TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Picidae.  3, record 1, English, - Arctic%20three%2Dtoed%20woodpecker

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

three-toed woodpecker : This species, formerly named Picoides tridactylus, is now(2003) corresponding to the Picoides dorsalis and named American three-toed woodpecker.  4, record 1, English, - Arctic%20three%2Dtoed%20woodpecker

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  5, record 1, English, - Arctic%20three%2Dtoed%20woodpecker

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Picidae.  3, record 1, French, - pic%20tridactyle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

pic tridactyle: nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  3, record 1, French, - pic%20tridactyle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

pic à dos rayé : Cette espèce correspond désormais (2003) au nom scientifique Picoides dorsalis.  4, record 1, French, - pic%20tridactyle

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  5, record 1, French, - pic%20tridactyle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Picidae.  2, record 2, English, - American%20three%2Dtoed%20woodpecker

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Picoides dorsalis : Formerly considered conspecific with the Old World Picoides tridactylus(Linnaeus) [Eurasian Threetoed Woodpecker], but separated because of significant differences in mitochondrial DNA sequences.  3, record 2, English, - American%20three%2Dtoed%20woodpecker

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  4, record 2, English, - American%20three%2Dtoed%20woodpecker

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Picidae.  2, record 2, French, - pic%20%C3%A0%20dos%20ray%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pic à dos rayé : terme français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, record 2, French, - pic%20%C3%A0%20dos%20ray%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, record 2, French, - pic%20%C3%A0%20dos%20ray%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pain of short duration like a flash of lightning, repeated after intervals of a few seconds and occurring in bouts which may last for days. It is characteristic of tabes dorsalis.  2, record 3, English, - lightning%20pain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lightning pain: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 3, English, - lightning%20pain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

douleur fulgurante : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  2, record 3, French, - douleur%20fulgurante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Doppler probe is used to evaluate blood flow, especially when traditional methods such as pulse palpation or auscultation are inappropriate or ineffective. Common clinical applications include evaluating fetal heart sounds and peripheral pulses such as brachial, radial, femoral, popliteal, dorsalis pedis, and posterior tibial pulses.  3, record 4, English, - Doppler%20probe

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le DTC [doppler trans-crânien] est une technique de Doppler pulsé qui permet d’enregistrer le flux ou la vitesse des globules rouges dans les gros troncs artériels intracrâniens. L’effet Doppler peut être comparé aux variations de son que l’on entend quand une voiture passe à vive allure devant nous. L’analyse de ces variations de sons (vers l’aiguë quand la voiture s’approche puis vers les graves quand la voiture s’éloigne) peut permettre de retrouver la vitesse du véhicule. Par analogie, l’étude de la différence entre ultrasons émis et les ultrasons reçus par la sonde Doppler permet de mesurer la vitesse des globules rouges. Cet examen permet donc la mesure d’un flux ou vélocité [...]  4, record 4, French, - sonde%20Doppler

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clumsy and uncertain gait in which the legs are far apart, and when taking a step, the leg is lifted abruptly and too high and then is brought down so that the whole sole of the foot strikes the ground at once; seen usually in patients with lesions of the posterior column of the spinal cord, as in tabes dorsalis.  1, record 5, English, - ataxic%20gait

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The ataxic gait of tabes dorsalis is called "tabetic gait".  2, record 5, English, - ataxic%20gait

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Démarche dans laquelle la jambe est lancée trop loin, le talon retombant en frappant le sol; observable dans le tabès et les neuropathies avec atteinte importante de la sensibilité profonde.  2, record 5, French, - d%C3%A9marche%20ataxique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette démarche s'observant essentiellement dans le tabès, elle est fréquemment appelée «démarche tabéto-spasmodique» ou «démarche tabétique».  3, record 5, French, - d%C3%A9marche%20ataxique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Degenerative or destructive arthropathy involving one or several joints, resulting from repeated unnoticed trauma occurring when there is loss of the appreciation of pain sensation.  1, record 6, English, - neurogenic%20arthropathy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It is seen particularly in syringomyelia, when the shoulder and/or elbow are most often involved, in tabes dorsalis, when the spinal column, hip, knee, ankle, or foot are affected, or in severe sensory neuropathy when the changes are most evident in the joints of the fingers, hands, toes, and feet.  1, record 6, English, - neurogenic%20arthropathy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Arthropathie affectant une ou plusieurs articulations, observée en cas de lésion médullaire, caractérisée par la tuméfaction, l'indolence au moins relative et la laxité de l'articulation atteinte.  1, record 6, French, - arthropathie%20neurog%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The association of cardiac and arterial disorders with chronic syphilitic meningitis, tabes dorsalis, paralytic dementia, and other late syphilitic manifestations.  1, record 7, English, - Babinski%27s%20syndrome

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Syndrome associant plusieurs manifestations de la syphilis tardive : aortite, tabès, méningite, etc.  1, record 7, French, - syndrome%20de%20Babinski%2DVaquez

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arthropathy occurring in patients with tabes dorsalis.  1, record 8, English, - tabetic%20arthropathy

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arthropathie constatée chez les patients atteints de tabès.  1, record 8, French, - arthropathie%20tab%C3%A9tique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A test for radial or ulnar patency : the patient elevates the hand and clenches the fist to express the blood from the hand. By finger pressure the radial and ulnar arteries are occluded. Then the hand is lowered, and the fist is opened. The arteries are released one at a time; the patency of each one is demonstrated by an immediate flush of blood into the pale skin of the palm. The radial, dorsalis pedis, and posterior tibial arteries may be similarly tested.  1, record 9, English, - Allen%27s%20test

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Affections dues aux chocs répétés [...] La lésion habituellement retrouvée est un anévrysme de l'artère cubitale ou ulnaire à ce niveau, avec thrombose plus ou moins complète des artères digitales des deux derniers doigts. Le test d'Allen permet de faire le diagnostic clinique : après avoir comprimé les artères radiale et cubitale, poing fermé, on fait ouvrir la main. Le test est positif si la coloration des téguments dans le territoire cubital est très retardée.  3, record 9, French, - test%20d%27Allen

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Syphilis involving the central nervous system.  2, record 10, English, - neurosyphilis

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The clinical manifestations of neurosyphilis are divided into acute syphilitic meningitis, cerebrovascular syphilis, syphilitic dementia(general paresis), and tabes dorsalis. These entities, however, overlap clinically.  1, record 10, English, - neurosyphilis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les lésions de la syphilis tertiaire peuvent affecter le système nerveux central, dans ce cas, on parle de neurosyphilis dont les symptômes évocateurs sont d'ordre psychologique (troubles comportementaux, démence).  1, record 10, French, - neurosyphilis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The trigeminal motor nucleus receives a dense serotonergic projection which originates from nucleus raphe pallidus, nucleus raphe obscurus and, to a lesser extent, from nucleus raphe dorsalis.... It is well known that the activity of the serotonergic neurons in the raphe nuclei is related to the level of arousal of the organism. Thus, the tonic serotonergic influence on the trigeminal motoneurons during waking may contribute to maintaining jaw position and facilitating jaw movements during feeding, grooming, and defense/aggression behaviors. It has been shown that some serotonergic neurons in nucleus raphe dorsalis selectively increase their activity during feeding and grooming behaviors.  3, record 11, English, - nucleus%20raphe%20dorsalis

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le noyau dorsal du raphé est actif pendant l'éveil. Il se projette sur la région préoptique et les noyaux suprachiasmatiques.  2, record 11, French, - noyau%20dorsal%20du%20raph%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dacus dorsalis Hendel, family Tephritidae, an insect pest, especially serious in areas of mild winters, which infests all citrus fruits as well as the banana, avocado, pineapple, and a host of other plants.  2, record 12, English, - oriental%20fruit%20fly

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish