese Doll Festival(Hina-matsuri), or Girls’ Day, is held March 3, the third day of the third month. Platforms with a red cloth are used to display a set of ornamental dolls representing the Emperor, Empress, attendants, and musicians in traditional court dress of the Heian period.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Hina Matsuri (fête des poupées) est une fête qui a lieu le 3 mars de chaque année dans tout le Japon. Les petites filles y exposent de précieuses poupées posées sur des petites estrades à plusieurs niveaux. Ces poupées spéciales, qui se transmettent de génération en génération, sont normalement bien rangées au fond d'un carton. Elles représentent des personnages de la cour impériale de l'ère Heian.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
OBS

Hinamatsuri, o Hina Matsuri es el festival de las muñecas, que se celebra cada 3 de marzo en Japón. Está dedicado especialmente a las niñas. En él, las niñas exponen varias muñecas vestidas con kimonos tradicionales y situadas en distintos niveles de una plataforma. Estas muñecas representan personajes de la corte imperial de la era Heian, y pasan de generación a generación.

Save record 47

Record 48 2000-12-12

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Games and Toys (General)
CONT

I have this doll that is made of blown plastic. She looks just like the first Barbie or Bild Lilli dolls.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

En effet, la technologie du plastique soufflé fait exploser le marché des gros jouets tels [...] cuisines, cages à grimper, toboggans et a pour effet de faire déborder les magasins!

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Phraseology
CONT

The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others. "This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.

CONT

The adaptive behaviors of 20 autistic, 20 Down syndrome, and 20 developmentally normal children were compared using the Vineland Adaptive Behavior Scale. (Source: PASCAL database).

Key term(s)
  • social quotient
  • social competence

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Phraséologie
CONT

Le comportement adaptatif [...] découle d'une attitude positive en face de la frustration, d'une approche de type « processus de résolution des problèmes » [...] - un individu [...] essaiera de se conformer aux valeurs et aux normes du groupe auquel il s'identifie et auquel il aimerait appartenir.

PHR

comportement adaptatif à l'école, au foyer, en société, au travail.

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-01-18

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

The Vineland Adaptive Behavior Scale in a sample of normal French children: ... Standardized mean scores of French children were comparable to those of the American normative sample ... overall findings support the cross-cultural stability of the psychometric properties of this instrument, attention is drawn to potential problems in the use of the Vineland scales, with special reference to autistic samples. (Source: PASCAL database).

OBS

"Vineland Adaptive Behavior Scales", 1984 revision of the "Vineland Social Maturity Scale".

OBS

Vineland Social Maturity Scale : a scale designed to assess social maturity in terms of the ability to come to terms with one's social needs and assume responsibility. Norms are available up to age twenty-five. One scale may also be used with younger or retarded people. A "social age"(SA) and a "social quotient" may be answered from the 117 items. The Vineland Social Maturity Scale, originally developed by Edgar A. Doll, represented an early attempt to measure social competence. Doll defined social competence as "a functional composite of human traits which subserves social usefulness as reflected in self-sufficiency and in service to others. "This aspect of human behavior has also been termed adaptive behavior and has been incorporated as a major component in the definition of mental retardation.

Key term(s)
  • Vineland Adaptive Behaviour Scale

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
OBS

Dans les sources consultées et dans la base de données PASCAL, le titre anglais de cette échelle bien connue en psychiatrie n'est pas traduit en français. Néanmoins le terme «comportement adaptatif» est bien consacré, d'où la proposition «échelle de comportement adaptatif de Vineland».

CONT

Échelle de maturité sociale Vineland. Cette échelle peut être utilisée dans les cas suivants : - Un index qualitatif des variations dans les cas «anormaux». - Une mesure d'amélioration suivant une thérapie. - Lors d'études cliniques sur la détérioration ou le déclin des facultés mentales. - Pour distinguer le retard mental associé d'incapacité sociale du retard mental associé de capacité sociale. - Pour aider à l'orientation d'un enfant (à l'école ou à la maison). - Pour évaluer l'influence de l'environnement et des handicaps.

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-10-12

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

The doll has composite head with ball-joint limbs, flirting eyes and a cloth body.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Terme tiré d'un catalogue Dupuis datant de 1930.

Spanish

Save record 51

Record 52 1987-07-02

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Soft-bodied plush doll with head that turns.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Poupée en peluche au corps mou et à la tête qui tourne (...) avec vêtements amovibles (...)

Spanish

Save record 52

Record 53 1987-07-02

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Large cloth boy doll with rubberized plastic face.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Grosse poupée-garçon en chiffon avec un visage en plastique caoutchouté (...)

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-07-02

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Individualized stuffed doll, part of a collection of adoptable dolls.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
CONT

Poupée rembourrée et personnalisée faisant partie de la collection des poupées adoptables.

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-07-02

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
CONT

Rag doll approximately 33 cm high. Looks like Ernie from Sesame Street.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 55

Record 56 1983-04-26

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a kind of mocked scepter made of a doll on a staff.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 56

Record 57 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

--lime concretion shaped like a small doll, found in loess.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

--masse calcaire concrétionnée ayant des formes allongées et mamelonnées (souvent observé dans le loess).

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: