TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The number of cubic inches one ounce of down will fill under specific conditions.  3, record 1, English, - fill%20power

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El grueso 90/10 con factor de relleno 750 solo se coloca en el pecho, la espalda y los hombros.  1, record 1, Spanish, - factor%20de%20relleno

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The railway company] offers sleeper cabins with bunk beds... Single cabins contain an armchair facing a toilet and sink and at night a single bunk slides down to fill the space.  5, record 2, English, - single%20cabin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Configured as a relaxing private lounge during the day comprising sofa, footstool table, the compartment converts in the evening to a night configuration with an upper and lower bed. The Orient Express single compartments also feature a washbasin with hot and cold water enclosed in a cabinet, with towels and toiletries provided.  6, record 2, English, - single%20cabin

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compartiment de voitures-lits aménagé pour une seule personne.  3, record 2, French, - compartiment%20individuel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les passagers des compartiments individuels ont accès à une douche exiguë, mais propre et sans attente le matin, serviettes fournies comme à l'hôtel.  4, record 2, French, - compartiment%20individuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compartiment individuel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, record 2, French, - compartiment%20individuel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las opciones de espacio en los trenes nocturnos van desde asientos reclinables a cabinas individuales con baños privados.  2, record 2, Spanish, - cabina%20individual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cabina individual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el anglicismo "single" es innecesario en la terminología ferroviaria para denominar a las cabinas individuales en los coches cama.  3, record 2, Spanish, - cabina%20individual

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any operation involving the excavation or construction of earth embankments.  5, record 3, English, - earthwork

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Earthmoving. This includes excavation and the placement of earth fill. Excavation follows preparation of the site, and is performed when the existing grade must be brought down to a new elevation.  6, record 3, English, - earthwork

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

General excavation consists of the primary operations of earth excavation, rock excavation, backfill, and embankment construction; it also includes the transportation of earth materials, the stabilization of earth banks, and the control of ground water.  4, record 3, English, - earthwork

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

General excavation is the term quite generally applied to the moving of portions of the earth’s crust for construction purposes. Other terms, such as earthmoving, may or may not mean the same thing. Confusion arises from the dual use of the word "earth" to refer, on the one hand, to the sphere on which we live, and on the other hand to that portion of the earth’s crust often termed "dirt," but now more frequently termed "soil."  4, record 3, English, - earthwork

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Do not translate in French by "terrassements généraux" which is more specific.  7, record 3, English, - earthwork

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

earthwork: term standardized by ISO.  8, record 3, English, - earthwork

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de génie civil et de travaux publics ayant pour effet de modifier le relief du sol, que ce dernier soit constitué par des terres proprement dites ou par des rochers.  2, record 3, French, - terrassement

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On nomme terrassements les travaux qui se rapportent à la modification du relief d'un terrain. Cette modification des niveaux du sol est réalisée par l'exécution de déblais et de remblais.  3, record 3, French, - terrassement

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Selon leur volume, [...] les terrassements peuvent se classer en deux groupes : les terrassements pour ouvrages d'art et pour bâtiments [où] les masses de terre à déplacer sont relativement peu importantes [et] les terrassements généraux de grande masse : routes, aérodromes, barrages et digues en terre.  4, record 3, French, - terrassement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terrassement : terme normalisé par l'ISO.  5, record 3, French, - terrassement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de los materiales de la superficie de un terreno para alterar su forma para fines de constitución en el sitio.  2, record 3, Spanish, - movimiento%20de%20tierras

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

An expression used to denote the condition of a loaded vessel when the cargo is of such nature as to fill all available space in the cargo areas, and at the same time of sufficient weight to bring the ship down to her designed loadline, i. e. down to marks.  2, record 4, English, - full%20and%20down

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Colt "Commander" is a trimmed down version of the "Government" model 1911 A1. Proposed at the end of 1949, it was intended to fill a Military need for a lighter handgun devoted to officers.  2, record 5, English, - Colt%20Commander

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Automatic pistol made by the Colt Company.  3, record 5, English, - Colt%20Commander

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Colt «Commander» est une version raccourcie du Colt "Government" 1911 A1. Proposé vers la fin de l'année 1949, il était destiné à satisfaire un besoin militaire pour une arme plus légère à l'usage des officiers.  3, record 5, French, - Colt%20Commander

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pistolet automatique fabriqué par la société Colt.  4, record 5, French, - Colt%20Commander

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fish passes usually take the form of fish ladders and fish locks.... The Borland fish lock was developed in Scotland as an alternative to fish ladders. It operates on the same intermittent principle as a ship lock but is constructed as a closed conduit. Intermittent closure of the gates at the bottom causes the continuous flow through the lock to fill the conduit at intervals, and thus allows fish waiting in the bottom chamber to be raised through the height of the dam. The lock also serves at other seasons to flush young salmon down past the dam.  1, record 6, English, - fish%20lock

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant aux poissons de remonter de l'aval à l'amont des barrages de grande hauteur et comprenant deux chambres reliées par une galerie inclinée.  1, record 6, French, - %C3%A9cluse%20%C3%A0%20poissons

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Even the smallest rabbittry benefits from an automatic or semi-automatic system. The simplest watering system is semi-automatic. You fill a holding tank(perhaps just a large bucket) elevated above the hutches, and the water flows down through pipes alongside the cages. Valves are inserted into the pipe at each cage. The rabbits bite on the valves to release the water. There are two types of valves. The "dewdrop" valve has a metal stem in it which is dislodged when bit or licked. This allows the water to trickle through. After a rabbit has stopped drinking, the stem drops back into the valve opening and is held in place by the water pressure.  1, record 7, English, - dewdrop%20valve

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'abreuvement des lapins doit alors être assuré par un système automatique du type clapet.  1, record 7, French, - clapet%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Proposition d'André Sénécal de la Section technique.  1, record 7, French, - clapet%20goutte%20%C3%A0%20goutte

Record 7,  Textual support,  Spanish