TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DOLLAR CURRENCY [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-01

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

The agreed financial guidelines are annexed to the Financing Agreement(Annexe 4. 02). These impose the following restrictions on the CMSF [Canada Millennium Scholarship Foundation] Currency restriction : all investments must be in Canadian dollar assets. Hence non-Canadian dollar assets of Canadian institutions are off limits to the CMSF. Timing restrictions : The CMSF must have at hand at all times short term financial instruments covering 12 months of spending. Also, the average length of investment held must be within one year of predicted spending. No securities shall have a term of more than 12 years as of 1999 except for Government of Canada securities. Finally, in any given year, the next three years of spending must be protected against fluctuating interest rates.

OBS

guidelines: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le plan financier expose les dépenses prévues considérées globalement et selon les grandes composantes suivantes : le Plan de dépenses; la prévisiondes recettes; et la définition des orientations financières : le solde de fonctionnement, le déficit budgétaire et les besoins financiers.

OBS

orientations : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-31

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Dedollarisation has been a trending topic in the financial world over the past few years... While the US [United States] dollar has been the world's primary reserve currency for decades, many countries are now looking to shift away from it, which could have significant implications for market indices.

Key term(s)
  • de-dollarization
  • de-dollarisation

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Depuis 2020, la Russie et la Chine ont ainsi amorcé une dédollarisation de leurs échanges, en libellant leur commerce bilatéral majoritairement en roubles et en yuan. Cette volonté d'éviter d'utiliser le dollar comme monnaie d'échange a été réaffirmée par la puissante Organisation de Coopération de Shanghai […]

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

USD : international currency code used in the area of finance, especially in texts discussing currency values and exchange rates. The code is composed of the country code "US, "followed by the letter "D" for "dollar. "Adding the dollar sign($) to this code is redundant.

OBS

US$: The code for the name of the country comes first, immediately followed by the dollar sign ($) and the numerical characters, for example "US$2.50."

OBS

US$: symbol recommended by the Translation Bureau.

OBS

US dollar; USD: terms standardized by ISO in 2008.

OBS

USD: term standardized by NATO in 1974.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

USD : code de monnaie international employé en finance, notamment lorsqu'il est question de devises et de taux de change. Le code est composé du code de pays (US) suivi de la lettre D pour «dollar». L'ajout du symbole du dollar ($) à ce code est redondant.

OBS

$ US : Le symbole du dollar ($) se place à la droite du nombre. On met une espace insécable après le nombre, de même qu'entre le symbole du dollar et le code de pays. Exemple : 25,99 $ US.

OBS

$ É.-U. : En 2015, la Banque du Canada a décidé d'employer le symbole «$ US», au lieu de «$ É.-U.», dans la version française de ses publications. Toutefois, la forme «$ É.-U.» demeure correcte.

OBS

$ US : symbole recommandé par le Bureau de la traduction.

OBS

dollar des États-Unis; USD : termes normalisés par l'ISO en 2008.

OBS

USD : terme normalisé par l'OTAN en 1974.

Key term(s)
  • $ É.-U.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-11-08

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Special-Language Phraseology
CONT

... the fact that a jumbo bond issue by a given borrower is denominated in dollars does not mean an increase in dollar liabilities overall for that particular name, given the likelihood of offsetting swap transactions to alter currency exposure.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La firme [...] a procédé à une émission obligataire géante pour augmenter son dividende aux actionnaires.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-11-02

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Implied yields are annualized interest rates for the given currency and tenor, derived from the covered interest rate parity theorem. They are derived from the prevailing spot and forward rates for the currency versus the USD [US dollar](or EUR [euro], where applicable) for the corresponding time period, along with the US(or euro) interest rate for the same period.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-01-03

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Chinn and Frankel... presented predictions about scenarios under which the euro will challenge the dollar as the world's leading international reserve currency.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[…] par quoi le dollar serait-il remplacé? D’aucuns affirment que ce pourrait être l’euro, d’autres le yen ou le renminbi. Et certains appellent de leurs vœux une nouvelle monnaie de réserve internationale, éventuellement fondée sur un actif de réserve, le droit de tirage spécial (DTS), du FMI [Fonds monétaire international].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

[En] la famosa conferencia monetaria en 1944 [...] de Bretton Woods, [...] EE.UU. adquiere [...] el dominio de la divisa de reserva internacional porque se declara el dólar como moneda de reserva internacional.

Save record 6

Record 7 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

In December 1971, a meeting of the Group of Ten(the world's leading central bankers) at Washington resulted in an agreed realignment of currency parities. The Smithsonian agreement widened the limits of permissible fluctuations of one currency against another. The US dollar was given the role of providing the "middle rates" around which the system revolved. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

L'accord de Washington, en portant à 2,25 % les marges de fluctuations admises pour les différentes monnaies autour de la parité, avait créé, pour les États membres de la Communauté économique européenne une situation inacceptable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 7

Record 8 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A standard unit of account of European Community member countries.

CONT

A promising step toward monetary improvement was the introduction of the European Monetary System in January 1979.... A new currency, the European Currency Unit(ECU) was introduced as a reserve asset to help the overstretched dollar and to eliminate the problems of fluctuating member currencies.

OBS

One ECU is defined as a basket of all EC currencies.

Key term(s)
  • Euro-coin
  • Eurounit

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Monnaie de compte définie à partir de la valeur pondérée des monnaies des États membres du Système monétaire européen.

OBS

La pondération se fait en fonction de l'importance de la part du commerce européen que détient chaque pays membre. Le cours de l'ECU est établi d'après les cours de toutes les monnaies de la Communauté européenne.

CONT

L'écu (ou E.C.U., European Currency Unit, unité de compte européenne) sera utilisé en tant que dénominateur (numéraire) dans les mécanismes de taux de change; en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence; en tant que nominateur pour les opérations entrant dans le cadre tant du mécanisme d'intervention que du mécanisme de crédit; en tant que moyen de règlement entre les autorités monétaires de la C.E.E.

OBS

[L'unité de compte européenne] est définie comme un panier des monnaies communautaires où le poids de chacune est fixé en fonction du PNB du pays et de sa place dans le commerce européen.

OBS

Par exemple : 1$ =10 ECU. Ne prend pas de s.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Unidad monetaria emitida por el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria (FECOM), como contrapartida del depósito por los Estados miembros del 20% de sus reservas de cambio en oro y divisas. Al estar formada en unos porcentajes fijos por las monedas integrantes del SME su valor se calcula en función de los tipos de cambio reales de esas monedas. Sus funciones son: unidad de cuenta para las operaciones del Sistema Monetario Europeo, instrumento de pago entre las autoridades monetarias de la CEE, y activo de reserva. También se la denomina Unidad de Cambio Europea. Las siglas inglesas (ECU) son más utilizadas que las españolas.

CONT

El ECU es la moneda común a todos los países que forman la comunidad. Está ya en circulación y la utilizan todas las instituciones comunitarias en sus transacciones financieras.

OBS

XEU: Siglas en el sistema SWIFT del ECU.

OBS

Unidad de Cuenta Europea: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Key term(s)
  • XEU
  • Unidad de Cambio Europea
Save record 8

Record 9 2015-12-15

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
  • Foreign Trade
  • Economics
OBS

US$ exchange rate: In English, the code for the name of the country (US) comes first, immediately followed by the dollar sign ($). The Translation Bureau recommends using the symbol "US$" to represent the American dollar.

OBS

USD : code standardized by ISO. "USD" is the international currency code for the American dollar. It is composed of the country code(US), followed by the letter "D" for "dollar. "The code is used in the area of finance, especially in texts discussing currency values and exchange rates.

OBS

American dollar : The official currency name used by ISO is "United States dollar, "but "American dollar" is also commonly used and is consistent with "Canadian dollar. "

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
  • Commerce extérieur
  • Économique
OBS

taux de change du $ US : On met une espace insécable entre le symbole du dollar ($) et le code de pays (US). Le Bureau de la traduction recommande l'emploi du symbole «$ US» pour représenter le dollar américain.

OBS

USD : code de monnaie international pour le dollar américain normalisé par l'ISO. Il est composé du code de pays (US) suivi de la lettre D pour «dollar». Il est employé en finance, notamment lorsqu'il est question de devises et de taux de change.

OBS

En 2015, la Banque du Canada a décidé d'employer le symbole «$ US», au lieu de «$ É.-U.», dans la version française de ses publications.

OBS

dollar américain : Le nom de la monnaie normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) est «dollar des États-Unis», mais l'emploi de «dollar américain» est attesté dans plusieurs ouvrages et constitue une forme parallèle à celle de «dollar canadien».

Key term(s)
  • taux de change du $ É.-U.
  • taux de change du dollar É.-U.
  • taux du dollar américain
  • taux du $ US
  • taux du USD
  • taux du dollar des États-Unis
  • cours du dollar US
  • cours du $ US
  • cours du USD

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Currency with an international foreign exchange rate that is higher than expected, in light of macroeconomic parameters (inflation, balance of payments, level of reserves, interest rates, etc.).

CONT

So long as our dollar costs tended to be high all around, the American currency could be called an "overvalued currency". A country with an overvalued currency tends to incur international deficits, to be undersold in most goods, to have capital outflow, and to be threatened with high unemployment and excess capacity.

OBS

overvalued currency: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Devise dont le taux de change sur les marchés internationaux de devises est supérieur à celui dont on pourrait s'attendre étant donné les paramètres macro-économiques du pays en question (taux d'inflation relatif, solde de la balance des paiements, niveau des réserves, taux réels d'intérêts, etc.).

OBS

monnaie surévaluée : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Divisa cuyo tipo de cambio en los mercados internacionales de divisas es superior al que se podría esperar dados los parámetros macroeconómicos del país en cuestión (tase de inflación relativa, saldo de la balanza de pagos, nivel de reservas, tipos reales de interés, etc.).

OBS

moneda sobrevalorada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 10

Record 11 2015-03-02

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

We mean the statement that takes into account the values of all goods, all gifts and foreign aid, all capital loans (or "IOUs"), all gold and key-currency reserves coming in and going out, and the interconnections among all these items ...

OBS

From 1933 to 1955, the dollar was considered everywhere to be a holding even better than gold. It was the key international reserve currency.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Banking
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

Can$: The Translation Bureau recommends using the symbol "Can$" to represent the Canadian dollar. (REC-14/2013-10)

OBS

Can$: In English, the code for the name of the country comes first, immediately followed by the dollar sign and the numerical characters: Can$285.

OBS

CAD : code standardized by ISO [International Organization for Standardization]. CAD is the international currency code established to represent the Canadian dollar. It is composed of the country code(CA), followed by the letter "D" for "dollar. "The code is used in the area of finance, especially in texts discussing currency values and exchange rates.

OBS

C$: This symbol may be ambiguous, since it is also used to represent other currencies (in particular, the Nicaraguan córdoba oro). (REC-14/2013-10)

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Banque
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

$ CA : Le Bureau de la traduction recommande l'emploi du symbole «$ CA» pour représenter le dollar canadien. (REC-14/2013-10)

OBS

$ CA; $ CAN : Le symbole du dollar se place à la droite du nombre. On met une espace insécable après le nombre, de même qu'entre le symbole du dollar et le code de pays. Par exemple : 25,99 $ CA. (REC-14/2013-10)

OBS

$ CAN : symbole employé par la Banque du Canada.

OBS

CAD : code normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation]. CAD : Code de monnaie international pour le dollar canadien. Il est composé du code de pays (CA) suivi de la lettre D pour «dollar». Il est employé en finance, notamment lorsqu'il est question de devises et de taux de change.

Key term(s)
  • $CAN
  • $CA

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Operaciones bancarias
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Divisa de Canadá, denotada C$.

Save record 12

Record 13 2012-06-06

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

The price paid by the buyer of an option contract to the seller.

CONT

The sale price of a currency option is quoted in terms of US dollars per unit of underlying currency. Thus, a CAN SEP. 76 call option might be quoted at US $. 0120 meaning the purchase price is US $. 0120 per Canadian dollar underlying the contract. This is the option premium.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Somme que l'acheteur verse au vendeur d'une option en contrepartie du risque pris par celui-ci.

CONT

Le prix de vente d'une option IOCC [Société internationale de compensation d'options] sur devises s'exprime toujours en dollars américains par unité de la devise sous option. Par exemple, le prix d'une option d'achat CAN SEP, 76 exprimé comme 0,0120 $US signifie 0,0120 $US par dollar canadien. 0,0120 $US est la prime de l'option.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
DEF

Monto que se paga a la contraparte para adquirir el derecho de compra o de venta.

CONT

[...] el comprador, con el fin de compensar al vendedor por el riesgo asumido, le pagará una prima en el momento de la emisión de la opción. Esta prima constituye el precio de la opción.

Save record 13

Record 14 2010-12-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

[Security] paying interest and principal in dollars but with principal payments linked to the exchange rate between the dollar and a second currency.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

[Titre] dont les intérêts et le capital sont payables dans une monnaie donnée, mais dont le montant du capital à rembourser est lié au cours du change de cette monnaie par rapport à une autre monnaie à l'échéance.

OBS

La somme à rembourser pourra être supérieure ou inférieure à la valeur nominale des titres selon l'évolution du cours du change.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-11-10

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Currency unit(such as the dollar, euro, peso, rupee) issued as a coin or banknote, and used as a standard unit of value and a unit of account. A monetary unit may be issued in several denominations which are multiples(such as $1, $5, $10, etc.) or fractions such as ¢1, ¢5, ¢10, etc.) of the basic unit.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Unité d'expression de la monnaie constituant la base du système monétaire en vigeur sur un territoire donné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Moneda real o imaginaria que sirve legalmente de patrón en cada país y de la cual se derivan las demás.

Save record 15

Record 16 2010-04-23

English

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
CONT

Because Canada is a large producer and net exporter of resource-based goods, the Canadian dollar is often referred to as a commodity-based currency. In other words, the value of the Canadian dollar is correlated to the strength of world commodity prices. When world commodity prices are high, then resource-based industries in Canada are more profitable, making the Canadian economy stronger and thus attracting investment and placing upward pressure on the Canadian dollar. When commodity prices fall, they undercut revenues for resource-based firms, eroding profits, dampening the domestic economy and pushing down the Canadian dollar.

OBS

world commodity price: term usually used in the plural.

Key term(s)
  • world commodity prices

French

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
OBS

Comme le Canada est un producteur et exportateur net important de produits à base de matières premières, on dit souvent que le dollar canadien est une devise tributaire des produits de base : sa valeur est liée à la force du cours mondial de ces produits. Lorsque celui-ci est élevé, les industries primaires canadiennes réalisent de meilleurs bénéfices, ce qui renforce l'économie et, par conséquent, attire les investisseurs et fait monter le dollar. Lorsque le cours des produits de base tombe, les recettes du secteur primaire s'amenuisent, ses bénéfices diminuent, l'économie ralentit et le dollar canadien baisse.

OBS

cours mondial des produits de base; prix mondial des produits de base : termes habituellement utilisés au pluriel.

Key term(s)
  • cours mondiaux des produits de base
  • prix mondiaux des produits de base

Spanish

Save record 16

Record 17 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Adoption of the US dollar as common currency.

CONT

Dollarization is replacing a local currency with the U. S. dollar for a number of transactions.

CONT

Full dollarization of the economy is widely discussed as a way of enabling developing countries to overcome monetary and exchange rate instability.

PHR

full dollarization.

Key term(s)
  • dollarizing
  • dollarisation

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Conversion monétaire au dollar américain.

CONT

[Le FMI étudie] l'impact de la libéralisation sur les économies de l'ancien bloc socialiste ainsi que les causes et effets de la «dollarisation» c'est-à-dire du remplacement des monnaies locales par le dollar pour un certain nombre de transactions.

CONT

On parle beaucoup de la dollarisation comme moyen de permettre aux pays en développement de remédier à l'instabilité de la situation monétaire et des taux de change.

PHR

dollarisation intégrale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Adopción del dólar americano para reemplazar la moneda de un país.

CONT

En muchos círculos se considera la plena dolarización de la economía como un medio para que los países en desarrollo superen la inestabilidad monetaria y cambiaria.

PHR

plena dolarización.

Save record 17

Record 18 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
DEF

The fractional unit in Canadian currency; one hundred(100) cents equal one dollar, or one cent is one one-hundredth of the Canadian dollar, the basic monetary unit.

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Unité divisionnaire du système monétaire au Canada; cent (100) cents équivalent à un dollar, ou un cent est la centième partie du dollar canadien, l'unité monétaire de base.

OBS

En termes monétaires et dans le langage des affaires et des échanges commerciaux internationaux, «cent» est masculin.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-02-19

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The euro is the monetary unit of the European Economic and Monetary Union (EMU), which commenced on January 1999.

CONT

Use of the euro as a reserve currency is likely to evolve slowly, but the euro would begin as the second most important reserve currency and could, over time, rival the U. S. dollar.

OBS

EMU: Not to be confused with Economic and Monetary Union.

OBS

euro: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

L'euro est l'unité monétaire de l'Union économique et monétaire (UEM) européenne qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999.

CONT

Comment seront les euros? Il y aura 8 pièces échelonnées de 1 cent (un centième d'euro) à 2 euros, et sept billets : de 5 (gris), 10 (rouge), 20 (bleu), 50 (orange), 100 (vert), 200 (brun), et 500 (pourpre) euros dont l'image a été rendue publique le 13 décembre 1996, au sommet de Dublin.

OBS

euro : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Moneda común europea aprobada en la Cumbre de Madrid en diciembre de 1995. Está previsto que en 1999 se utilice en operaciones financieras y comerciales, y que en el año 2002 pase a convertirse en el medio habitual de pago de los ciudadanos.

CONT

[...] en el Tratado de Maastricht, refuerzan, sin duda, las posibilidades que el euro tiene de ser, en efecto, una moneda sólida, no inflacionista, que genere confianza en los agentes económicos.

OBS

euro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 19

Record 20 2005-09-02

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A commercial sample having a value, individually or in the aggregate as shipped, of not more than one U. S. dollar, or the equivalent amount in the currency of either of the Parties, or so marked, torn, perforated or otherwise treated that it is unsuitable for sale or for use except as a commercial sample.

Key term(s)
  • commercial samples of negligible value

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Échantillon commercial ayant une valeur, séparément ou pour l'envoi global, ne dépassant pas un dollar US, ou l'équivalent dans la devise d'une autre Partie, et qui est marqué, déchiré, perforé ou traité au point de ne pouvoir être vendu ou utilisé autrement que comme un échantillon commercial.

Key term(s)
  • échantillons commerciaux de valeur négligeable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de bienes comerciales
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Muestra comercial valuada, individualmente o en el conjunto enviado, en no más de un dólar de Estados Unidos o en el monto equivalente en la moneda de la otra [Parte] o que esté marcada, rota, perforada o tratada de modo que la descalifique para su venta o para cualquier uso que no sea el de muestra.

Key term(s)
  • muestras comerciales de valor insignificante
Save record 20

Record 21 2005-01-11

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Rate of exchange set by the issuing bank of a currency that fixes the limits of variation of that currency within a given day. The issuing bank commits itself to buying all currencies offered at the purchase intervention price and to sell to all buyers at the sale intervention price. In some cases the intervention price is fixed for only one currency(dollar), all other currencies being fixed in relation to this. It is characteristic of an intervened market.

CONT

In the case of a fixed exchange rate, the government undertakes to buy and sell foreign exchange to maintain the exchange rate of the Canadian dollar within fixed limits.

OBS

fixed exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Cours du change d'une monnaie que les autorités monétaires ont établi, stabilisé ou gelé à un niveau choisi plutôt que de le laisser fluctuer librement au gré de l'offre et de la demande sur le marché des changes.

OBS

fixed exchange rate; taux de change fixe : extrait du Glossaire de l'économie et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Tipo de cambio de una divisa establecido por el banco emisor que fija el límite de variación del mismo ... El banco emisor se compromete a comprar todas las divisas que le ofrezcan al precio de intervención de compra, y a vender todas las que le demanden al cambio de intervención de venta. En muchos casos se fijan cambios de intervención sólo para una divisa (dólar), estableciéndose los de los demás en relación a ésta. Es propio de un mercado intervenido.

OBS

tipo de cambio fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 21

Record 22 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

If Canadians don’t begin thinking about a formal NAMU, in which Canada and Mexico would give up their own currencies and adopt either a new North American currency or the US dollar itself, they are likely to end up with a de facto dollarization of the economy.

OBS

Compare to European Monetary Unit (EMU).

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Comparer avec l'euro.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 22

Record 23 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Operations whereby a loan is made in one currency in one country against a loan in another country(e. g., a U. S. dollar loan in the U. S. against a pounds sterling loan in the U. K.).

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-07-23

English

Subject field(s)
  • Finance
  • Government Accounting
CONT

Translation of foreign currency transactions. Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates in effect at the time of those transactions.

French

Domaine(s)
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Opération (achat ou vente de marchandises, prestation de services, emprunt ou prêt de capitaux, passation de contrats de change à terme, acquisition de biens à l'étranger, etc.) dont le montant ou le prix est libellé en monnaie étrangère.

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-01-09

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

A country that adopts the US dollar as the common currency.

OBS

... a dollarizing country would be relinquishing any possibility of having an autonomous monetary and exchange rate policy, including the use of central bank credit to provide liquidity support to its banking system.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Le seigneuriage, ce bénéfice de la banque centrale qui est transféré dans les caisses de l'État, serait perdu pour les pays «dollarisés», sauf si les États-Unis décidaient de partager leur supplément de seigneuriage.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
CONT

Además, un país dolarizado pierde toda posibilidad de tener una política monetaria y cambiaria autónoma y de utilizar el crédito del banco central para inyectar liquidez en el sistema bancario.

Save record 25

Record 26 2001-09-06

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The basic aim of the pension adjustment system is to protect the purchasing power of a periodic benefit from erosion by inflation and, where applicable, by currency fluctuations vis-à-vis the US dollar.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Beneficios sociales
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Save record 26

Record 27 2000-10-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

NAFTA provides for the duty-free importation of certain commercial samples and printed advertising materials. The commercial samples must be of negligible value(i. e. their value cannot exceed one U. S. dollar, or the equivalent in the currency of Mexico or Canada),...

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 27

Record 28 2000-04-17

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

In the context of the Banking and Financial Statistics, when the currency of issue is "optional" the issues are payable in Canadian or U. S. dollars; Canadian dollars or sterling; Canadian dollars, U. S. dollars, or sterling. Canadian dollar issues placed in overseas markets are included with issues payable in Eurodollars.

Key term(s)
  • optional currencies

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

Dans le contexte des Statistiques bancaires et financières, la mention «au choix», dans le cas de la monnaie de paiement, signifie que les obligations sont payables en dollars canadiens ou en dollars É.U.; en dollars canadiens ou en livres sterling, en dollars canadiens, en dollars É.U. ou en livres sterling. Les émissions libellées en eurodollars comprennent les émissions en dollars canadiens vendues sur les marchés d'outre-mer.

Key term(s)
  • devises optionnelles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Monedas y billetes
  • Comercio exterior
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 28

Record 29 1999-03-03

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Foreign Trade
DEF

A national currency for which there is not normally a strong demand in the foreign exchange markets. Examples of such currencies are : Egyptian pound, Guyana dollar, and the Nigerian naira.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Comercio exterior
DEF

Moneda de los países en vías de desarrollo que se utiliza con poca frecuencia en las transacciones internacionales.

Save record 29

Record 30 1998-09-29

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

After World War II people said with some exaggeration that the world was in fact on a dollar standard. The american dollar was the "key currency" in terms of which international trade and finance were carried on. Private and governmental reserves were kept largely in the form of dollar balances(i. e., in cash, bank deposits, liquid short-term dollar securities).

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

avoirs liquides en dollars détenus par des non-résidents et notamment par des banques centrales.

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-08-28

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

Nations which align their currency with the U. S. dollar.

Key term(s)
  • dollar zone

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble des pays qui alignent leur monnaie sur le dollar américain.

Key term(s)
  • bloc dollar

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Naciones que fijan el valor de sus monedas con respecto al dólar estadounidense.

OBS

Término utilizado antes de la II Guerra Mundial, cuando la libertad para convertir otras monedas en dólares estaba limitada por los gobiernos.

Save record 31

Record 32 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Typography
DEF

The character [sharp] (number sign).

CONT

Either the character POUND SIGN or the character NUMBER SIGN shall be allocated to bit combination 2/3 and either the character DOLLAR SIGN or the character CURRENCY SIGN shall be allocated to bit combination 2/4.

OBS

Symbol: sharp sign: Because of technical constraints it is not possible to reproduce it on the present record.

OBS

number sign: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Signe associé à un numéro de série, de nomenclature, de schéma, de module, de pièce, etc.

CONT

Il faut affecter le SYMBOLE LIVRE, ou bien le SYMBOLE NUMÉRO à la combinaison binaire 2/3 et il faut affecter le SYMBOLE DOLLAR, ou bien le SYMBOLE MONÉTAIRE à la combinaison binaire 2/4.

OBS

symbole numéro : terme normalisé par l'ISO.

OBS

caractère dièse : attesté dans Cyberlexis - Le dictionnaire du jargon informatique - traduction française 1997 du Hacker's Dictionary (1983); il est impossible de le reproduire dans la présente fiche en raison de contraintes techniques.

Spanish

Save record 32

Record 33 1998-04-20

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Under the new currency pooling system, the currency pool will have targeted ratios for currencies in the pool of 1 U. S. dollar for every 125 Japanese yen and 2 Deutsche marks(or the equivalent in a composite of Deutsche marks, Swiss francs and Netherlands guilders).

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 33

Record 34 1998-03-16

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

The circulation of money through various sources, ending up where it started. For instance the German Central Bank recycles excess capital by selling U. S. dollars to banks under a repurchase agreement and the banks place the U. S. dollars in the Euromarket. As the financial institutions could run up a U. S. dollar debt on the Euromarket, the Central Bank must buy back the U. S. dollars and sell domestic currency to avoid an excessive increase in the mark.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
Save record 34

Record 35 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

The ratio of the dollar equivalent value of the currencies in the currency pool on one day to the dollar equivalent value those same amounts of currencies would have had at exchange rates prevailing on the previous day.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
Save record 35

Record 36 1997-08-22

English

Subject field(s)
  • Banking
DEF

The compensated dollar was a system of managed currency, put forward in America by Professor Irving Fisher, by which the gold value of the dollar would be varied to keep its purchasing power constant.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 36

Record 37 1995-05-30

English

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Trade
  • Inventory and Material Management
DEF

The dollar value for a contract reflecting adjustments made for changes such as foreign currency or inflation.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

La valeur en dollars d'un marché ayant fait l'objet d'ajustements en raison de changements, p. ex. dans le cours des devises étrangères ou à cause de l'inflation.

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-10-31

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The gold price now fluctuates entirely on the basis of a set of internationally determined supply and demand factors. In the decade since gold was cut loose from the U. S. dollar and the world's currency system, the gold price has risen dramatically and gold price fluctuations have often been extreme.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le prix de l'or fluctue maintenant uniquement en fonction d'un ensemble de facteurs d'offre et de demande de la scène internationale. Au cours de la décennie qui a suivi la coupure entre l'or, le dollar américain et le système monétaire international, le prix de l'or a connu une hausse remarquable et ses fluctuations ont souvent été extrêmement fortes.

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-10-30

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
CONT

The Bank of Canada reported that "total foreign borrowings were well in excess of $10 billion compared with less than $3 billion in each of the previous two years. The great majority were denominated in U. S. dollars". "But significant amounts were denominated in other currencies and there was considerable volume of Euro-Canadian dollar issues"(straight Eurobonds denominated in Canadian currency).

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
CONT

La Banque du Canada a déclaré que «le total des emprunts à l'étranger était bien supérieur à 10 milliards de dollars par rapport à moins de 3 milliards au cours de chacune des deux années précédentes. La plus grande partie était constituée d'emprunts en dollars américains». Mais des montants importants étaient libellés en d'autres monnaies et il y a eu un volume considérable d'émissions d'euro-obligations en dollars canadiens (des euro-obligations classiques libellées en dollars canadiens).

Spanish

Save record 39

Record 40 1991-10-29

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

The gold price now fluctuates entirely on the basis of a set of internationally determined supply and demand factors. In the decade since gold was cut loose from the U. S. dollar and the world's currency system, the gold price has risen dramatically and gold price fluctuations have often been extreme.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Le prix de l'or fluctue maintenant uniquement en fonction d'un ensemble de facteurs d'offre et de demande de la scène internationale. Au cours de la décennie qui a suivi la coupure entre l'or, le dollar américain et le système monétaire international, le prix de l'or a connu une hausse remarquable et ses fluctuations ont souvent été extrêmement fortes.

Spanish

Save record 40

Record 41 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
CONT

The remaining sections of this brochure are devoted to introducing the concepts of IOCC currency options trading, using the Canadian dollar options contract in most instances.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
CONT

La suite de cette brochure se veut une initiation aux principes de négociation des options IOCC sur devises. La plupart des exemples utilisent le contrat sur le dollar canadien.

Key term(s)
  • négociations des options sur devises

Spanish

Save record 41

Record 42 1988-06-01

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

Currency whose official exchange value in terms of gold or other currencies is maintained by the central bank or monetary authority and does not vary, although most exchange rates are now floating rates the bank will usually fix them against the dollar.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 42

Record 43 1987-01-01

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

Reserve requirements are gradually being adjusted downward in the period from 1981 to 1984. By September 1984 they will be the sum of : 10% of Canadian dollar demand deposits, 1% of Canadian dollar notice deposits, and 3% of foreign currency deposits.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
CONT

Depuis 1981, les coefficients des réserves-encaisse sont réduits graduellement, et ce jusqu'en 1984. Au mois de septembre 1984, ils représenteront la somme de : 10% des dépôts à vue en monnaie canadienne; 1% des dépôts à préavis en monnaie canadienne, et 3% des dépôts en monnaie étrangère.

Spanish

Save record 43

Record 44 1983-08-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Domestic Trade
OBS

Kind of store in Poland in which Poles can buy merchandise with dollars.

OBS

Name sometimes given to the "hard currency store" where visitors and foreigners can buy with hard currencies(thus including the dollar). Information from the Bureau of European Affairs, Eastern Europe Division, Department of External Affairs.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Commerce intérieur
OBS

Genre de magasin situé surtout en Pologne et où les Polonais peuvent acheter des marchandises avec des dollars habituellement reçus de parents au Canada ou aux États-Unis.

Key term(s)
  • magasin d'achats au moyen de dollars
  • comptoir d'achats au moyen de dollars

Spanish

Save record 44

Record 45 1981-02-02

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

It is natural enough(...) that some governments and private persons should(...) want to take out gold from the United States rather than continue to hold dollar currency or dollar IOUs. This so-called "shift in international liquidity preference" can help explain some of the chronic 1955-1968 gold drain(...)

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Spanish

Save record 45

Record 46 1981-01-23

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

When American exporters are selling more goods abroad than importers are importing, and consequently foreigners are paying us by shipping gold here(or repatriating dollar currency held abroad), we shall see that the deposit of such gold in our banking system will give rise to the familiar 5 : 1 expansion process(...)

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
Key term(s)
  • devise dollar

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: