TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To attach the specimen to the point you will need to place the specimen on a piece on a foam board on its back with its head facing towards you. Take the point and turn it upside down so that the pin point is in your fingertips, dip the tip of the point into a small amount of glue, then gently place the tip of the point onto the beetle underside between the mid-and hind legs …  2, record 1, English, - point

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... for the preparation of smaller specimens (12 mm or smaller), the traditional method is to prepare specimens ... by gluing them on oblong or triangular cards (points) and in turn pinning the cards on standard entomological pins.  3, record 1, English, - point

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les insectes trop petits pour être épinglés […] doivent être conservés dans l'alcool ou montés sur une pointe, c'est à dire un petit triangle de carton d'environ 8 mm de longueur par 3 mm à la base.  1, record 1, French, - pointe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Montaje con puntillas. [Se emplean] placas de cartulina [...] en las que se pega el insecto, se utiliza para ello goma arábiga, o en su defecto esmalte para uñas incoloro. [...] Estas puntillas tienen una forma triangular [...]  1, record 1, Spanish, - puntilla

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Montajes especiales: una forma de montar ejemplares pequeños, que no pueden ser atravesados por los alfileres, es pegándolos en la punta de un triángulo de cartoncillo […] una vez listo, se coloca el triángulo de cartoncillo con la punta hacia fuera y la parte ancha pinchada por el alfiler debe quedar a la misma altura que en montaje directo, la punta fina del triángulo se puede doblar ligeramente hacia abajo [...]  2, record 1, Spanish, - puntilla

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 2, English, - shot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 2, English, - shot

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 2, English, - shot

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 2, English, - shot

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 2, English, - shot

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 2, English, - shot

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 2, English, - shot

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 2, English, - shot

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 2, English, - shot

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 2, English, - shot

Record number: 2, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 2, English, - shot

Record number: 2, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 2, English, - shot

Record number: 2, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, record 2, English, - shot

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 2, French, - coup

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 2, French, - coup

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 2, French, - coup

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 2, French, - coup

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 2, French, - coup

Record number: 2, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 2, French, - coup

Record number: 2, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 2, French, - coup

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 2, Spanish, - golpe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 2, Spanish, - golpe

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 2, Spanish, - golpe

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 2, Spanish, - golpe

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 2, Spanish, - golpe

Record number: 2, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 2, Spanish, - golpe

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A structure in which the sedimentary rock beds dip down toward a central point.  3, record 3, English, - centrocline

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A centrocline is in contrast to pericline or quaquaversal.  3, record 3, English, - centrocline

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Brachysynclinal à pendage centripète.  2, record 3, French, - cuvette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The interface, or redox boundary, between the oxidized and reduced rocks has, in cross-section, the shape of a crudely crescentic envelope or roll, the leading edge of which cuts across the host strata... and points down dip towards reduced ground that still contains authigenic iron disulphides.  3, record 4, English, - iron%20disulfide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

iron disulfide: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  4, record 4, English, - iron%20disulfide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Do not confuse with "pyrite" (q.v.), which is the name given to native iron disulfide.  5, record 4, English, - iron%20disulfide

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: FeS₂  5, record 4, English, - iron%20disulfide

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

disulfure de fer : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 4, French, - disulfure%20de%20fer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «pyrite», qui désigne le disulfure de fer à l'état naturel.  3, record 4, French, - disulfure%20de%20fer

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : FeS₂  3, record 4, French, - disulfure%20de%20fer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: FeS₂  2, record 4, Spanish, - bisulfuro%20de%20hierro

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the host shear zones ranges from ductile to most commonly brittle-ductile... These shear zones have generally moderate to steep dips, and can generally be traced for several hundred metres to a few kilometers along strike and down dip.  2, record 5, English, - steep%20dip

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

steep dip: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 5, English, - steep%20dip

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'exploitation reste assez faible à cause des difficultés d'extraction : couches à très fort pendage (60 à 85°) souvent profondes [...], peu épaisses [...]  5, record 5, French, - fort%20pendage

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La pente (pendage) d'un filon est souvent forte [...] variant suivant les terrains traversés [...]  4, record 5, French, - fort%20pendage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pendage abrupt : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, record 5, French, - fort%20pendage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... in a direction upwards along the dip.  4, record 6, English, - up%2Ddip

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In any reservoir trap, petroleum is more likely to occur up dip than down dip, because petroleum rises.  5, record 6, English, - up%2Ddip

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

... evidence supports migration of ore fluids up dip along more permeable aquifers in the sequence ...  6, record 6, English, - up%2Ddip

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

up-dip: term used at Natural Ressources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 6, English, - up%2Ddip

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] des indications permettent de supposer que la migration des fluides minéralisateurs s'est effectuée vers l'amont-pendage à l'intérieur d'aquifères plus perméables au sein de la séquence [...]  1, record 6, French, - vers%20l%27amont%2Dpendage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

en amont-pendage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 6, French, - vers%20l%27amont%2Dpendage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

step-out drilling : Holes drilled to intersect a mineralization horizon or structure along strike or down dip.  2, record 7, English, - along%20strike

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

along strike: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 7, English, - along%20strike

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les allomembres [...] sont plus épais dans la région du front deltaïque marin et s'amincissent vers le haut et en aval-pendage, Ils ne montrent aucun épaississement significatif parallèlement à la direction, vers la Cordillère, ne suggérant aucune subsidence différentielle dans cette direction.  2, record 7, French, - parall%C3%A8lement%20%C3%A0%20la%20direction

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

parallèlement à la direction : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 7, French, - parall%C3%A8lement%20%C3%A0%20la%20direction

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fold whose axial surface is inclined and whose hinge plunges down the dip of the axial surface.  2, record 8, English, - reclined%20fold

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In reclined folds, quite common in ductile shear zones, the fold axes plunge directly down the dip of the axial surface.  3, record 8, English, - reclined%20fold

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

reclined fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 8, English, - reclined%20fold

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pli récliné : Source : Géologie du Canada [DNAG], 1995, vol. 6  1, record 8, French, - pli%20r%C3%A9clin%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

pli récliné; pli basculé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 8, French, - pli%20r%C3%A9clin%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In a direction downwards along the dip of a structure.  1, record 9, English, - down%2Ddip

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In any reservoir trap, petroleum is more likely to occur up dip than down dip, because petroleum rises.  4, record 9, English, - down%2Ddip

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Groundwater moves through the roll-front, which advances slowly downdip at a rate determined by the oxidative capacity of the solution versus the reductive capacity of the permeable host rock.  3, record 9, English, - down%2Ddip

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The main mining areas in the Elliot Lake district are about 10 km apart and extend down dip to depths of about 1200 m below surface on the north and south flanks of a syncline...  5, record 9, English, - down%2Ddip

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les structures concordantes inclinées sont [...] favorables aux glissements quand elles font alterner des couches perméables qui se saturent d'eau et des couches argileuses imperméables sur lesquelles s'effectue le glissement vers l'aval du pendage.  2, record 9, French, - en%20aval%2Dpendage

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ces zones de cisaillement à pendage moyen à fort peuvent être suivies sur plusieurs centaines de mètres et même sur quelques kilomètres dans la direction longitudinale et en aval-pendage.  3, record 9, French, - en%20aval%2Dpendage

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Les principales zones minéralisées du district d'Elliot Lake [...] s'étendent vers l'aval-pendage à des profondeurs d'environ 1 200 m sous la surface [...]  3, record 9, French, - en%20aval%2Dpendage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These shear zones have moderate to steep dips, and can be traced for several hundred metres to a few kilometres along strike and down dip.  1, record 10, English, - moderate%20dip

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces zones de cisaillement à pendage moyen à fort peuvent être suivies sur plusieurs centaines de mètres et même sur quelques kilomètres dans la direction longitudinale et en aval-pendage.  1, record 10, French, - pendage%20moyen

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Gyrocompass... as the Earth rotates, the north end of the gyro rotor tilts upward. The ensuing dip angle results in a pendulum torque, down at the south end and up at the north end of the rotor axis. This torque causes the north end of the gyro axis to precess westward. As soon as the gyro axis passes through the north-south meridian, the action reverses.  1, record 11, English, - pendulum%20torque

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Moteur électrique à vitesse variable [...]: Du fait que le convertisseur (Redresseur/onduleur) ne délivre pas une sinusoïde parfaite au moteur, de multiples couples d'excitation alternés (couples pendulaires ou vibrations torsionnelles) sont présents à l'entrefer du moteur: ces couples sont retransmis dans la ligne d'arbre avec plus ou moins d'amortissement selon le cas.  2, record 11, French, - couple%20pendulaire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A roughly cylindrical distribution of uranium mineralization occurring usually in the Salt Wash sandstone.  2, record 12, English, - roll

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This uranium would migrate through the basin of deposition to be lost in the sea unless it came into contact with reducing conditions in the organic-rich sediment a short distance beneath the sediment-water interface... The interface, or redox boundary, between the oxidized and reduced rocks has, in cross-section, the shape of a crudely crescentic envelope or roll, the leading edge of which cuts across the host strata... and points down dip towards reduced ground that still contains authigenic iron disulphides.  3, record 12, English, - roll

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans le Bassin de Powder River (Wyoming), apparaissent deux types d'altération : rouge, hématitique et oxydée, et blanche, «lessivée» et riche en argile. L'altération rouge est directement associée avec les minéralisations en uranium de type «rolls». Elle résulte de la migration d'un front de roll, à travers les grès, dans la direction du gradient hydraulique, la plupart des gisements se situant au contact des grès oxydés et des grès inaltérés réducteurs.  1, record 12, French, - roll

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

[...] la genèse d'un gisement peut être compliquée de remaniements successifs, à des distances variables du site d'origine [...] Certains phénomènes de pénéconcordance, les rolls des gîtes d'uranium par exemple, peuvent être provoqués par de tels remaniements.  1, record 12, French, - roll

Record 12,  Textual support,  Spanish