TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

DOWN CENTRE [41 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Artificial Intelligence
OBS

Shared Services Canada's(SSC)... AI Centre of Excellence(AICoE) [uses] disruptive technologies to incubate AI use cases, promote the use of AI, break down silos and foster digital innovation. The objective... is to support, enable and guide SSC and Government of Canada(GC) partner departments in attaining their AI goals through the application of best practices, engagement, capabilities, and technologies.

Key term(s)
  • AI Center of Excellence
  • Artificial Intelligence Centre of Excellence
  • Artificial Intelligence Center of Excellence

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Intelligence artificielle
OBS

[...] le Centre d'excellence en IA de Services partagés Canada (SPC) [utilise] des technologies perturbatrices pour incuber des cas d'utilisation de l'IA, promouvoir l'utilisation de l'IA, faire abstraction des structures traditionnelles et favoriser l'innovation numérique. L'objectif [...] est de soutenir, d'habiliter et de guider SPC et les ministères partenaires du gouvernement du Canada (GC) dans l'atteinte de leurs objectifs en matière d'IA par l'application de pratiques exemplaires, de la mobilisation, des capacités et des technologies.

Key term(s)
  • Centre d'excellence en intelligence artificielle

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-22

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Artificial Intelligence
OBS

Shared Services Canada's(SSC) Artificial Intelligence(AI) Program and AI Centre of Excellence(AICoE) use disruptive technologies to incubate AI use cases, promote the use of AI, break down silos and foster digital innovation.

Key term(s)
  • Artificial Intelligence Center of Excellence
  • AI Center of Excellence

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Intelligence artificielle
OBS

Le Programme d'intelligence artificielle (IA) et le Centre d'excellence en IA de Services partagés Canada (SPC) utilisent des technologies perturbatrices pour incuber des cas d'utilisation de l'IA, promouvoir l'utilisation de l'IA, faire abstraction des structures traditionnelles et favoriser l'innovation numérique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-01-03

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A line that is placed down the middle or through the centre of the wreck site and that is used as a reference point for locating and measuring different parts of the wreck.

Key term(s)
  • base-line
  • base line

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Ligne placée au milieu ou au travers du centre du site de l'épave et qui sert de point de référence pour localiser et mesurer diverses parties de l'épave.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-05-12

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Eye pads prevent infection by stopping any foreign bodies from entering the wound.

CONT

Patients treated with antibiotic ointment and mydriatic alone have a significantly improved healing rate compared with those treated with antibiotic ointment, mydriatic and a double eye pad with bandage ...

CONT

You will have been given two eye pads by the nurse. Fold one of the pads in half... Close your injured eye gently. Place the folded pad over the closed eye... and secure it with a piece of sellotape down the centre.... While wearing an eye pad, you will find that your perception of depth and distance is altered,

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

[La compresse oculaire est] indiquée pour le traitement de blessures à l'œil, pour les soins postopératoires et après l'application d'onguent.

CONT

Compresse ophtalmique souple à bords soudés afin d'éviter l'effilochage, ce coussinet est indiqué pour le traitement des lésions oculaires, et plus spécialement pour les lésions extra oculaires, aussi bien en post-opératoire qu'après application de traitements locaux. Composé d'un tampon (polypropylène et coton) recouvert d'un non-tissé (polypropylène), ce coussinet est perméable à l'air. Sa forme ovale lui permet de s'adapter parfaitement à l'anatomie de l'œil.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-04-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Cloud formed at the core of a waterspout or tornado vortex, sometimes extending right down to the ground, caused by the reduction of pressure at the centre of the vortex.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Nuage formé au cœur du tourbillon d'une trombe d'eau ou d'une tornade, descendant parfois jusqu'au sol, causé par la réduction de pression au centre du tourbillon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Nube que se forma en el centro de una tromba de agua o en el vórtice de un tornado que se extiende a veces hasta el suelo y que se origina por la reducción de la presión en el centro del vórtice.

Save record 5

Record 6 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Rugby
DEF

A play in which the forwards on each team lock arms and crouch over, the two sides meeting head-to-head and the ball being put into play in the tunnel between the front rows.

CONT

The scrum: when the whistle blows and the referee calls for a scrummage, the eight forwards on each team bind together in a formidable pack and come together headfirst against the opposition, aligned in the same manner.

CONT

... scrum. This is the shortened form of "scrummage, "derived from scrimmage, meaning organised scrap. Sixteen men, eight on each side(all the forwards, basically), bend down in an interlocking formation and fight over the ball, which is placed between their legs in the centre of the scrum by the scrum-half...

French

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Phase du jeu où, à la suite d'une faute, les avants des deux équipes se groupent épaule contre épaule et tentent de s'approprier le ballon.

CONT

Mêlée ordonnée [...] Une mêlée est formée dans le champ de jeu quand huit joueurs de chaque équipe liés entre eux sur trois lignes entrent en contact avec l'adversaire de façon que les têtes des premières lignes soient imbriquées. Cela crée un tunnel dans lequel un demi de mêlée introduit le ballon afin que les joueurs de première ligne puissent lutter pour la possession du ballon en le talonnant avec l'un de leurs pieds.

OBS

Remise en jeu [...] où les deux paquets d'avants se lient face-à-face, après un en-avant, un regroupement d'où le ballon n'est pas sorti, lancer en touche pas droit et divers mauvais renvois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Rugby
DEF

[...] jugada en la que varios integrantes de cada equipo, agachados y agarrados, se empujan para hacerse con el balón, que ha sido introducido en medio de ellos, y pasárselo a otro jugador que está detrás.

CONT

Scrum toma el nombre de la melé, una jugada estática en la que un número fijo de jugadores con una estructura determinada, disputan el balón coordinados por el árbitro.

OBS

melé; scrum: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la formación "scrum", central en el juego de rugby, es una palabra utilizada en Inglaterra o Argentina, siendo equivalente "melée" en Francia y "melé" en España.

Save record 6

Record 7 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ceramics (Industries)
DEF

A craftsman who shapes pottery on a potter’s wheel [or throw] and bakes them it a kiln.

CONT

There are many techniques in use for throwing ceramic containers, although this is a typical procedure : a round, moist lump of clay body is thrown down onto the wheel head or a bat attached to it. The lump is made even and forced to the centre of the wheel by applying pressure with the hands. The thrower finds the center of the clay by moving a thumb across the lump until no more friction is felt.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Céramique (Industries)
DEF

Ouvrier (ouvrière) qui travaille sur un tour.

CONT

Les diplômés du CAP [certificat d'aptitude professionnelle] deviennent tourneurs en céramique [...] La majorité des emplois se trouvent chez des petits artisans céramistes. [...] Quand l'entreprise compte plusieurs personnes, le tourneur travaille en collaboration avec un décorateur en céramique.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-02-16

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

serve: also used in table tennis and badminton.

PHR

To serve at 3/4 pace/speed, at the body, big, cross-court, down the centre, effortlessly, flat out, for the set, hard, into the body, into the sun, on the rise, out of one's mind, out of turn, out the match, out wide, overhead, short, underhand, wide, with power and angle.

PHR

To elect to serve.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
OBS

servir : employé aussi au tennis de table et au badminton.

PHR

Servir dans le mauvais ordre, droit sur l'adversaire, en dessous, en dessus, le long du centre, plat, en pousse-balle.

PHR

S'apprêter à servir. Choisir de servir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

Debéis servir largo y sobre el punto débil del adversario, que generalmente suele ser el revés.

PHR

Servir abierto, al centro de la pista, al cuerpo, fuera de turno.

Save record 8

Record 9 2011-05-16

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

A cause of non-ideal flows in biochemical reactors. It is caused by excessive pressure drops, irregular packing of the support and the uneven application of the substrate to the column. Thus the fluid tends to find a preferential path through the column, usually down one side when friction of substrate with packing material is greater than that with the walls, or down the centre of the column when friction of substrate with the walls slows fluid flow. Therefore some of the particles in the column do not come into contact with the substrate, and contact with the rest of the particles is variable.

CONT

In stirred reactors, better mixing can only be achieved by increasing the stirrer speed, by decreasing the viscosity of the substrate or the concentration of biocatalyst particles, or by baffling the reactor more efficiently. In packed-bed reactors, back-mixing, channelling and temperature gradients within the reactor are the most important causes of deviations from plug-flow behaviour and are expressed as the increase in reactor size needed to achieve the required productivity... Plug-flow is encouraged by the use of evensized, smooth, spherical, evenly packed support particles and by the absence of accumulated solids or gases in the column.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

L'immobilisation des enzymes permet de mieux coordonner des actions séquentielles, de récupérer les enzymes après emploi, conduisant ainsi à la mise au point de ce que l'on appelle déjà des «réacteurs enzymatiques». Ceci n'est pas sans difficulté : il faut apprécier les facteurs de diffusion, d'environnement, les effets de surface, les contraintes d'accessibilité enzyme-substrat, les déviations de la cinétique, les effets de canalisation, etc. [...] Ces derniers sont dus au compactage des particules de support qui peut entraîner des cheminements préférentiels du fluide à travers la colonne, ainsi que des variations de débit et des modifications de la courbe de distribution des temps de séjour.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Military (General)
OBS

The Defence Evaluation and Research Agency(normally known as DERA), was part of the UK Ministry of Defence(MOD) until July 2, 2001. At the time is was Britain's largest science and technology organization. DERA was split into two organizations : a commercial firm, Quinetiq, and the Defence Science and Technology Laboratory(Dstl). DERA was formed in April 1995 as an amalgamation of the following : Defence Research Agency(DRA) which was set up in April 1991 and comprised the Royal Aerospace Establishment(RAE) ;Admiralty Research Establishment(ARE) ;Royal Armament Research and Development Establishment(RARDE) ;and, Royal Signals and Radar Establishment(RSRE), Defence Test and Evaluation Organisation(DTEO), Chemical and Biological Defence Establishment(CBDE at Porton Down), and the Centre for Defence Analysis(CDA).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-11-16

English

Subject field(s)
  • Military Dress
DEF

Ribbons and medals mounted on a panel, its size determined by the number of ribbons.

OBS

The lower edge of the panel is in line with the centre of the medals. Commencing from the lower edge, each ribbon runs up the front of the panel to the top and back down to the medal. The medals are stitched to the panel so that they do not swing loosely.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
DEF

Rubans de médailles montés sur un panneau dont les dimensions dépendent du nombre de rubans.

OBS

La bordure inférieure du panneau est parallèle au centre des médailles. Chaque ruban est enroulé autour du panneau en deux opérations : d'abord de bas en haut sur le devant, puis de haut en bas jusqu'à la médaille sur l'arrière. Les médailles sont fixées sur le panneau par un point de couture de sorte qu'elles ne pendent pas librement.

OBS

montage de cour : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
CONT

The maxilla, or upper jaw, is joined in the centre by a suture, or joint, which allows it to be painlessly separated and spread. Once this has occurred, the two halves knit back together and new bone is laid down to make the jaw wider. So that's how your palate spreading device works.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
OBS

Les vérins médians : La plaque en résine est fendue longitudinalement en son milieu et le vérin est placé perpendiculairement à cette fente.

OBS

Skieller (1968) a montré que la suture palatine médiane pouvait être stimulée par un appareil d'expansion amovible, lorsque l'enfant est jeune.

Spanish

Save record 12

Record 13 2009-11-02

English

Subject field(s)
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

There are two methods for serving lobster in the shell. The shell can be broken apart using lobster crackers and the meat then picked out, or the lobster can be cut in half down the centre and the claws cut open with a large heavy knife. All of the lobster is edible except for the shell, the small stomach(hard sac) behind the head and the dark vein, running down the back of the tail.

French

Domaine(s)
  • Plats cuisinés
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Le homard en carapace est un produit très luxueux, mais il existe peu de façons de le servir.

Spanish

Save record 13

Record 14 2008-11-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

Thermalhydraulically, the core of most CANDU reactors is divided into two halves, with the divider line running vertically down the centre of the reactor face. Each half represents a separate coolant circuit. Heavy water coolant is supplied to the pressure tubes in each circuit via large headers at each end of the calandria, one pair of headers(inlet/outlet) for each half of the core.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Réacteurs nucléaires de fission

Spanish

Save record 14

Record 15 2006-11-23

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

A steep couloir runs down the centre of the mountain. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

couloir: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Profil de terrain encaissé dont la largeur est très inférieure à la longueur.

CONT

Un couloir raide se situe au milieu de la montagne. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

couloir : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Materials Engineering
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

Both existing ISO and ASTM test bar moulds for the permanent moulding of copper-based alloys produce bars with centre-line shrinkage(a line of porosity down the centre of the bars that affects mechanical properties) ;therefore, the test results from these bars are unreliable.

French

Domaine(s)
  • Génie des matériaux
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

Les moules pour éprouvette d'essai de l'ISO et de l'ASTM pour le moulage en coquille des alliages à base de cuivre produisent des barres présentant un retrait axial (une ligne de porosité tout au long du centre des barres qui influe sur les propriétés mécaniques). À cause de ce retrait, les résultats des essais sur ces barres sont peu fiables.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
CONT

Both existing ISO and ASTM test bar moulds for the permanent moulding of copper-based alloys produce bars with centre-line shrinkage(a line of porosity down the centre of the bars that affects mechanical properties) ;therefore, the test results from these bars are unreliable.

CONT

[This] continuous casting process virtually eliminates rejections due to porosity and centre line shrinkage. These internal flaws usually show themselves after the last bit of expensive machining has been completed.

Key term(s)
  • center-line shrinkage
  • center line shrinkage

French

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
CONT

Les moules pour éprouvette d'essai de l'ISO et de l'ASTM pour le moulage en coquille des alliages à base de cuivre produisent des barres présentant un retrait axial (une ligne de porosité tout au long du centre des barres qui influe sur les propriétés mécaniques). À cause de ce retrait, les résultats des essais sur ces barres sont peu fiables.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-06-16

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

Providing operational focus and critical military concepts and experimentation support to facilitate the processes of capability based planning, the CFWC will enable the Central Force Development Authority to provide the necessary top down direction for an effective system of integrated force development. The initial concept for the CFWC includes the following : Integrated Lessons Learned Cell, Integrated Operational Trends Analysis Cell, Integrated Concept and Force Employment Scenario Development Cell, Integrated Doctrine Development Cell, Pol-Mil War Gaming Cell AND Canadian Forces Experimentation Centre.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-11-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Control
  • Financial and Budgetary Management
DEF

[At the Public Service of Canada], a manager with delegated authority to manage financial resources, including responsibility for determining financial requirements, controlling costs in relation to operational accomplishment, and exercising spending authority.

CONT

The responsibility classification identifies who is responsible and accountable for the transaction. It ranges from the highest level of managerial responsibility, where a single officer is responsible for a program, to progressively lower levels of delegated responsibility down to the responsibility centre manager.

Key term(s)
  • RCM
  • responsibility center manager

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de gestion
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Gestionnaire à qui on a délégué le pouvoir de gérer des ressources financières, d'établir les besoins financiers, de contrôler les coûts par rapport aux réalisations opérationnelles et d'exercer le pouvoir de dépenser.

CONT

La classification par responsabilité sert à déterminer qui est responsable d'une opération et chargé d'en rendre compte, à partir du niveau le plus élevé de la responsabilité de gestion, où un seul agent est responsable d'un programme, en passant progressivement aux niveaux inférieurs où la responsabilité est déléguée, jusqu'à celui de gestionnaire de centre de responsabilité.

OBS

Le terme «gestionnaire de centre de responsabilité» est utilisé au ministère de la Défense et dans les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • GCR
  • DCR

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Control de gestión
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 19

Record 20 2005-09-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

Enter at medium walk & proceed down centre line.

OBS

Acad: In a ring, using the long side. A "doubler" may [not be] on the centre line.

PHR

Go down centre line with change of rein.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Doubler en utilisant toute la longueur du manège.

OBS

Académique.

PHR

Doubler sur la longueur avec changement de main.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 20

Record 21 2005-02-03

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

The American Space Agency Nasa... is putting several million dollars into the project under its advanced concepts programme. At the heart of a space elevator would be a cable reaching up as far as 100, 000km from the surface of the Earth. The earthbound end would be tethered to a base station, probably somewhere in the middle of the Pacific ocean. The other end would be attached to an orbiting object in space acting as a counterweight, the momentum of which would keep the cable taut and allow vehicles to climb up and down it. A space elevator would make rockets redundant by granting cheaper access to space. At about a third of the way along the cable-36, 000 km from Earth-objects take a day to complete a full orbit. If the cable's centre of gravity remained at this height, the cable would remain vertical, as satellites placed at this height are geostationary, effectively hovering over the same spot on the ground. To build a space elevator such a geostationary satellite would be placed into orbit carrying the coiled-up cable. One weighted end of the cable would then be dropped back towards Earth, while the other would be unreeled off into space. Mechanical lifters could then climb up the cable from the ground, ferrying up satellites, space probes and eventually tourists. The biggest technical obstacle is finding a material strong but light enough to make the cable; this is where the carbon nanotubes come in. These are microscopically thin tubes of carbon that are as strong as diamonds but flexible enough to turn into fibre. In theory, a nanotube ribbon about one metre wide and as thin as paper could support a space elevator.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
CONT

La NIAC (Institut des Concepts Avancées de la NASA) a publié une étude fin 2002 sur tous les aspects d'un système d'ascenseur spatial, de la construction aux opérations. Premièrement, l'ascenseur serait constitué d'un câble d'une longueur de 91 000 km et d'un diamètre variant de 1 micron à 11.5 cm. Ce filin serait mis en orbite à l'aide d'une navette spatiale aidée de quelques propulseurs supplémentaires, qui, une fois en orbite géostationnaire, serviraient de contrepoids. Les forces centripètes repousseraient alors la partie haute du filin vers l'espace tandis que la partie basse serait attirée par la Terre, mettant le tout en tension. Ce premier lien serait capable d'envoyer plus d'une tonne en orbite. Il suffira ensuite d'utiliser ce premier câble pour en mettre en orbite de nouveaux. Ces filins seront constitués de nanotubes de carbone. Le plus gros défi technologique serait de construire 91 000 km de nanotubes car aujourd'hui la technologie ne permet d'en construire que quelques centimètres. Le ratio actuel nanotube/résine epoxy est de 60/40. Il faudra réussir à descendre à 98/2. Les principaux risques liés au transport par ascenseur seront dus aux météorites, aux ouragans ou aux attaques terroristes. Le filin pourra être réparé in-situ. Ce système ne nécessiterait pas de maîtriser la fusion nucléaire. De simples batteries et panneaux solaires suffiront à alimenter l'ascenseur. La plupart des technologies nécessaires existent déjà ou existeront dans le court terme. Les prévisions actuelles prévoient un budget de 7 à 10 milliards sur 15 ans.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-05-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Helicopters (Military)
  • Special-Language Phraseology
CONT

Describe the landing performance and limitations of the training helicopter type. Describe how to land on sloping ground as follows : establish a steady hover; lower collective gently until the upslope skid contacts the ground; continue lowering the collective, at the same time moving the cyclic gently towards the slope maintaining a level attitude; when both skids are in full contact with the ground, smoothly lower the collective until it is fully down. Prevent yaw throughout. Carry out a seating check by making small gentle movements of the collective and pedals. when certain the helicopter will not slide centre the cyclic and reduce RPM, if required.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Atterrissage. Décrivez les performances et les limitations du type d'hélicoptère utilisé à la formation. Décrivez la technique à suivre pour atterrir sur un terrain en pente : établir un vol stationnaire stabilisé; abaisser doucement le collectif jusqu'à ce que le patin amont prenne contact avec le sol; continuer d'abaisser le collectif tout en déplaçant le cyclique doucement en direction de la pente en maintenant une assiette horizontale; quand les deux patins sont complètement en contact avec le sol, abaisser doucement le collectif jusqu'à la butée d'arrêt; éviter pendant ce temps tout mouvement de lacet; vérifier l'assise de l'appareil en déplaçant légèrement et doucement le collectif et le palonnier; et quand on est certain que l'hélicoptère ne glissera pas, remettre le cyclique au neutre et réduire le régime, si nécessaire.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Roll :... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution(end-over-end) during each full orbit around the Earth. Student Activity : Place a globe of the Earth on a table near the centre of the room. Walk around the room so that you are always facing the globe. How must you turn in order that you always face the globe? How much must the International Space Station turn during each orbit around the Earth so that it always has the same face "looking" down at the Earth? Student Challenge : Looking down on the Earth's North Pole, the International Space Station orbits the Earth in a counter-clockwise direction(this is the same direction as the Earth turns on its axis). Sketch the Earth(looking down on the North Pole) and add the orbit of the International Space Station. Show the ISS at three or four points during the orbit. Assuming the Sun is to the left of your diagram, what happens to the solar panels as the ISS travels around the Earth? If the ISS "tumbles" as it orbits the Earth, can you figure out how to keep the solar panels always facing the Sun?

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Mouvement de rotation vers le bas effectué par une station spatiale tel qu'il apparaît lorsqu'on prend le pôle Nord comme point d'observation.

CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Culbutes : [...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète (de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre. Activité de l'élève : Placez un globe terrestre sur une table au centre d'une pièce. Faites le tour de la pièce de manière à ce que le globe soit toujours directement dans votre champ de vision. Comment devez-vous tourner pour que le globe soit toujours devant vous? Comment la Station spatiale internationale doit-elle tourner pendant chaque orbite autour de la Terre pour que ce soit toujours le même côté qui soit «orienté» vers la Terre? Défi : En prenant le pôle Nord comme point d'observation, nous constatons que la Station spatiale internationale orbite autour de la Terre dans le sens anti-horaire (dans le même sens que la Terre tourne autour de son axe). Faites un croquis de la Terre (en prenant le pôle Nord comme point d'observation) et reproduisez l'orbite empruntée par la Station spatiale internationale. En supposant que le Soleil est à gauche du croquis, qu'arrive-t-il aux panneaux solaires pendant que l'ISS tourne autour de la Terre? Si L'ISS «culbute» pendant qu'elle orbite autour de la Terre, pouvez-vous trouver un moyen qui permettrait de faire en sorte que les panneaux solaires soient toujours face au Soleil?

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-02-17

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

At Mont Sutton, the varied network of 31 trails include several exciting "sous-bois" or glade skiing runs through the trees.

CONT

And the snow. Oh how Mont Sutton is blessed. Often when it’s raining in the village below, the mountain’s elevation gives it a carpet of fresh snow, and with the stands of pine trees protecting its flanks it’s almost a guarantee of good powder skiing on the famed glade runs (Pamphlet "East Ski" on the 4 ski centres in the Quebec’s Eastern Townships, Canada).

OBS

run : Each of the slopes groomed in a ski centre for the pleasure of skiing them down.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

Piste de ski sur laquelle, lors de l'aménagement, on a laissé des arbres pour rendre la descente en slalom plus intéressante.

CONT

Tous vos désirs seront comblés «DANS L'EST». Des pistes très bien entretenues, avec ou sans cahots, de longues descentes en pentes douces qui semblent se prolonger à l'infini, pour la pratique du slalom, des pistes sous-bois, des pentes raides et des pistes de pratique pour les novices ... (Dépliant «Ski dans l'Est» sur les 4 centres de ski dans les Cantons-de-l'Est, province de Québec, Canada).

CONT

À 65 milles (106 km) de Montréal, Mont-Sutton est le plus grand complexe dans la région de «Ski dans l'Est». 7 remonte-pentes ... 30 pistes ... longues descentes ... sous-bois. (Affiche du centre de ski Mont-Sutton, Québec).

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-02-17

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A process that simulates motion on two-dimensional planes("in the case of an auto ad, for instance, the process is able to create the illusion of a car moving down a highway by making the centre line and guard rails appear to move and the wheels to spin").

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A technique of climbing onto a ledge by pushing the body up with the heels of the hand until one leg can be swung over the ledge.

CONT

A mantle is similar to boosting yourself on top of a wall .... Don’t use your knee, this is considered bad form.

OBS

The principle depends on the body-weight(centre of gravity) being placed directly over a climber's hands which are pressing palm down, fingers pointing downwards. This position is maintained and the feet are placed onto the same hold as the hands and then a rocking over move is made to let the feet take the weight, push up and stand up.

Key term(s)
  • mantel shelf
  • mantle shelf

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Mouvement de gymnastique qui consiste à hisser le corps à la force des bras au-dessus du point d'appui des mains.

CONT

L'aide du pied ou du genou n'est pas seulement utile pour exécuter la première phase du rétablissement (traction), mais aussi pour l'enchaînement de la seconde (poussée) : tandis que les coudes se relèvent, les mains doivent passer de la suspension par les doigts à l'appui sur les paumes, les mains tournées en regard l'une de l'autre.

OBS

On utilise le rétablissement en escalade pour se hisser sur une terrasse lorsque les prises de pied sont insuffisantes, et en natation, pour se hisser hors de la piscine, à l'extrémité d'un couloir de nage une fois l'épreuve terminée.

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-04-06

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
CONT

The intakes have no movable spike and are matched to the F101. Six conformal weapon stations are added to the centre fuselage so that the FB-111B/C can carry 12 nuclear weapons, or 12 SRAM missiles, or 36 conventional bombs flying fast and low down, or 52 bombs at cruising speed.

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
CONT

Six points d'accrochage de charges extérieures ont été ajoutés sous la partie centrale du fuselage, de façon que le FB-11B/C puisse emporter au choix 12 bombes nucléaires, 12 missiles SRAM, 36 bombes classiques en volant à vitesse élevée à basse altitude, 52 bombes en volant à sa vitesse de croisière à une altitude normale, ou de nombreux autres armements.

Key term(s)
  • bombe conventionnelle

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-09-20

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
CONT

17th Century doublets were often stiffened with buckrum... You can also use iron on-interlining down the centre front of the doublet and in the tabs to produce a very professional finish-do this as well as using buckrum...

Key term(s)
  • iron on interlining

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-09-08

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
DEF

Packaging made from a one piece blank having top and bottom flaps. When folded down, both the inner and outer flaps meet at the centre point to form a double top and bottom.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
DEF

Caisse dont les rabats intérieurs se rejoignent et sont donc plus longs que les rabats extérieurs, sauf si la caisse est de section carrée.

OBS

caisse à rabats jointifs; caisse tous rabats jointifs : termes normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

With the travelling spud method, the working or travelling spud is set down in the bottom of the waterway from the centre of the hull.

CONT

Figure 12 shows two setting techniques: the travelling-spud method and the two-spud method. Though the travelling-spud method is recommended because of its better technical and environmental performance, both methods can be used to prevent windrowing.

Key term(s)
  • traveling spud method
  • traveling spud technique

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Dans le système à béquille mobile, la béquille de support (ou pieu de travail) est fixée au fond de l'eau à partir du centre de la coque.

CONT

La figure 12 montre deux techniques d'avancement : la technique à béquille mobile et la technique à deux pieux. Bien que la technique à béquille mobile soit recommandée en raison de sa meilleure performance sur les plans technique et environnemental, les deux méthodes peuvent être utilisées de telle sorte qu'elles n'entraînent pas la formation de plages de résidus non dragués.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Dredging
CONT

With the travelling spud method, the working or travelling spud is set down in the bottom of the waterway from the centre of the hull.

Key term(s)
  • traveling spud

French

Domaine(s)
  • Dragage
CONT

Dans le système à béquille mobile, la béquille de support (ou pieu de travail) est fixée au fond de l'eau à partir du centre de la coque.

Spanish

Save record 31

Record 32 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
DEF

A surveying instrument for laying off offsets perpendicular to the main course and consisting of two pairs of sights at right angles to each other on a staff sharp at the end.

CONT

Equipment and instruments ... for 90° angle setting-out and slope measurement: the optical square [prism; cross-staff; box sextant] ...

CONT

The cross-staff-This is a long-established instrument but is less precise than the optical square... it consists of a brass box, octagonal in shape, about 75 mm deep and 60 mm broad. Down the centre of each face is cut a slot which contains a fine wire strained vertically. The staff can be fitted on the end of a ranging pole and be erected vertically. More properly, it should be attached to a tripod so that it can be placed exactly over a point on the ground by using a plumb-bob from the head of the tripod.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
DEF

Prisme octogonal creux percé de fentes (pinnules) servant à tracer des perpendiculaires sur un terrain.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A trade name for a heavy caterpillar-mounted continuous miner for operation in thick seams. The front end contains two cutter-arms which rotate in opposite directions to sweep the coal they cut inwards towards the centre. The broken coal is taken back through the machine to a chain conveyor. Two cutter chains are arranged at roof and floor level behind the arms to cut down the coal left between the rotating arms. The machine cuts an area 12 ft wide and 7 ft high. Power is supplied by two motors, one of 70 h. p. and the other 25 h. p. It has a continuous capacity from 3 to 3 1/2 t. p. m. This machine has been subject to several modifications.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Pour en finir avec les galeries en direction, décrivons une utilisation française d'une machine d'abatage et de chargement simultanés, la «Marietta». Son dispositif de coupe est constitué essentiellement par 2 bras rotatifs creusant chacun 4 saignées concentriques. Le terrain entre saignées est brisé par le passage de rouleaux biconiques libres travaillant comme «éclateurs» [...] Les bras rotatifs font deux trous cylindriques qui se recoupent légèrement. D'autre part, 2 chaînes de haveuse transforment cette section de creusement en une section rectangulaire [...] La Marietta ressemble au Colmol [...] et se meut sur chenilles, au besoin en s'aidant de deux vérins de poussée horizontaux placés à l'arrière et appuyés sur les parois.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-02-26

English

Subject field(s)
  • Aluminum
DEF

The smallest unit of amorphous anodic oxide layer comprising in its centre a pore reaching down to the barrier layer next to the aluminium surface and having walls of fairly dense oxide.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aluminium
DEF

Partie élémentaire d'une couche d'oxyde anodique amorphe comprenant en son centre un pore atteignant la couche barrière proche de la surface de l'aluminium et ayant des parois d'oxyde assez dense.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 1994-12-19

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

The "Sun-Mar" three chamber system... The composting chamber. "Sun-Mar" engineers found that the ideal conditions for fast, odorless composting could only be provided in a rotating drum,(we call it the Bio-drum). The Bio-drum is uniquely able to keep the compost completely oxygenated, mixed, moist and warm, and so provide perfect conditions for fast, aerobic(and therefore odorless) composting. Waste enters the composting drum through an entry port located in the top of the Bio-drum. By turning the handle on the front of the unit, the drum rotates, and the compost tumbles,(assisted by a mixing baffle) thereby thoroughly and completely oxygenating and mixing every part of the compost. The Bio-drum is fitted with a door which closes automatically to keep the waste inside as the drum rotates. After turning, a lock automatically maintains the Bio-drum in a top dead centre position ready to receive new material. To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber. At the same time, by protecting the compost from direct heat, the Bio-drum keeps the compost uniformly moist. Lastly, the Bio-drum has the volume to hold the necessary mass of material to retain the natural heat developed in the core of the compost. Insulation on the outside of the drum prevents heat loss. The warm, moist, oxygen rich conditions in the Bio-drum allow the microbes to quickly break down the waste into its essential minerals. When the drum gets 2/3 full, some compost is extracted into the finishing drawer. This is done simply by pulling the drum lock, and rotating the drum backwards. Now, the drum door remains open, and compost falls into the second chamber;-the compost finishing drawer.

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Le système à trois compartiments «Sun-Mar». [...] Le compartiment à compostage. Les ingénieurs «Sun-Mar» ont découvert que les conditions idéales d'une décomposition rapide et inodore ne peuvent être assurées que dans un tambour rotatif (que nous appelons tambour «Bio-drum»), dans lequel il est possible d'oxygéner et de mélanger le compost complètement et de le maintenir humide et chaud. Les déchets entrent dans la partie supérieure du Bio-drum. En tournant la manivelle du tambour, située sur le devant du cabinet, le compost culbute (action favorisée par la plaque de mélange). Ce culbutage permet l'oxygénation et le mélange complet de la matière à composter. Le tambour est muni d'une porte qui se ferme automatiquement pour retenir les déchets pendant la rotation du tambour. Par la suite, un verrou maintient automatiquement le tambour Bio-drum en position pour accepter d'autres déchets. Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire. En protégeant le compost contre la chaleur directe, le Bio-drum maintient également un degré uniforme d'humidité. En dernier lieu, le Bio-drum peut contenir la masse nécessaire à conserver la chaleur naturelle développée au centre du compost. L'isolation à l'extérieur du tambour évite la perte de chaleur vers l'extérieur. Quand celui-ci est rempli aux 2/3, on transfère une partie du compost dans le tiroir de finition. À cette fin, il suffit de tirer le verrou du tambour et de tourner celui-ci dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Maintenant, la porte du tambour reste ouverte et le compost tombe dans le tiroir de finition.

Spanish

Save record 35

Record 36 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

The first step in throwing is "centering" the clay, or forcing it onto the exact center of the wheel head ....

OBS

Two simple movements center a piece of clay - the spinning of the lump up into a cone between both hands, and then the pushing down again of this cone into a more rounded mound with the palm of one hand supported by the other.

OBS

... getting the clay running exactly true in the centre of the wheelhead, and is achieved by wrapping both hands right round and over the ball of clay and pressing down and in until you feel the clay running evenly and your hands cease to jump.

Key term(s)
  • centring

French

Domaine(s)
  • Poteries
CONT

Le centrage s'effectue par pression des deux mains vers le centre; ce qui a pour effet de concentrer la pâte et de la faire s'élever en pain de sucre.

OBS

Le centrage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.

Spanish

Save record 36

Record 37 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Pottery
OBS

A hole is made down the centre of the ball with the thumb of the right hand, or with both thumbs together.... The hole must run as true as the clay....... Ideally, the hole inside should go to within ½ inch(about 1 cm) of the wheel-head.

OBS

After you have centered the clay and formed a depression, open up the clay by pulling it toward you with one hand while the other hand remains steady.

OBS

Opening up is a step in throwing a piece on the wheel.

Key term(s)
  • opening-up

French

Domaine(s)
  • Poteries
OBS

[...] ébaucher le vide du pot. [...] On élargit le diamètre de ce creux lentement, jusqu'à ce que l'on obtienne le diamètre correspondant au diamètre intérieur du pied du pot.

OBS

[...] on introduit l'index droit et le pouce gauche au centre de la balle sans atteindre la girelle car il faut faire un fond à votre objet. Puis avec la main gauche à l'intérieur et la droite à l'extérieur, élargissez le fond avec les mêmes doigts. Le doigt qui fait le fond va légèrement creuser l'intérieur de l'objet de manière à faciliter la montée du cylindre [...]

OBS

Le creusage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.

Spanish

Save record 37

Record 38 1991-10-08

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
OBS

A design which uses a single line of sprinklers down the centre of the plot; the sprinklers are closely spaced along the water-supply line.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Spanish

Save record 38

Record 39 1991-02-28

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Open centre-all parts are connected in neutral. The position will move down to the end of the stroke when the valve is in neutral. If the cylinder is mounted horizontally, and there is sufficient inertia, the piston may stay in position.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Centre ouvert. Ce type de centre permet le libre déplacement du récepteur lorsqu'il n'y a ni pour la machine ni pour les opérateurs risque de danger. Dans ce cas, le système peut être ramené en position initiale par les efforts extérieurs.

Spanish

Save record 39

Record 40 1986-06-19

English

Subject field(s)
  • Baskets and Basketmaking
DEF

A sharp tool used for piercing. Also used for forming channels and splitting cane.

CONT

Use the bodkin and make ten holes in centre basket to form a circle around the centre with a diameter of 8cm(3 in). Thread the ten stakes on the large basket through these holes and push the centre basket down onto the waling.

French

Domaine(s)
  • Vannerie
DEF

Outil de vannier utilisé pour percer les trous dans les fonds, pour enfoncer les montants, pour faciliter le passage des brins, etc.

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-04-30

English

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
CONT

468 Seedbed Conditioner. Prepares ready-to-plant seedbeds in one fast trip over the field. Spiral reels up front cut down beds and chop stalks, peg-tooth centre sections further pulverize and loosen the soil, and rear leveling boards smooth out the surface.

French

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

Conditionneur 468 de lit de semences. Prépare les lits de semences en un seul passage dans le champ. Des rouleaux à l'avant broient les mottes et les tiges. Au centre, des sections à dents rigides pulvérisent et détassent le sol encore davantage et les planches arrière aplanissent la surface du sol.

Spanish

Save record 41

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: