TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To help us meet our goal, we have hired two part time employees... to grade our eggs. As they grade eggs, they record the temperature of the pack as well as pull out all dirty, cracked, broken, culls and upside down eggs. These culled eggs are labeled with their respective flock number and sent back to the farm via the tech advisor so that our producers can see exactly what we don’t want.  2, record 1, English, - culled%20egg

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  3, record 1, English, - culled%20egg

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La production totale comprend les œufs à incuber mais ne comprend pas les œufs de rebut des exploitations.  1, record 1, French, - %26oelig%3Buf%20de%20rebut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

œuf de rebut : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 1, French, - %26oelig%3Buf%20de%20rebut

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beef Grading. Canadian beef is graded in two general ways : Tenderness-as indicated by youthfulness of the carcass. Grade A is the most tender, E the least. Fat level-as indicated by surface fat. 1 is the leanest, 4 the fattest. Most cuts of beef used in the food service trade grade A1, A2 or A3. The grade is most commonly indicated by the "Red Brand" ribbon-rolled down the entire beef side. Grade B shows as a blue ribbon brand.  1, record 2, English, - beef%20grading

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Classement du bœuf. La majeure partie du bœuf vendu au détail est classé. Pour déterminer le rendement en viande comestible des jeunes carcasses, on incise celles-ci entre la 11e et la 12e côte de façon à exposer le muscle long dorsal (faux-filet). Cela permet aux agents de classement d'évaluer la qualité de la viande et de mesurer la couche adipeuse à un point précis déterminé à partir de l'extrémité du faux-filet. La couleur de la couche adipeuse extérieure varie du blanc au bronze ou à l'ambre, selon la maturité de la carcasse. L'âge avancé de l'animal ou certains types de nourritures tels les fourrages verts donnent au gras une teinte jaunâtre, cependant la qualité de la viande n'en n'est pas diminuée.  1, record 2, French, - classement%20du%20b%26oelig%3Buf

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La correcta clasificación de la materia prima en términos inequívocos y cuantificables (el novillo y su media res) junto con cualquier dato útil que la caracterice, es la base de todo sistema de tipificación ("grading"). Este consiste en evaluar objetivamente varios indicadores que hacen a la calidad de la carne, como su pH, el color, el marmóreo, el espesor de la grasa, la textura y consistencia de la carne, etc., según preferencias del mercado.  3, record 2, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

clasificación de la carne vacuna; tipificación de la carne vacuna: En Argentina y Uruguay estos términos también se utilizan para referirse a la evaluación de la res antes de faenarla.  3, record 2, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Color and texture of lean are usually determined by examining the cross section of the loin muscle after a carcass has been "ribbed down", but some indications may be found in other parts of the carcass. While "dark-cutting beef" has the same eating qualities as that of bright color, it is not so attractive to the consumer and is discounted in the trade. Accordingly, it is not accepted for Grade A when the condition is apparent.  3, record 3, English, - dark%2Dcutting%20beef

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

scale : To grade or measure according to a schedule; to increase or decrease a basic amount proportionately or according to a graduated schedule. For example, to scale down(or up) wages, interest, prices, etc., is to reduce or increase each level by a proportionate amount.  2, record 4, English, - scale%20up

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Augmenter (les gages, etc.) à l'échelle.  1, record 4, French, - augmenter%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the city has now improved three [multipurpose] trails between downtown and residential areas with the addition of new connections... and constructed "bike-friendly" stairs on one particularly steep grade(i. e., the stairway includes a special bicycle ramp to assist in walking bikes up and down them).  3, record 5, English, - bicycle%20ramp

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bicycle ramp: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 5, English, - bicycle%20ramp

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Partie en pente] aménagée parallèlement à un escalier et sur laquelle le cycliste dépose son vélo qu’il maintient et laisse rouler à son côté lorsqu’il emprunte cet escalier.  2, record 5, French, - rampe%20%C3%A0%20v%C3%A9lo

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

rampe à vélo : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 5, French, - rampe%20%C3%A0%20v%C3%A9lo

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cuando se deba salvar una diferencia de nivel para llegar al aparcamiento [...] se debe prever la colocación de una rampa o de una escalera dotada de una canaleta.  3, record 5, Spanish, - rampa%20para%20bicicletas

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any operation involving the excavation or construction of earth embankments.  5, record 6, English, - earthwork

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Earthmoving. This includes excavation and the placement of earth fill. Excavation follows preparation of the site, and is performed when the existing grade must be brought down to a new elevation.  6, record 6, English, - earthwork

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

General excavation consists of the primary operations of earth excavation, rock excavation, backfill, and embankment construction; it also includes the transportation of earth materials, the stabilization of earth banks, and the control of ground water.  4, record 6, English, - earthwork

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

General excavation is the term quite generally applied to the moving of portions of the earth’s crust for construction purposes. Other terms, such as earthmoving, may or may not mean the same thing. Confusion arises from the dual use of the word "earth" to refer, on the one hand, to the sphere on which we live, and on the other hand to that portion of the earth’s crust often termed "dirt," but now more frequently termed "soil."  4, record 6, English, - earthwork

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Do not translate in French by "terrassements généraux" which is more specific.  7, record 6, English, - earthwork

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

earthwork: term standardized by ISO.  8, record 6, English, - earthwork

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations de génie civil et de travaux publics ayant pour effet de modifier le relief du sol, que ce dernier soit constitué par des terres proprement dites ou par des rochers.  2, record 6, French, - terrassement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On nomme terrassements les travaux qui se rapportent à la modification du relief d'un terrain. Cette modification des niveaux du sol est réalisée par l'exécution de déblais et de remblais.  3, record 6, French, - terrassement

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Selon leur volume, [...] les terrassements peuvent se classer en deux groupes : les terrassements pour ouvrages d'art et pour bâtiments [où] les masses de terre à déplacer sont relativement peu importantes [et] les terrassements généraux de grande masse : routes, aérodromes, barrages et digues en terre.  4, record 6, French, - terrassement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terrassement : terme normalisé par l'ISO.  5, record 6, French, - terrassement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de los materiales de la superficie de un terreno para alterar su forma para fines de constitución en el sitio.  2, record 6, Spanish, - movimiento%20de%20tierras

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Monitoring wells should effectively achieve one or more of the following objectives: Provide access to the groundwater system for collection of water samples ... Measure the hydraulic head at a specific location in the groundwater flow system ... Provide access for conducting tests or collecting information necessary to characterize the aquifer materials or their hydrologic properties.  3, record 7, English, - monitoring%20well

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a French drain. A number of pipes allow any water that may collect in the French drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench... As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil. The cap is graded to shed water and seeded with grass. The sump in each trench is monitored for at least 5 years and any subsidence in the cap is filled to maintain its water-shedding ability. Monitoring wells at the perimeter of the facility have not detected migration of nuclides after more than 15 years of operation.  4, record 7, English, - monitoring%20well

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Puits d'observation servant à détecter l'apparition de signes prémonitoires d'une évolution prévisible, préjudiciable en général, soit des niveaux, soit de la qualité de l'eau d'une nappe, pour avertir de l'opportunité des mesures de prévention ou de précaution à prendre.  4, record 7, French, - puits%20de%20surveillance

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

pozo indicador: Pozo de observación que se utiliza para observar la aparición de una condición prevista, generalmente no deseable, como el avance del frente de agua salada en el área costera donde se produce la intrusión de agua salada, o el movimiento de un contaminante que se introduce en una fosa séptica.  1, record 7, Spanish, - pozo%20indicador

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

To grade or measure according to a schedule; to increase or decrease a basic amount proportionately or according to a graduated schedule. For example, to scale down(or up) wages, interest, prices.  1, record 8, English, - scale

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Néologisme peu élégant désignant l'établissement de barèmes qui sert de référence et dispense l'administration de l'examen cas par cas.  1, record 8, French, - bar%C3%A9miser

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ozone therapy is probably the most powerful of the oxygen therapies as ozone is more active than the other two main methods – hyperbaric oxygen and hydrogen peroxide therapy.... Ozone is an activated, trivalent(three atoms) form of oxygen. Oxygen is O₂ whereas ozone is O₃. Over a period of 20-30 minutes, ozone breaks down into two atoms of regular oxygen-by giving up one atom of singlet oxygen. Medical ozone is made when Medical Grade Oxygen is electrically activated(using an ozone generator) to form ozone. Ozone is germicidal, bactericidal, and fungicidal. Oxygen has these properties too, but less strongly.  1, record 9, English, - ozone%20therapy

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Thérapie par l'ozone. L'ozone, O₃ , est une particule instable qui résulte de l'exposition de l'oxygène à une énergie plus élevée. [...] En introduisant directement O₃ dans le système sanguin, ce dernier s'enrichit en oxygène. Ce procédé permet de renforcer toutes les cellules du corps, les organes, les systèmes vitaux et particulièrement le système immunitaire. La réduction du nombre d'organismes parasitaires, après traitement, est considérable. Cette légère ozonification du sang est particulièrement recommandée aux terrains allergiques. Elle peut être appliquée en une séance, une fois par an.  3, record 9, French, - th%C3%A9rapie%20par%20l%27ozone

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

descending grade; down grade : terms officially approved by CP Rail.  3, record 10, English, - descending%20grade

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

pente : terme uniformisé par CP Rail.  2, record 10, French, - pente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Declive, en milímetros, de una línea de ferrocarril.  1, record 10, Spanish, - pendiente

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the sand is to act as a cushion and allow expansion of the drywell during operation. The steel containment is in contact with sand in those areas where corrosion has been detected. The containment material is ASTM A-212 Grade B carbon steel plate. The licensee stated that the outside surface was protected with a red lead coating from above the drywell down to about the 10-ft. level, which means that the interface between the lead paint and the unprotected steel was in contact with wet sand. Red lead protects steel by providing a stable and impenetrable surface, but the steel is sacrificial with respect to the lead in dilute, acidic water conditions.  2, record 11, English, - red%20lead%20coating

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

red lead: A red oxide of lead, largely used as a pigment.  3, record 11, English, - red%20lead%20coating

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Miniobarp ... Enduit au minium de plomb électrolytique de haute qualité à base de résines alcidiques modifiées. Préparation à grand pouvoir anti-corrosif.  2, record 11, French, - enduit%20au%20minium

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

minium : 1. Oxyde de plomb (Pb₃O₄), poudre de couleur rouge. 2. Peinture au minium utilisée pour préserver le fer de la rouille. Donner une couche de minium à une grille. Par analogie - Minium de fer, d'aluminium : pigments utilisés à la place du minium de plomb dans des peintures antirouille.  3, record 11, French, - enduit%20au%20minium

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Method of irrigation which consists of spilling water at frequent intervals from a grade ditch constructed along the high edge of a sloping field. The water is allowed to flow freely down the slope, irrigating the soils the water moves across. Interceptor ditches are placed at intervals down the slopes to collect the water. Used primarily for irrigating low-income crops on steep lands where uniformity of water distribution is not a major consideration.  2, record 12, English, - wild%20flooding

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a french drain. A number of pipes allow any water that may collect in the french drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench, starting at the high end and progressing toward the low end. High specific activity waste is usually placed at the bottom of the trench. A separate narrower shielded trench is used at Barnwell for waste that has very high dose rates at the package surface. As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil.  2, record 13, English, - open%20storage%20trench

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Disposal" usually refers to permanent storage.  1, record 13, English, - open%20storage%20trench

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On doit reserver le terme «évacuation» au stockage permanent.  1, record 13, French, - tranch%C3%A9e%20de%20stockage%20ouverte

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Often referred to as brake application needed to maintain a steady speed on a down grade.  1, record 14, English, - feathering%20brake

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

frein à air comprimé  2, record 14, French, - ralentissement%20par%20les%20freins

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

to level down(wall, etc.) patent levelled-aplané à la machine(tôle d’acier) to level up(rives bed) niveler, levelled up to grade and sloped nivelés aux niveaux et pentes spécifiés, levelled off-mis de niveau, nivelé  1, record 15, English, - down%20level

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Harrap)  1, record 15, French, - araser

Record 15,  Textual support,  Spanish