TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Specification which lays down goods characteristics or their related processes and production methods, or services characteristics or their related process and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory.  2, record 1, English, - technical%20specification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labeling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method.  2, record 1, English, - technical%20specification

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Especificación que establece las características de los bienes o procesos y métodos de producción conexos, o las características de servicios o sus métodos [de] operación conexos, incluyendo las disposiciones administrativas aplicables. También puede incluir requisitos en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado aplicables a un bien, proceso o método de producción u operación o tratar exclusivamente de ellas.  2, record 1, Spanish, - especificaci%C3%B3n%20t%C3%A9cnica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS) constitute a class of over 14,000 chemicals extensively used in industrial applications and consumer products because of their distinct water and oil repellent properties and high heat tolerance. PFAS are defined as fluorinated substances that contain at least one fully fluorinated methyl or methylene carbon atom.  10, record 2, English, - perfluoroalkyl%20and%20polyfluoroalkyl%20substances

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Known as "forever chemicals" because they don’t break down in the environment or in our bodies, PFAS—resistant to water, grease, and heat—are found in a range of everyday products including food packaging, clothing, cosmetics, and toilet paper.  11, record 2, English, - perfluoroalkyl%20and%20polyfluoroalkyl%20substances

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les substances perfluoroalkylées et polyfluoroalkylées (PFAS) forment une classe chimique complexe de plusieurs milliers de composés organiques fluorés. Ce sont des produits de synthèse qu'on ne retrouve pas naturellement dans l'environnement. La stabilité thermique et chimique des PFAS les rend très résistantes à la dégradation et persistantes dans l'environnement. Ils ont aussi des propriétés chimiques particulières.  9, record 2, French, - substances%20perfluoroalkyl%C3%A9es%20et%20polyfluoroalkyl%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

PFAS : L'abréviation «PFAS» provient du terme anglais «perfluoroalkyl and polyfluoroalkyl substances».  10, record 2, French, - substances%20perfluoroalkyl%C3%A9es%20et%20polyfluoroalkyl%C3%A9es

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, record 3, English, - hedonic%20price%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, record 3, English, - hedonic%20price%20method

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d'un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d'un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d'attributs afférents. Ainsi, le prix d'une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d'une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d'évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d'intérêt.  3, record 3, French, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Georgia will lock down four big cities, including its capital, Tbilisi, for 10 days... in an effort to prevent the spread of the coronavirus...  3, record 4, English, - lock%20down

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

confine: The term "confine" does not have the meaning of lock down in English. It is used as a synonym under the influence of the French term "confiner" and should be avoided.  2, record 4, English, - lock%20down

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Place-based ecological knowledge held by a specific group of people related to living organisms and their relationship with the environment, including traditional ecological knowledge passed down through generations.  1, record 5, English, - local%20ecological%20knowledge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Connaissances écologiques sur un lieu, détenues par un groupe précis de personnes, portant sur les organismes vivants et leur relation avec l'environnement, y compris les connaissances écologiques traditionnelles transmises de génération en génération.  1, record 5, French, - connaissances%20%C3%A9cologiques%20locales

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Composting is a natural biological process, carried out under controlled conditions, which converts organic material into a stable humus-like product called compost. During the composting process, various microorganisms, including bacteria and fungi, break down organic material into simpler substances. Composting is an aerobic process, meaning that the microorganisms require oxygen to do their work.  2, record 6, English, - composting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le compostage est un procédé naturel qui transforme la matière organique en un produit ressemblant à de la terre appelé humus ou compost. La matière organique est décomposée par des micro-organismes tels que les bactéries et les champignons qui la transforment en éléments simples dont s'alimentent les végétaux. Ces micro-organismes ont besoin d'eau et d'air et non seulement de matières organiques.  2, record 6, French, - compostage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

compostage : terme publié au Journal officiel de la République française le 14 avril 2009.  3, record 6, French, - compostage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Iroquoian languages were originally spoken over a very large expanse of territory, including much of the southern Canada(Ontario and Quebec), particularly along the St. Lawrence River and the Great Lakes, through large portions of the Mid-Atlantic states, and down into the Carolinas.  2, record 7, English, - Iroquoian%20language

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Service Module contains three pressurized compartments [including a] small spherical Transfer Compartment at the forward end.... The Service Module will include four docking ports, one in the aft Transfer Chamber and three in the spherical forward Transfer Compartment, one facing forward, one facing up and one facing down.  3, record 8, English, - Svezda%20transfer%20compartment

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Svezda transfer compartment: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 8, English, - Svezda%20transfer%20compartment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un dernier câble à fibres optiques reliera Zvezda et Zarya pour permettre les flux de données à partir des combinaisons portées par les cosmonautes de sortie russes une fois que le sas de l'ISS [International Space Station] aura été installé à l'orifice tribord du nœud de connexion Unity pour permettre les sorties conjointes des Américains et des Russes. En attendant, les sorties extravéhiculaires doivent s'effectuer à partir du compartiment de transfert de Zvezda.  1, record 8, French, - compartiment%20de%20transfert%20de%20Svezda

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compartiment de transfert de Svezda : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 8, French, - compartiment%20de%20transfert%20de%20Svezda

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An unpleasant deep discomfort including paresthesias inside the calves when sitting or lying down, especially just before sleep, producing and irresistible urge to move the legs...  3, record 9, English, - restless%20legs%20syndrome

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G25.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, record 9, English, - restless%20legs%20syndrome

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] trouble sensorimoteur, caractérisé par le besoin impérieux de bouger les jambes, souvent accompagné de sensations désagréables, [qui survient] préférentiellement le soir, au repos, et qui [est calmé] par le mouvement.  4, record 9, French, - syndrome%20des%20jambes%20sans%20repos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

G25.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, record 9, French, - syndrome%20des%20jambes%20sans%20repos

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. This review will focus on improving the efficiency and effectiveness of government operations and programs to ensure value for taxpayer money and will replace the next cycle of strategic reviews. The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets, possibly one year earlier, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.  1, record 10, English, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The title "Strategic and Operating Review" has been changed. Currently there is no official title. The two proposed titles are "Deficit Reduction Action Plan" and "Deficit Elimination Action Plan."  2, record 10, English, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada. L'Examen stratégique et fonctionnel a pour objectif d'améliorer l'efficacité et l'efficience des activités et des programmes du gouvernement, afin d'assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables. Il remplacera le prochain cycle d'examens stratégiques. Il contribuera au rétablissement de l’équilibre budgétaire, qui pourrait être atteint un an plus tôt, et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.  1, record 10, French, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'appellation «Examen stratégique et fonctionnel» a changé, mais il n'existe aucun nom officiel en ce moment. Les deux titres proposés sont : «plan d'action pour la réduction du déficit» et «plan d'action de lutte au déficit».  2, record 10, French, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets by 2014–15, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.  1, record 11, English, - return%20to%20balanced%20budgets

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

return to balanced budgets: expression used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, record 11, English, - return%20to%20balanced%20budgets

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’Examen contribuera au rétablissement de l’équilibre budgétaire d’ici 2014-2015 et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.  1, record 11, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20l%27%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

rétablissement de l'équilibre budgétaire : expression en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, record 11, French, - r%C3%A9tablissement%20de%20l%27%C3%A9quilibre%20budg%C3%A9taire

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The adult plumage during the breeding season.  2, record 12, English, - breeding%20plumage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Brighter and often more colourful than the basic plumage.... In some species, including the bobolink, house sparrow and European starling, the nuptial plumage is acquired by the wearing down of the tips of the feathers rather than by a moult as such.  2, record 12, English, - breeding%20plumage

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Plumage des adultes pendant la saison de reproduction.  1, record 12, French, - plumage%20nuptial

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Plus éclatant et souvent plus coloré que le plumage normal. [...] Chez certaines espèces, notamment le goglu, le moineau domestique et l'étourneau sansonnet, le plumage nuptial s'acquiert par l'usure du bout des plumes plutôt que par la mue.  1, record 12, French, - plumage%20nuptial

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

According to Council Directive 92/5/EEC of 10. 02. 92, rendered animal fat is fat derived from rendering meat, including bones, and intended for human consumption. Tallow is rendered animal fat from bovine origin. For the purpose of the present opinion, tallow is defined as fats obtained by pressing or any extraction system down from ruminant tissues which are derived directly from discrete adipose tissue masses, from fat extracted from skeleton muscles, from mechanically recovered meat and from rendered animal waste, including bones.  2, record 13, English, - rendered%20animal%20fat

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rendered animal fat: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 13, English, - rendered%20animal%20fat

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le suif est une graisse animale fondue. Le suif était généralement un mélange de graisse de bœuf, de mouton, de vache, de veau, de cheval.  2, record 13, French, - graisse%20animale%20fondue

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

graisse animale fondue : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 13, French, - graisse%20animale%20fondue

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An apparatus used to measure brittleness, especially notch brittleness, in which a notched bar or other specimen is broken by the action of a rotating flywheel or by a blow from a monkey (or) tup (dropped weight) or from a pendulum as in the Charpy test, the energy absorbed by the broken specimen being thereupon ascertained ...  2, record 14, English, - impact%20testing%20machine

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Alongside the usual pendulum impact testing machines a variety of testing appliances has been developed for special purposes(a) Drop Test Machines including the ram impact testing machine(b) An Appliance for Automatic Impact Testing down to temperatures of minus 391 degrees Fahrenheit(c) A Pneumatic Impact Testing Machine(d) A Rocket-Powered Pendulum.  3, record 14, English, - impact%20testing%20machine

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dispositif pour soumettre un système à des chocs mécaniques commandés et reproductibles. On classe généralement les machines d'essai au choc parmi les types suivants: a) Machine d'essai au choc à impact élevé b) à gravité c) à ressort d) à gravité sur coussin plastique e) à poinçon f) à chute dans le sable g) à plan incliné h) à secousses i) pneumatique j) hydraulique k) électrodynamique, etc.  3, record 14, French, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le mouton pendule de Charpy est la machine le plus fréquemment employée dans l'essai de choc.  4, record 14, French, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

machine d'essai au choc : Terme normalisé par l'AFNOR.  5, record 14, French, - machine%20d%27essai%20au%20choc

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Creating Opportunity proposed that grants to business be reduced by $225 million a year. A number of measures are being implemented to achieve this objective. These reductions are over-and-above the reductions in grants and contributions announced in the April 1993 budget. Most grants to business delivered by other departments will be cut by a further 5 per cent from the levels established in the April 1993 budget, including certain statutory benefits. By 1996-97, grants to business will be on the order of $3. 1 billion, down by just under 10 per cent from $3. 4 billion in 1993-94.  2, record 15, English, - statutory%20benefit

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le document Pour la création d'emplois - Pour la relance économique proposait de réduire les subventions aux entreprises de $225 millions par année. Un certain nombre de mesures sont prises à cette fin. [...] Ces réductions s'ajoutent aux compressions des subventions et contributions annoncées dans le budget d'avril 1993. La plupart des subventions offertes aux entreprises par d'autres ministères seront réduites d'encore 5 pour cent par rapport aux niveaux établis dans le budget d'avril 1993, ce qui touchera également certains avantages prévus par la loi. En 1996-97, les subventions aux entreprises seront de l'ordre de $3.1 milliards, en baisse d'un peu moins de 10 pour cent par rapport à leur niveau de $3.4 milliards en 1993-94.  2, record 15, French, - avantage%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.  3, record 15, French, - avantage%20pr%C3%A9vu%20par%20la%20loi

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A plan that calls for specific procedures established by the aerodrome operator and/or ATC [air traffic controller] when aerodrome visibility is below RVR [runway visual range] 2600(1/2 [statute mile]) down to and including RVR 1200(1/4 [statute mile]).  1, record 16, English, - reduced%20visibility%20operations%20plan

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Plan qui impose l’application de procédures particulières établies par l'exploitant de l'aéroport ou l'ATC [contrôleur de la circulation aérienne], quand la visibilité de l’aérodrome est inférieure à une RVR [portée visuelle de piste] 2600 (1/2 [mille terrestre]) et qu'elle peut atteindre une RVR 1200 (1/4 [mille terrestre]).  1, record 16, French, - plan%20d%26rsquo%3Bexploitation%20par%20visibilit%C3%A9%20r%C3%A9duite

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When cancer cells break down and die, they release substances into the blood. If cancer cells break down so quickly that the kidneys can’t remove these substances from the blood, it can lead to tumour lysis syndrome(TLS). TLS is a group of problems with blood levels, including high levels of uric acid(hyperuricemia), potassium(hyperkalemia) and phosphate(hyperphosphatemia), and low levels of calcium(hypocalcemia).  1, record 17, English, - tumour%20lysis%20syndrome

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Quand les cellules cancéreuses se décomposent et meurent, elles libèrent des substances dans le sang. Si les cellules cancéreuses se décomposent si rapidement que les reins ne parviennent pas à évacuer ces substances du sang, le syndrome de lyse tumorale (SLT) peut apparaître. Le SLT est un ensemble de problèmes affectant les taux sanguins, dont une hausse du taux d'acide urique (hyperuricémie), de potassium (hyperkaliémie) et de phosphate (hyperphosphatémie) et une baisse du taux de calcium (hypocalcémie).  1, record 17, French, - syndrome%20de%20lyse%20tumorale

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The [beef] tenderloin is removed from the long loin in one piece, including the side-seam. The fat is trimmed down not to exceed 1/2"(13 mm) at any one point, and tapers down to the silverskin at a point 2/3 down the length of the tenderloin, as measured from the butt end.  2, record 18, English, - tenderloin%20regular%20trim

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le filet [de bœuf] est enlevé de la longe longue en un seul morceau, incluant la commissure latérale. Le gras est paré de façon à n'excéder 1/2" (13 mm) en aucun point et il est amenuisé de façon à ce qu'au 2/3 du filet, mesuré à partir de la tête du filet, il rejoigne la membrane argentée.  1, record 18, French, - filet%20r%C3%A9gulier

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Green casket options-There are more options now, including eco-friendly caskets made from such sustainable materials as heavy cardboard, wicker(woven from sustainably-grown willow, seagrass or bamboo) and softwoods such as pine. Biodegradable greener caskets are also a better choice because they break down more readily in the soil and are therefore acceptable for burial in a green cemetery.  3, record 19, English, - green%20casket

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Cercueils verts - sans métaux ou produits chimiques, ils offrent les mêmes avantages que le bois tout en offrant l'assurance et la conscience de matériaux écologiques approuvés par le Green Burial Council.  3, record 19, French, - cercueil%20vert

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, record 20, English, - aircraft%20accident

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, record 20, English, - aircraft%20accident

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, record 20, English, - aircraft%20accident

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 20, English, - aircraft%20accident

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, record 20, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, record 20, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, record 20, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 20, French, - accident%20d%27aviation

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, record 20, French, - accident%20d%27aviation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, record 20, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, record 20, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, record 20, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 20, Spanish, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

It should not be possible for Member States to circumvent the rules laid down in this Directive, including the provision...  2, record 21, English, - circumvent%20the%20rules

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les États membres veillent à ne pas contourner les règles établies par la présente directive, y compris la disposition [...]  2, record 21, French, - contourner%20les%20r%C3%A8gles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Ski slopestyle makes its Olympic debut in 2014. Slopestyle athletes make their way down, through and over a course comprised of a variety of obstacles including rails, jumps and other terrain park features — scoring points for amplitude, originality and quality of tricks. The discipline has its roots in action sports like skateboarding and BMX biking and has very successfully crossed over into the snow sports worlds of skiing and snowboard. Slopestyle is one of the most accessible snow sports, as virtually every ski resort has a terrain park where aspiring athletes can learn to jump, slide and jib.  3, record 22, English, - ski%20slopestyle

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les athlètes de slopestyle descendent un parcours ponctué d'une variété d'obstacles, notamment des rails, des rampes et autres modules que l'on trouve dans les parcs à neige – ils sont jugés sur l'amplitude, l'originalité et la qualité des manœuvres. La discipline est issue de sports d’action tels que la planche à roulettes et le BMX et a fait une entrée fulgurante dans le monde du ski et du surf des neiges. Le slopestyle est l'un des sports de glisse les plus accessibles, étant donné que pratiquement tous les centres de ski possèdent un parc où les athlètes en herbe peuvent apprendre à sauter, à glisser et à faire des «jibs».  4, record 22, French, - descente%20acrobatique%20en%20ski

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In slopestyle, riders go down a course comprised of various obstacles such as hips, jumps, rails, and boxes. Judges evaluate the runs for their overall composition, including the sequence, difficulty, style and execution of the tricks, the amount of risk in the routine(including the amplitude achieved) and how the rider uses the course. During each phase of competition, each rider does two runs but only the highest-scoring one counts towards the results.  2, record 23, English, - snowboard%20slopestyle

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Slopestyle. Les athlètes descendent une piste parsemée d’obstacles divers (rails, quarts de cylindre, tremplins). Les caractéristiques techniques de la piste sont déterminées par la Fédération Internationale de Ski. Format des épreuves : Par élimination avec demi-finales et finales, deux passages par round. Celui qui obtient les meilleurs résultats est déclaré vainqueur.  5, record 23, French, - descente%20acrobatique%20en%20planche%20%C3%A0%20neige

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... A new panoramic camera ball... takes panoramic shots when thrown into the air.... Fitted with 36 cameras, it contains a device that measures the launch acceleration to calculate when it is at its highest point and barely moving. At that point, all 36 cameras are triggered and a panoramic image captured from every possible angle--including of the photographer, who will most likely be pictured with arms outstretched, waiting to catch the camera when it falls back down.  2, record 24, English, - panoramic%20ball%20camera

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un ballon-appareil photo pour des images dans toutes les directions. [...] Il s'agit d'une balle de moins de 20 centimètres de diamètre que l'on lance en l'air et qui prend des photos grâce à ses 36 capteurs photographiques répartis sur la surface. Le déclenchement des prises de vue se fait au sommet du lancer, repéré par un accéléromètre présent lui aussi dans la balle. Les 36 clichés sont récupérés, via une sortie de type USB ou via une carte mémoire, et sont réunis automatiquement par un logiciel pour créer une image [panoramique.]  3, record 24, French, - balle%2Dappareil%20photo%20panoramique

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The entire price to be paid for property, including the down payment, cash paid on the transfer of title, the value of any property to be transferred from the buyer to the seller, and the outstanding amount of any mortgages on the property that are not to be satisfied by the seller prior to the closing.("The Arnold Encyclopedia of Real Estate", 1978, p. 645).  1, record 25, English, - purchase%20price

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

prix d'achat : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 25, French, - prix%20d%27achat

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The horizontal or vertical distribution of components of a forest stand including the height, diameter, crown layers, and stems of trees, shrubs, herbaceous understory, snags, and down woody debris.  2, record 26, English, - stand%20structure

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Distribution horizontale et verticale des composantes d'un peuplement forestier, comme la hauteur, le diamètre, les classes de cime ainsi que les tiges d'arbres, d'arbustes et d'herbacées en sous-étages, les chicots et les débris ligneux au sol.  2, record 26, French, - structure%20du%20peuplement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Research is on hairpin catalytic RNA, a catalytic RNA discovered and characterized here in my laboratory at Northern Illinois University. Hairpin catalytic RNA is a molecule which can be engineered to very efficiently cleave target RNA sequences in a unique and efficient reaction. The catalytic RNA can thus be used for the specific down regulation of gene expression since it can be designed to destroy mRNA. Current applications being developed are down regulation of selected genes, including those in the virus HIV-1. Thus it has potential as an AIDS therapeutic.  1, record 27, English, - catalytic%20RNA

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Macromolécule biologique d'acide ribonucléique susceptible d'agir comme une enzyme et de catalyser des réactions chimiques.  1, record 27, French, - ARN%20catalytique

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Molécula de ARN [ácido ribonucleico] que puede catalizar la ruptura química de sí misma o de otras moléculas de ARN.  1, record 27, Spanish, - ARN%20catal%C3%ADtico

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A protein obtained from any vegetable, including soybeans, which is broken down into amino acids by a chemical process called "acid hydrolysis. "  2, record 28, English, - hydrolyzed%20vegetable%20protein

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

HVP is used as a flavour enhancer.  2, record 28, English, - hydrolyzed%20vegetable%20protein

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Protéine tirée d'une source végétale, telle que le maïs, le soja ou le blé, qui est décomposée en acides aminés par un procédé chimique (hydrolyse acide) ou enzymatique.  3, record 28, French, - prot%C3%A9ine%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20hydrolys%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Elle possède un léger goût de viande et sert de renforçateur d'arôme.  3, record 28, French, - prot%C3%A9ine%20v%C3%A9g%C3%A9tale%20hydrolys%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Used in reference to] a. those Nass steelhead within the Nass River that migrate from marine environments to fresh water environments between November 1 in any year, and May 31 in the next year, b. all Nass steelhead within watersheds draining into the Nass River down stream of the confluence of the Tseax River and the Nass River, including the Tseax River watershed, and c. all Nass steelhead within watersheds draining into the Nass Area, other than the Nass River watershed and watersheds draining in to the Nass River.  1, record 29, English, - winter%2Drun%20Nass%20steelhead

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

winter-run Nass steelhead : term and observation taken from the Nisga’a Final Agreement [the letter "g" in Nisga’a should be underlined].  2, record 29, English, - winter%2Drun%20Nass%20steelhead

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[Signifie] a. ces truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans le fleuve Nass qui migrent des milieux marins aux milieux d'eau douce entre le 1er novembre en toute année et le 31 mai de l'année suivante, b. toutes les truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans les bassins hydrographiques se déversant dans le fleuve Nass en aval du confluent de la rivière Tseax et du fleuve Nass, y compris le bassin hydrographique de la rivière Tseax, et c. toutes les truites arc-en-ciel anadromes du Nass dans les bassins hydrographiques se déversant dans la Région du Nass, autres que le bassin hydrographique du fleuve Nass et les bassins hydrographiques se déversant dans le fleuve Nass.  1, record 29, French, - truite%20arc%2Den%2Dciel%20anadrome%20du%20Nass%20de%20la%20remonte%20d%27hiver

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d'hiver : terme et observation relevés dans l'Accord définitif Nisga'a [la lettre «g» dans Nisga'a devrait être soulignée]  2, record 29, French, - truite%20arc%2Den%2Dciel%20anadrome%20du%20Nass%20de%20la%20remonte%20d%27hiver

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

MAINC, "process of analysing the "business" of each sector(including business modelization) and of breaking it down into functions and processes, in order to determine necessary data elements and EDP systems.  1, record 30, English, - Strategic%20Business%20Analysis%20Project

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dense-graded aggregate : Mineral aggregate uniformly graded from the maximum size down to and including sufficient mineral dust to reduce the void space in the compacted aggregate to exceedingly small dimensions approximating the size of the dust itself.  3, record 31, English, - dense%2Dgraded%20bituminous%20mix

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Enrobé dont le pourcentage de vides n'atteint pas 10 %.  2, record 31, French, - enrob%C3%A9%20dense

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

On distingue les enrobés ouverts, dans lesquels la grosseur des gravillons est à peu près uniforme, qui présentent un certain pourcentage de vides après leur mise en place, et les enrobés denses, comportant des gravillons et des sables, ce qui donne par conséquent une texture plus serrée, très désirable; ils sont plus coûteux que les enrobés ouverts, car les sables sont également enrobés de bitume d'où une fabrication plus complexe.  3, record 31, French, - enrob%C3%A9%20dense

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

[Description of a North American Aboriginal costume displayed at the British Museum :] War shirt, leggings, head-dress and moccasins. Blackfoot, around AD 1840-1860. From Alberta or Montana, North America. Various items of the Blackfoot costume. The war shirt is decorated with painted designs including Thunderbirds, bison heads, horses, and tadpoles, probably representing a combination of religious images relating to specific exploits of the owner... The tadpoles, also depicted down the leggings, may represent war wounds. Large amounts of ermine or weasel fur have been used on the leggings, this animal being considered the most dangerous, for its size, by the Blackfoot.  2, record 32, English, - war%20shirt

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Portées par les Autochtones d'Amérique du Nord.  2, record 32, French, - chemise%20de%20guerrier

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

organochlorines : A family of insecticides [which includes] nearly all of the "hard", persistent insecticides-those that do not break down quickly in the environment and are passed along the food chains of various species, including man.  4, record 33, English, - organochlorine%20insecticide

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Organochlorines include the best known of all the synthetic poisons: endrin, heptachlor, aldrin, toxaphene, dieldrin, lindane, DDT, chlordane, and methoxychlor.  2, record 33, English, - organochlorine%20insecticide

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

The term "organo-chlorine insecticide" is modelled on "organo-chlorine pesticide" found in source GILEN (Dictionary of environmental terms by Alan Gilpin), 1976, p. 24. This written form, however, is rarely used.  2, record 33, English, - organochlorine%20insecticide

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Insecticide obtenu par chloration d'hydrocarbures aromatiques ou hétérocycliques.  2, record 33, French, - insecticide%20organochlor%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les insecticides organochlorés les plus connus sont le DDT, l'aldrine, l'endrine et le lindane. Très stables, ces insecticides peuvent rester des années dans le sol sans se décomposer et sont pour la plupart interdits.  2, record 33, French, - insecticide%20organochlor%C3%A9

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The format of what would become the Shearwater International Air Show or SIAS began to crystallize in 1981. Obviously, it could not compete with bigger shows playing to larger population centres. So, if the biggest was not possible, SIAS aimed to be the best. The show's search for excellence was rewarded by many successes; air displays equaling any in the country and over 75 different static aircraft from as many as seven countries. In addition, over 80 high-quality ground exhibits were displayed, including such as an Iraqi Scud missile and the weapon which brought it down, the US Army's Patriot System. Efforts to raise the Nova Scotia International Air Show(NSIAS) from the ashes were unsuccessful in 1996, but a few dedicated believers took on the task to try again for 1997 and were more than rewarded for their efforts. NSIAS 97 was a co-production of the three levels of government, the private sector and the military in the Atlantic Region. A lot of hard work, negotiations and good will produced a first class show that had all the trade marks of past SIAS events and then some. With a superb two-day attendance and an overall economic impact exceeding 14 million dollars, Shearwater and Nova Scotia were clearly on the air show map.  1, record 34, English, - Nova%20Scotia%20International%20Air%20Show

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The gradual decline in the use of organochlorine pesticides has allowed predatory birds to re-establish themselves.  3, record 35, English, - organochlorine%20pesticide

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

organochlorines : A family of insecticides sometimes called the chlorinated hydrocarbon insecticides. They include nearly all of the "hard", persistent insecticides-those that do not break down quickly in the environment and are passed along the food chains of various species, including man.  4, record 35, English, - organochlorine%20pesticide

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

organochlorine pesticide: Term used at the Canadian Grain Commission.  5, record 35, English, - organochlorine%20pesticide

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique organique de synthèse dérivé du chlore utilisé pour la protection ou le traitement des végétaux.  2, record 35, French, - pesticide%20organochlor%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

D'après la source FRIEC (Dictionnaire de l'écologie et de l'environnement, par Henri Friedel), la législation française préfère l'expression «produit antiparasitaire à usage agricole» à celle de pesticide.  2, record 35, French, - pesticide%20organochlor%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, record 35, French, - pesticide%20organochlor%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A hands-free key that wirelessly and omnidirectionally transmits an ID code to open a plurality of different locks.  2, record 36, English, - universal%20key

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This single universal key can replace the large number of different keys that a person typically carries, including mechanical tumbler-type keys, mag cards, automobile "keyless entry" transmitters, garage door openers, and the like. Because the system allows hands free opening of locks, the system allows the user to quickly and easily pass through otherwise locked doors without setting down loads or searching through pockets or purses for keys.  2, record 36, English, - universal%20key

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Universal key duplicator.  3, record 36, English, - universal%20key

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Clé mains libres, sans fil, omnidirectionnelle, qui transmet un code d'identification personnelle pour ouvrir un grand nombre de serrures différentes.  2, record 36, French, - clef%20universelle

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The... ice laboratory is a versatile ice modelling facility which has been used to study numerous ice related problems. The staff has developed international recognition for their work in modelling ice and ice problems. The temperature inside the chamber can be varied down to-20°C. It houses a concrete tank which is 21 m long by 7 m wide by 1. 1 m deep. Ice up to 0. 6 m thick can be grown in this tank. The ice tank is used for many types of studies, including model tests of ice-structure interaction using model ice. The tank can accommodate a wave machine, producing a wave climate in different ice regimes. Recently, the tank has also been used to investigate the effects of ice scouring seabed material.  3, record 37, English, - ice%2Dstructure%20interaction%20using%20model%20ice

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le laboratoire du [...] est pourvu d'une chambre froide pour la modélisation de la glace. Cette installation versatile a déjà été utilisée pour l'étude de nombreux problèmes liés à la glace. Le personnel [...] s'est acquis une réputation internationale pour ses travaux de modélisation de la glace et de résolution de problèmes liés à la glace. La température à l'intérieur de la chambre froide peut être abaissée jusqu'à -20 °C. Un bassin en béton de 21 m de longueur, 7 m de largeur et 1,1 m de profondeur y est installé. Une couche de glace d'une épaisseur de 0,6 m peut être réalisée dans ce bassin. Le bassin à glace peut être utilisé pour une vaste gamme d'études, notamment la modélisation de l'interaction entre la glace et les ouvrages à l'aide de glace reproduite à l'échelle. Le bassin peut loger une machine à vagues produisant un climat de vagues sous différents régimes de glace. Le bassin a aussi été utilisé récemment afin d'étudier l'affouillement du fond marin dû aux glaces.  3, record 37, French, - mod%C3%A9lisation%20de%20l%27interaction%20entre%20la%20glace%20et%20les%20ouvrages

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Operation of a NPP [nuclear power plant] with specified operational limits and conditions including startup, power operation, shutting down, shutdown, maintenance, testing and refueling.  1, record 38, English, - normal%20operation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Exploitation d'une centrale nucléaire à l'intérieure de certaines limites et conditions opérationnelles spécifiées incluant le démarrage, le fonctionnement en régime de puissance, en processus d'arrêt, l'arrêt, l'entretien et le rechargement de combustible.  1, record 38, French, - exploitation%20normale

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A snow profile obtained by excavating a snowpit at a recent slab avalanche release site.  2, record 39, English, - fracture%20line%20profile

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fracture line profile [is] a graphical representation of the components of a slab avalanche prepared by excavating a snowpit at the crown face and measuring a variety of snow parameters from the surface down at and including the bed surface(and sometimes extending to the ground). Typical parameters measured include time, date, location, weather, slope angle, aspect, slab dimensions, and include the snowpack stratigraphy parameters plotted at the appropriate depth from the surface in cm : density, hardness, temperature, moisture, fracture depth.  3, record 39, English, - fracture%20line%20profile

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

A fracture line profile showed that the slab failed on facets. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 39, English, - fracture%20line%20profile

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

A fracture line profile revealed that the weakness involved dates back to November. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, record 39, English, - fracture%20line%20profile

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fracture line profile [must be done] ideally within 24 hours after [the avalanche slab] occurrence.  5, record 39, English, - fracture%20line%20profile

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

fracture line profile: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, record 39, English, - fracture%20line%20profile

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le profil de cassure linéaire indique que la plaque a cédé sur une couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 39, French, - profil%20de%20cassure%20lin%C3%A9aire

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le profil de cassure linéaire a révélé que les couches fragiles en cause se sont formées en novembre. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, record 39, French, - profil%20de%20cassure%20lin%C3%A9aire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

profil de cassure linéaire; profil de fracture linéaire; profil de cassure; profil de fracture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, record 39, French, - profil%20de%20cassure%20lin%C3%A9aire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There is evidence of changes in liver function, including increased levels of enzymes active in the digestive process and in breaking down toxic chemicals.  1, record 40, English, - liver%20function

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les composés de BPC altéraient la fonction hépatique par des changements ultrastructuraux et par l'induction d'une large variétés d'enzymes [...]  1, record 40, French, - fonction%20h%C3%A9patique

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fonctions du foie : Le foie est une glande mixte, à la fois à sécrétion externe et à sécrétion interne. Il remplit deux grandes fonctions : détoxication et épuration, d'une part; synthèse et mise en réserve, de l'autre.  2, record 40, French, - fonction%20h%C3%A9patique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A key constructed to access a particular segment; consisting of the key fields, including that of the root segment and successive segments, down to the root segment.  2, record 41, English, - concatenated%20key

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le chaînage associe des informations disparates aux fins d'un traitement séquentiel.  1, record 41, French, - cl%C3%A9%20de%20cha%C3%AEnage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Más de un elemento de datos utilizados en conjunción para identificar un registro.  1, record 41, Spanish, - clave%20concatenada

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Completion of the SRR [System Requirements Review] will allow the team to begin preparing detailed specifications for the IFX [Integrated Flight Experiment] down to major segments, including the space, payload and ground segments of the experiment. Those specifications will be completed... in time for the program's System Definition Review.  2, record 42, English, - system%20definition%20review

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ariane-Hermès.  1, record 42, French, - revue%20de%20d%C3%A9finition%20syst%C3%A8me

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A culture specific syndrome from Malay involving acute indiscriminate homicidal mania.  3, record 43, English, - Amok

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... massacres in other cultures, including the murder/suicide known as Amok, which was first described in the Malaysian archipelago. The mass murderer in this situation is typically young, male and isolated, and usually has experienced some loss of face or humiliation... And when they decide that life is not worth living, they don’t just kill themselves, partly because in the Malay culture suicide is taboo. Instead, they take a sword or hatchet and run down the street, killing apparently at random until they themselves are struck down and killed.  1, record 43, English, - Amok

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Suicide par l'intermédiaire d'autrui.  1, record 43, French, - syndrome%20psychiatrique%20d%27Amok

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The doctrine holding that if a statute is so broadly written that it deters free expression, then it can be struck down on its face because of its chilling effect even if it also prohibits acts that may legitimately be forbidden. The Supreme Court has used this doctrine to invalidate a number of laws, including those that would disallow peaceful picketing or require loyalty oaths.  1, record 44, English, - vagueness%20doctrine

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Source : Nova Scotia Pharmaceutical Society, [1992] 2 R.C.S. 606, 643.  1, record 44, French, - th%C3%A9orie%20de%20l%27impr%C3%A9cision

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A document which lays down goods’ characteristics or their related processes and production methods, or services’ characteristics or their related operating methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a good, process, or production or operating method.  2, record 45, English, - technical%20regulation

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Documento en el que se establecen las características de los bienes o procesos y métodos de producción conexos, o las características de servicios o sus métodos de operación conexos, incluidas las disposiciones administrativas aplicables y cuya observancia es obligatoria. También puede incluir requisitos en materia de terminología, símbolos, embalaje, marcado o etiquetado, aplicables a un bien, proceso, o método de producción u operación o tratar exclusivamente de ellas.  2, record 45, Spanish, - reglamento%20t%C3%A9cnico

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Chairs and seats with a special mechanism to assist standing up or sitting down including : spring-assisted chairs and seats.  1, record 46, English, - spring%2Dassisted%20seat

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 18 09 12.  2, record 46, English, - spring%2Dassisted%20seat

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Chaises et sièges avec un mécanisme pour aider à se lever et à s'asseoir comprenant : les fauteuils et sièges «catapult».  1, record 46, French, - si%C3%A8ge%20catapult

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18 09 12.  2, record 46, French, - si%C3%A8ge%20catapult

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Chairs and seats with a special mechanism to assist stnading up or sitting down including : spring-assisted chairs and seats.  1, record 47, English, - mechanism%20to%20assist%20standing%20up%20or%20sitting%20down

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 18 09 12.  2, record 47, English, - mechanism%20to%20assist%20standing%20up%20or%20sitting%20down

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Chaises et sièges avec un mécanisme pour aider à se lever et à s'asseoir comprenant : les fauteuils et sièges «catapulte»  1, record 47, French, - m%C3%A9canisme%20pour%20aider%20%C3%A0%20se%20lever%20et%20%C3%A0%20s%27asseoir

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18 09 12.  2, record 47, French, - m%C3%A9canisme%20pour%20aider%20%C3%A0%20se%20lever%20et%20%C3%A0%20s%27asseoir

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Chairs and seats with a special mechanism to assist standing up or sitting down, including : spring-assisted chairs and seats.  1, record 48, English, - spring%2Dassisted%20chair

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 18 09 12.  2, record 48, English, - spring%2Dassisted%20chair

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Fauteuil catapulteur : fauteuil dont le siège se soulève par déplacement vers l'avant du poids de l'occupant, aidant ainsi celui-ci à se mettre debout.  1, record 48, French, - fauteuil%20catapulteur

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Chaises et sièges avec un mécanisme pour aider à se lever et à s'asseoir, comprenant : les fauteuils et sièges «catapult»  2, record 48, French, - fauteuil%20catapulteur

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 18 09 12.  3, record 48, French, - fauteuil%20catapulteur

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The Pioneer drone(developed by the Israelis and produced in the U. S.) has a wingspan of 17 feet and is 14 feet long. It is powered by a 26 horsepower snowmobile engine and has a range of about 100 miles and a flight duration of five hours. It can carry a multitude of sensors including television and FLIR. The drone is catapulted into the air and while airborne runs on liquid fuel. It is guided by an electronic box with a joystick that the operator uses to turn the plane left or right, up or down in the same way remote-controlled model planes work. Each Pioneer costs about $500, 000 and carries a $400, 000 video camera that can take highly-detailed pictures from 2, 000 feet and transmit them 100 miles away.  2, record 49, English, - Pioneer%20drone

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Pioneer remotely-operated vehicle drone.  3, record 49, English, - Pioneer%20drone

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

L'US Navy, qui cherche un remplacement à son drone d'observation à décollage et atterrissage conventionnels «Pioneer», n'a que l'embarras du choix.  2, record 49, French, - drone%20Pioneer

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Drone d'observation à décollage et atterrissage conventionnel Pioneer.  2, record 49, French, - drone%20Pioneer

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

a feature in some infrared flame signal amplifiers; circuitry tests only the flame signal amplifier during burner operation and shuts down the burner if the amplifier fails(including a flame-simulating failure).  2, record 50, English, - Dynamic%20Ampli%2Dcheck

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Honeywell trademark.  2, record 50, English, - Dynamic%20Ampli%2Dcheck

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An ESP(extrasensory perception) test in which the subject responds freely(does not choose from a fixed list of targets). For example, the subject may write down or draw their impressions, or may talk freely into a tape recorder. In order to assess the accuracy of the responses, they are compared with various targets(including the actual target) by a judge.  2, record 51, English, - free%2Dresponse%20test

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The better brushcutters have a design whereby the accessories, such as brush blades, tri-cut blades, tring trimmer heads, and others, fit FLUSH against the gear housing, leaving no gap whatsoever where weeds can get wedged. This is an excellent design, and one to look for... Now HERE's something that really works. Called by various names, this tri-cut blade will cut through tough, woody plants with ease, including mountain laurel and rhododendron. If your brushcutter is powerful, it will also cut down fairly large tree saplings. These blades are made from steel, and can be resharpened when dull.  2, record 52, English, - brush%20blade

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In recent tests conducted at Point Mugu the US Navy fired a number of anti-ship missiles-including older MM38 versions of the Exocet, Harpoon lDs and straight-flying supersonic targets-with a view to testing their invulnerability to shipboard defences : ALL missiles were shot down.  1, record 53, English, - supersonic%20target

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

L'US Navy a récemment procédé à Point Mugu à une série de tirs de missiles antinavires de modèles divers, notamment Exocet MM38 et Harpoon lD et d'engins-cibles supersoniques afin de tester l'efficacité de ses systèmes de défense embarqués.  1, record 53, French, - engin%2Dcible%20supersonique

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In recent tests conducted at Point Mugu the US Navy fired a number of anti-ship missiles-including older MM38 versions of the Exocet, Harpoon lDs and straight-flying supersonic targets-with a view to testing their invulnerability to shipboard defences : ALL missiles were shot down.  1, record 54, English, - shipboard%20defence