TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan(DDAP) was launched... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.  1, record 1, English, - Disaggregated%20Data%20Action%20Plan

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d'autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d'action sur les données désagrégées (PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.  1, record 1, French, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, record 1, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20los%20Datos%20Desagregados

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A cruiser skateboard is a specific type of board designed for cruising down streets, city environments, or basically any level pavement. Many cruiser boards have a kicktail, which is the part that curves up at the end on the back.  3, record 2, English, - cruiser%20skateboard

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] computer program designed to simulate the final states of high-energy collisions in full detail down to the level of individual stable particles.  2, record 3, English, - parton%20shower%20Monte%20Carlo%20event%20generator

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The basic idea leading to parton shower Monte Carlo event generators is to use Eq. ... to convert the inclusive prediction for the occurrence of parton a in the beam hadron h into an exclusive prediction for parton a and a certain number of additional particles, which are resolved at smaller and smaller momentum transfer.  3, record 3, English, - parton%20shower%20Monte%20Carlo%20event%20generator

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : stand in front of a barbell and, while keeping the legs slightly bent and less than a shoulder-width apart, bend over to grab the bar with an overhand grip(palms facing down or towards the body), hands slightly more than a shoulder-width apart. Keeping the arms straight and legs slightly bent, raise the barbell until you are standing straight, using only the hip and lower back muscles. Return the bar to approximately shin level between each repetition, and then to the floor after each set.  7, record 4, English, - straight%2Dleg%20deadlift

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Like the Romanian deadlift, this exercise is not a true deadlift because the bar is not raised from the ground with each repetition. It differs from the Romanian deadlift in that the legs are slightly closer to each other and are kept straight (not locked).  7, record 4, English, - straight%2Dleg%20deadlift

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

This exercise targets mainly the hip and lower back muscles.  7, record 4, English, - straight%2Dleg%20deadlift

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

The terms "stiff-legged deadlift," "stiff legged deadlift" and "straight leg deadlift," though grammatically questionable, are often used in this context.  7, record 4, English, - straight%2Dleg%20deadlift

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout devant une barre posée sur le sol, les jambes légèrement fléchies et les pieds distancés d'un peu moins que la largeur des épaules. Penchez-vous vers l'avant pour saisir la barre avec une prise en pronation (les paumes vers le bas ou vers le corps) légèrement plus espacée que la largeur les épaules. En ne vous servant que des muscles de vos hanches et du bas de votre dos, soulevez la barre jusqu'à avoir le tronc bien à la verticale. Gardez les bras droits et les jambes légèrement fléchies. Ramenez la barre environ jusqu'au milieu des tibias entre chaque répétition; redéposez-la par terre après chaque série.  2, record 4, French, - soulev%C3%A9%20de%20terre%2C%20jambes%20tendues

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice, comme le soulevé de terre roumain, n'est pas un vrai soulevé de terre puisque la barre n'est pas soulevée du sol à chaque répétition. La différence avec le soulevé de terre roumain est que dans le soulevé de terre, jambes tendues, il faut placer les jambes assez rapprochées et les garder droites (mais pas verrouillées).  2, record 4, French, - soulev%C3%A9%20de%20terre%2C%20jambes%20tendues

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles de la région lombaire (bas du dos) et des hanches.  2, record 4, French, - soulev%C3%A9%20de%20terre%2C%20jambes%20tendues

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : stand in front of a barbell and, while keeping the legs slightly bent and about a shoulder-width apart, bend over to grab the bar with an overhand grip(palms facing down or towards the body), hands slightly more than a shoulder-width apart. Keeping the arms straight and the legs slightly bent, raise the barbell until you are standing straight, using only the hip and lower back muscles. Return the bar to approximately shin level between each repetition, and then to the floor after each set.  3, record 5, English, - Romanian%20deadlift

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Like the stiff-leg deadlift, this exercise is not a true deadlift because the bar is not raised from the ground with each repetition. It differs from the stiff-leg deadlift in that the legs are further apart and only slightly bent.  3, record 5, English, - Romanian%20deadlift

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This exercise targets mainly the hip and lower back muscles.  3, record 5, English, - Romanian%20deadlift

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout devant une barre posée sur le sol, les jambes légèrement fléchies et les pieds placés environ à la même largeur que les épaules. Penchez-vous vers l'avant pour saisir la barre avec une prise en pronation (les paumes vers le bas ou vers le corps) légèrement plus espacée que la largeur les épaules. En ne vous servant que des muscles de vos hanches et du bas de votre dos, soulevez la barre jusqu'à avoir le tronc bien à la verticale. Gardez les bras droits et les jambes légèrement fléchies. Ramenez la barre environ jusqu'au milieu des tibias entre chaque répétition; redéposez-la par terre après chaque série.  2, record 5, French, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20roumain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice, comme le soulevé de terre jambes tendues, n'est pas un vrai soulevé de terre puisque la barre n'est pas soulevée du sol à chaque répétition. La différence avec le soulevé de terre jambes tendues est que dans le soulevé de terre roumain, il faut se placer avec les jambes un peu plus écartées et légèrement fléchies.  2, record 5, French, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20roumain

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles de la région lombaire (bas du dos) et des hanches.  2, record 5, French, - soulev%C3%A9%20de%20terre%20roumain

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements : standing up, hold a barbell(or two dumbbells) at thigh level with an overhand grip(hands pointing down, palms toward the body). Keeping the bar close to your body, raise it to waist level until your elbows are at the same level as your shoulders and bent in a 90-degree angle. Then, raise the weights above your head only by rotating your shoulders forward while keeping your elbows and shoulders at the same level and angle. Return to the starting position.  3, record 6, English, - Cuban%20press

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This exercise mainly targets the shoulder muscles.  3, record 6, English, - Cuban%20press

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : debout, tenez une barre (ou deux haltères) à la hauteur de vos cuisses avec une prise en pronation (les paumes vers le corps). Le mouvement consiste à soulever la barre jusqu'aux hanches, c'est-à-dire jusqu'à ce que vos coudes soient au même niveau que vos épaules et qu'ils forment un angle de 90 degrés. Amenez ensuite la barre au-dessus de votre tête par un mouvement de rotation des épaules tout en conservant les coudes à 90 degrés et au même niveau que les épaules. Retournez à la position de départ.  2, record 6, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20cubain

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice sollicite principalement les muscles rotateurs externes des épaules.  2, record 6, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20cubain

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Argo is an international program that collects information from inside the ocean using a fleet of robotic instruments that drift with the ocean currents and move up and down between the surface and a mid-water level.... The data that Argo collects describes the temperature and salinity of the water and some of the floats measure other properties that describe the biology/chemistry of the ocean.  1, record 7, English, - Argo

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The Argo Program is managed by teams of scientists and data experts who ensure that the program is run as efficiently and effectively as possible and that standards are maintained at the highest possible level. Argo is part of the Global Ocean and Global Climate Observing Systems.  1, record 7, English, - Argo

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Argo est un programme international qui coordonne la collecte des informations à l'intérieur de l'océan à l'aide d'une flotte d'instruments robotisés. [...] Les données recueillies par Argo décrivent la température et la salinité de l'eau et certains flotteurs mesurent d'autres propriétés qui décrivent la biologie/chimie de l'océan.  1, record 7, French, - Argo

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Argo es un programa internacional que recoge información del interior del océano mediante flotadores de perfilado a la deriva. [...] Esta amplia red mundial de flotadores de perfilado de temperatura y salinidad es uno de los principales componentes del sistema mundial de observación de los océanos.  1, record 7, Spanish, - ARGO

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The hip level shot or cowboy shot is created when the camera is placed nearly waist-high. It is used mostly in cowboy movies to intensify the moment of pulling out the gun in a duel scene. It is also useful when characters are not at the same level. Like when one character is lower than the other character when sitting or lying down in bed.  2, record 8, English, - hip%20level%20shot

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When sodium temperature at the pellet [level], measured in a thimble, is decreased down to a certain value, a solid phase is formed by crystallization of impurities on the walls of grooves, which generates a flow restriction, and so a decrease in the flow rate. This temperature is referred to as the “plugging temperature" [and] indicates the temperature below which crystals are formed.  2, record 9, English, - plugging%20temperature

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la température du sodium au niveau de la pastille, mesurée dans un doigt de gant, atteint une certaine valeur, il y a formation d'une phase solide par cristallisation des impuretés sur les parois des orifices, qui génère une restriction de la section de passage et donc une diminution de débit. Cette température est appelée «température de bouchage» (TB) et indique la température en dessous de laquelle il y a formation de cristaux.  2, record 9, French, - temp%C3%A9rature%20de%20bouchage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

température de bouchage : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.  3, record 9, French, - temp%C3%A9rature%20de%20bouchage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A floating weir raises and lowers its level to match the water level in a pool or spa. Another type is shaped like a barrel and floats up and down inside the skimmer basket.  2, record 10, English, - floating%20weir

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Auto-start systems... can be installed on locomotives to automatically shut down and restart locomotives for fuel conservation and to protect critical systems. Locomotives equipped with auto-start will automatically shut down when they are idling for a set time and will automatically restart when certain parameters are met, such as when locomotive brake cylinder pressure falls below a prescribed level and when main reservoir pressure falls below 100 psi. However, the auto-start feature would be nullified if the locomotive is set to isolate, or if it has been shut down manually.  3, record 11, English, - auto%2Dstart%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de démarrage automatique [...] peuvent être installés sur les locomotives pour les arrêter et les faire redémarrer automatiquement par souci d'économie de carburant et de protection des systèmes critiques. Les locomotives munies d'un système de démarrage automatique s'arrêtent d'elles-mêmes lorsqu'elles fonctionnent au ralenti pendant une période pré-établie et redémarrent automatiquement lorsque certains paramètres sont atteints, par exemple lorsque la pression dans le cylindre de frein de la locomotive diminue jusqu'à un niveau déterminé, et lorsque la pression dans le réservoir principal passe à moins de 100 lb/po2. Toutefois, la fonction de démarrage automatique est annulée si la locomotive est isolée ou si le moteur a été coupé manuellement.  2, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9marrage%20automatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Set the following controls on control pedestal panel UD1 to the specified positions ... PUSH TO TURN knob in centre detent position.  1, record 12, English, - centre%20detent%20position

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The pitch wheel controls the vertical pitch of the aircraft when the autopilot is engaged. When at the center detent position, the aircraft will be pitched for level flight. You may also need to adjust pitch trim(large vertical wheel next to the gear up/down lever).  2, record 12, English, - centre%20detent%20position

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au pylône UD1, mettre : [...] Le bouton de commande de virage «PUSH TO TURN» en position neutre.  3, record 12, French, - position%20neutre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[An area] of defined dimensions suitable for flight down to a minimum skid height no lower than 4 feet above highest obstacle(AHO) during day [operations](15 feet at night) for tactical helicopters, 10 feet over water for maritime helicopters... and 100 feet AGL [above ground level] for all other aircraft.  2, record 13, English, - tactical%20low%20flying%20area

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Tactical low flying areas] are areas of defined dimensions suitable for flight down to a minimum skid height no lower than 4 feet above highest obstacle(AHO) during day ops(15 feet at night) for tactical helicopters, 10 feet overwater for maritime helicopters... and 100 feet AGL [above ground level] for all other aircraft.  2, record 14, English, - minimum%20skid%20height

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les [zones de vol tactique à basse altitude] sont des zones de dimensions définies propres au vol à basse altitude, selon une hauteur minimale sous les patins de 4 pieds le jour (et de 15 pieds la nuit) au-dessus de l’obstacle le plus élevé ..., de 10 pieds au-dessus de l’eau pour les hélicoptères maritimes [...] et de 100 pieds [au-dessus du sol] pour tous les autres aéronefs.  2, record 14, French, - hauteur%20minimale%20sous%20les%20patins

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Beef Grading. Canadian beef is graded in two general ways : Tenderness-as indicated by youthfulness of the carcass. Grade A is the most tender, E the least. Fat level-as indicated by surface fat. 1 is the leanest, 4 the fattest. Most cuts of beef used in the food service trade grade A1, A2 or A3. The grade is most commonly indicated by the "Red Brand" ribbon-rolled down the entire beef side. Grade B shows as a blue ribbon brand.  1, record 15, English, - beef%20grading

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Classement du bœuf. La majeure partie du bœuf vendu au détail est classé. Pour déterminer le rendement en viande comestible des jeunes carcasses, on incise celles-ci entre la 11e et la 12e côte de façon à exposer le muscle long dorsal (faux-filet). Cela permet aux agents de classement d'évaluer la qualité de la viande et de mesurer la couche adipeuse à un point précis déterminé à partir de l'extrémité du faux-filet. La couleur de la couche adipeuse extérieure varie du blanc au bronze ou à l'ambre, selon la maturité de la carcasse. L'âge avancé de l'animal ou certains types de nourritures tels les fourrages verts donnent au gras une teinte jaunâtre, cependant la qualité de la viande n'en n'est pas diminuée.  1, record 15, French, - classement%20du%20b%26oelig%3Buf

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La correcta clasificación de la materia prima en términos inequívocos y cuantificables (el novillo y su media res) junto con cualquier dato útil que la caracterice, es la base de todo sistema de tipificación ("grading"). Este consiste en evaluar objetivamente varios indicadores que hacen a la calidad de la carne, como su pH, el color, el marmóreo, el espesor de la grasa, la textura y consistencia de la carne, etc., según preferencias del mercado.  3, record 15, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

clasificación de la carne vacuna; tipificación de la carne vacuna: En Argentina y Uruguay estos términos también se utilizan para referirse a la evaluación de la res antes de faenarla.  3, record 15, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20la%20carne%20vacuna

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The system used in IP [Internet Protocol] networks, for mapping URLs [Universal Resource Locator] (name of nodes (computers) on the network) to IP addresses, allowing machines to be addressed by their names rather than IP address (this facility being provided by a domain name service provided by a domain name server).  4, record 16, English, - Domain%20Name%20System

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The system follows a hierarchical scheme starting(reading from the right) with the highest or root domain... followed by the top level domain names down to the server requested.  4, record 16, English, - Domain%20Name%20System

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans le réseau Internet, base de données répartie qui assure la correspondance entre un nom d'hôte et l'adresse IP [protocole Internet] associée.  6, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20noms%20de%20domaine

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le système de noms de domaine contient une sorte d'arbre des noms pour les domaines et hôtes, qui identifie sans ambiguïté chaque nœud Internet.  6, record 16, French, - syst%C3%A8me%20de%20noms%20de%20domaine

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático distribuido que establece para [toda] Internet las correspondencias (resoluciones) entre nombres de dominio y direcciones IP [protocolo Internet].  4, record 16, Spanish, - sistema%20de%20nombres%20de%20dominio

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A search that expands a tree along one path until it reaches a goal, a dead-end, or a path already travelled.  2, record 17, English, - depth%2Dfirst%20search

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In a hierarchy of rules or objects, depth-first refers to a strategy in which one rule or object on the highest level is examined and then the rules or objects immediately below that one are examined. Proceeding in this manner, the system will search down a single branch of the hierarchy tree until it ends. This contrasts with breadth-first search.  3, record 17, English, - depth%2Dfirst%20search

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

depth-first search: term standardized by CSA.  4, record 17, English, - depth%2Dfirst%20search

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Méthode de recherche dans laquelle le nœud le plus récemment généré est développé d'abord (le graphe est développé en profondeur).  2, record 17, French, - recherche%20en%20profondeur

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Par opposition à la recherche largeur d'abord, la recherche en profondeur explore une hiérarchie de règles ou de concepts en commençant avec le concept père, ou la règle initiale et en descendant dans la hiérarchie vers les sous-concepts (concepts fils) jusqu'aux éléments terminaux (feuilles) du concept en question, avant de passer à un autre concept général.  2, record 17, French, - recherche%20en%20profondeur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

recherche profondeur : terme normalisé par la CSA.  3, record 17, French, - recherche%20en%20profondeur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A competitive learning system consists of a set of hierarchically layered units in which each layer connects, via excitatory connections, with the layer immediately above it. The elements within a cluster at one level compete with one another to respond to the pattern appearing on the layer below. The more strongly any particular unit responds to an incoming stimulus, the more it shuts down the other members of its cluster.  1, record 18, English, - competitive%20learning%20system

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le réseau à apprentissage compétitif de base est un réseau à deux couches sans rétroaction. Dans ce réseau, chaque nœud d'entrée est connecté à chaque nœud de sortie. Le vecteur poids du nœud de sortie le plus semblable au motif d'entrée présenté est dit «gagner» la compétition correspondante. Le gagnant ajuste alors son vecteur poids de façon à augmenter encore sa similarité avec le motif d'entrée et devenir ainsi encore mieux à même de gagner la compétition correspondant à ce profil lors de sa prochaine occurrence.  1, record 18, French, - r%C3%A9seau%20%C3%A0%20apprentissage%20comp%C3%A9titif

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A strong seam with two lines of stitching showing on the right side that is produced by folding one raw edge under the other and stitching it flat or slip-stitching it on the wrong side.  3, record 19, English, - flat%2Dfell%20seam

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At a base level, a flat-felled seam is an overlapping seam that [is] sewn flat. Placing one edge inside a folded edge of fabric, the fold is then stitched down to create a flat surface. Extremely durable and sturdy, [fewer] threads are exposed to the wearer, leading to less fraying. Aside from that, flat-felled seams tend to look much cleaner and more appealing.  2, record 19, English, - flat%2Dfell%20seam

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La couture rabattue est une couture plate et solide qui s'emploie principalement pour le montage des vêtements de sport confectionnés dans des tissus molletonnés [...]  2, record 19, French, - couture%20rabattue

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A national study... broke down cattle subcategories, by province, into subannual production stages and defined their physiological status, diet, age class, sex, weight, growth rate, activity level and production environment.  1, record 20, English, - age%20class

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

age class: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  2, record 20, English, - age%20class

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Une étude nationale [...] a ventilé les sous‑catégories de bovins en stades de production de moins d’un an, par province, et établi leur état physiologique, leur régime alimentaire, leur classe d’âge, leur sexe, leur poids, leur taux de gain de poids, leur niveau d’activité et leur environnement de production.  1, record 20, French, - classe%20d%27%C3%A2ge

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

classe d'âge : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  2, record 20, French, - classe%20d%27%C3%A2ge

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] la estructura de una población está dada por las proporciones de individuos que corresponden a cada clase de edad, estadío de desarrollo, tamaño o sexo.  1, record 20, Spanish, - clase%20de%20edad

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The perspective control lens(PC) is a special wide angle lens with a front that can be shifted up or down or side to side in its rotating mount so that you can encompass the top of the building while keeping the camera level for minimal distortion.  1, record 21, English, - perspective%20control%20lens

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les objectifs de ce genre permettent de corriger les lignes verticales et horizontales des images en rétablissant leur parallélisme par l'effet de leur déplacement de haut en bas et de gauche à droite et de leur pivotement. Il est ainsi possible de contrôler les effets de la perspective et de produire des images plus précises et plus agréables à l'œil. Certains objectifs de ce genre, par un jeu de bascule, permettent d'accroître la profondeur de champ.  2, record 21, French, - objectif%20avec%20d%C3%A9centrement

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

L'objectif avec décentrement dont l'absence constituait une lacune pour le petit format est maintenant d'emploi courant pour la photo d'architecture.  1, record 21, French, - objectif%20avec%20d%C3%A9centrement

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nuclear Power Demonstration reactor. This was the prototype CANDU reactor, and the first power reactor in Canada. It was located upstream of AECL' s Chalk River laboratories, along the Ottawa River's south shore(i. e. in Ontario). The reactor had a maximum continuous output of 22 MWe gross(19. 5 MWe net)... The reactor was built as a joint AECL/Ontario Hydro/Canadian General Electric project, and was initially intended to use a vertically-fuelled pressure vessel reactor. The design was changed in 1957 to natural uranium fuel bundles in horizontal pressure tubes in unpressurized heavy water moderator, with on-line refuelling. These are hallmarks of the CANDU reactor. The reactor had 132 fuel channels(each fuel channel comprised a pressure tube inside a calandria tube) and the coolant leaving the channels was 7. 2 MPa and 277°C. The main reactivity control was by adjusting the heavy-water moderator level, which could be rapidly dumped for fast shut down. NPD was finally shut down on May 5 1987, for economic reasons...  4, record 22, English, - nuclear%20power%20demonstration%20reactor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

réacteur nucléaire de démonstration : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 22, French, - r%C3%A9acteur%20NPD

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

As the train approaches, the sound level rises from 52 dBA [A-weighted decibels] to 85 dBA for six seconds before dropping to about 43 dBA at the 40th second. The sound level then rises sharply and quickly to 77 dBA as the truck passes by before dropping down to 43 dBA. The equivalent sound level over 60 seconds is 75 dBA. The maximum sound level is 85 dBA.  1, record 23, English, - maximum%20sound%20level

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

À l’approche du train, le niveau sonore augmente de 52 dBA [décibels A] à 85 dBA durant six secondes avant de diminuer à 43 dBA à la 40e seconde. Le niveau sonore augmente soudainement à 77 dBA lorsque le camion passe et ensuite diminue à 43 dBA. Le niveau sonore équivalent sur 60 secondes est de 75 dBA. Le niveau sonore maximal est de 85 dBA.  1, record 23, French, - niveau%20sonore%20maximal

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The act of jumping in the air near the net, and forcefully hitting a set ball from above the level of the net down into the opponents court.  3, record 24, English, - spike

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The objective of the spike is to direct the ball with such power or placement that it cannot be returned by the opponents.  4, record 24, English, - spike

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

A back-line player may only make a smash if he takes off behind the attack line.  5, record 24, English, - spike

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Also known as the "spike," the smash is the main attacking shot and is one of the hardest moves in volleyball.  6, record 24, English, - spike

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

spike: term also used to designate a spiked ball.  7, record 24, English, - spike

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

spike: term used in volleyball and beach volleyball.  8, record 24, English, - spike

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Action de frapper le ballon vigoureusement, le plus souvent du haut d'un saut, dans le but de l'envoyer au sol du camp adverse.  3, record 24, French, - smash

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le smash est un geste spectaculaire, athlétique, exécuté en suspension après un saut vertical, dans le but d'écraser la balle dans le camp adverse.  4, record 24, French, - smash

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  5, record 24, French, - smash

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  6, record 24, French, - smash

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

smash : terme utilisé en volley-ball et volley-ball de plage.  7, record 24, French, - smash

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

[Acción en la que se golpea] el balón con fuerza hacia la pista del equipo contrario con un movimiento de arriba abajo.  1, record 24, Spanish, - remate

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

remate: término utilizado en voleibol y voleibol de playa.  2, record 24, Spanish, - remate

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

scale : To grade or measure according to a schedule; to increase or decrease a basic amount proportionately or according to a graduated schedule. For example, to scale down(or up) wages, interest, prices, etc., is to reduce or increase each level by a proportionate amount.  2, record 25, English, - scale%20up

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Augmenter (les gages, etc.) à l'échelle.  1, record 25, French, - augmenter%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

subsistence: Existence; continuance. The state or fact of keeping alive; living.  2, record 26, English, - minimum%20level%20of%20subsistence

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Only a minimum level of subsistence could be considered a suitable level of subsistence.  3, record 26, English, - minimum%20level%20of%20subsistence

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Gloomy Malthus thought... that the end of economic development could only be an equilibrium down at the minimum level of subsistence.  1, record 26, English, - minimum%20level%20of%20subsistence

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

subsistance : Le fait de subsister, de pourvoir à ses besoins; ce qui sert à assurer l'existence matérielle.  2, record 26, French, - niveau%20minimum%20de%20subsistance

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il faut un niveau minimum de subsistance pour atteindre un niveau convenable de subsistance.  3, record 26, French, - niveau%20minimum%20de%20subsistance

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The agreed estimated cost normally used as a basis for determining profit formula.  2, record 27, English, - target%20cost

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The target cost may not be the initial production cost, but instead the cost that is expected to be achieved during the mature production stage.... The target cost [is calculated] by subtracting the standard profit margin, warranty reserves, and any uncontrollable corporate allocations. If a bid includes non-recurring development costs, these are also subtracted. The target cost is allocated down to lower level assemblies of subsystems in a manner consistent with the structure of teams or individual designer responsibilities.  3, record 27, English, - target%20cost

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Coût estimatif convenu permettant de fixer un prix rentable.  3, record 27, French, - co%C3%BBt%20cible

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le coût cible est imposé à la fois par le marché et par la stratégie de l'entreprise. En effet, il est la différence entre le prix que les clients accepteront de payer pour le produit et la marge que l'entreprise désire réaliser (coût-cible = prix cible - profit cible). Pour atteindre le coût cible, on utilise l'analyse de la valeur et l'amélioration continue.  4, record 27, French, - co%C3%BBt%20cible

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Faults within aircraft avionics systems are detected by the AN/ASM-440 in-flight performance monitor which helps the operator to track down malfunctioning to the level of a weapon replaceable assembly(WRA).  3, record 28, English, - weapon%20replaceable%20assembly

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

weapon replaceable assembly; WRA: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).  4, record 28, English, - weapon%20replaceable%20assembly

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

ensemble remplaçable d'une arme; WRA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  3, record 28, French, - ensemble%20rempla%C3%A7able%20d%27une%20arme

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The turn rate of 3° per second normally used by aircraft operating at less than 250 kt [knots].  6, record 29, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch(nose up, level or nose down)... The principal parts of interest to the pilot are : The miniature wings attached to the case remain parallel to the wings of the aircraft. The horizon bar which separates the top(light) and bottom(dark) halves to the ball. The degree marks on the upper periphery of the dial. The first 3 on both sides of center are 10 degrees apart, then 60 degree bank marks, and 90 degree bank marks. Fifteen degrees of bank is called a standard rate turn.  7, record 29, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The turn indicator indicates the rate of the turn, not the amount of the turn. Thus a standard rate, or rate one, turn will give a rate of turn of 3 degrees per second, or 360 degrees in two minutes.  8, record 29, English, - standard%20rate%20turn

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rate one turn: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  9, record 29, English, - standard%20rate%20turn

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Taux de virage, de 3° par seconde, normalement utilisé par les aéronefs évoluant à moins de 250 kt [nœuds].  6, record 29, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Virage à taux standard. Lorsque les ailes de l'avion miniature sont alignées avec les petits traits à côté de «G» (gauche) et «D» (droite), l'appareil effectue un virage à taux standard, soit 3 degrés par seconde pour le Cessna 182RG. Cela signifie que l'appareil accomplit un tour complet de 360 degrés en deux minutes.  7, record 29, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

L'indicateur de virage indique le taux de virage et non l'amplitude. Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  8, record 29, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

virage standard au taux un : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  9, record 29, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

virage de taux un : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  10, record 29, French, - virage%20%C3%A0%20taux%20standard

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A process in which] an air stripper is used to transfer volatile organic compounds (VOCs) from a groundwater stream to an air stream which is then either treated and discharged, or simply discharged.  2, record 30, English, - cascade%20crossflow%20stripping

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Air is passed up through a number of perforated trays, while the contaminated groundwater enters the top of the air stripper and cascades down from one tray level to the next. The turbulence in the water caused by the pressurized air effects the mass transfer of VOCs. The air is supplied to the air stripper using a pressure blower.  2, record 30, English, - cascade%20crossflow%20stripping

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A mining method in which] the ore is excavated in open stopes, retreating from one end of the stope toward the other. The orebody is developed first by a series of sublevel drifts above the main haulage level. The sublevels are connected by a starting raise at one end of the stope and by a passageway raise for entrance to them and the stope face at the other end. Chute raises connect the haulage level to the lowest sublevel, at which the tops of the chute raises are belled out to form mill holes. Beginning at the starting raise the ore is benched down from the sublevels; the broken ore falls into the mill holes, where it is drawn off through the chutes. The stope face is kept nearly vertical as it is benched backward toward the passageway raise.  6, record 31, English, - sublevel%20stoping

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Wide-vein deposits contained within competent waste rock and at vertical or steeply angled inclination permit use of a method called sublevel stoping. This method can be likened to the month on the page of a calendar, with the top and bottom edges representing the main haulage levels where all of the ore from above is removed. Each row of weeks on the calendar page represents sublevels started from the right-hand edge raise toward the left-hand edge raise widened to full-vein width. The sublevels starting at the bottom left day of the calendar page are drilled with long holes in a circle around the opening, then blasted in one large blast, removing a segment of rock ... along the sublevel. It would be like removing one day of the week from left to right, bottom to top of the calendar page, and dropping it to the bottom edge, where previously installed chutes funnel them to the train or load-haul-dump unit for haulage to the shaft.  2, record 31, English, - sublevel%20stoping

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Variété de la méthode d'abattage par sous-niveaux où l'exploitation progresse de bas en haut. Dans cette méthode, le minerai peut être soutiré à la base de l'étage.  1, record 31, French, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les exploitations par traçage et soutirage [...] se développent considérablement: la chambre est un parallélépipède dont la section horizontale est à peu près un rectangle et dont la troisième arête est verticale ou à forte pente; des galeries horizontales permettent de forer dans la masse des trous de mines en éventail dans les plans parallèles; les mines situées dans un même plan sont tirées simultanément [...]. Le minerai tombe au fond de la chambre, où il est soutiré par des entonnoirs creusés dans la roche, en tête de cheminées descendantes qui aboutissent dans des galeries de ramassage et de transport.  4, record 31, French, - m%C3%A9thode%20d%27exploitation%20par%20sous%2Dniveaux%20abattus

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An interval at high or low water when there is no discernible change in the height of the tide.  3, record 32, English, - stand%20of%20tide

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... when the ebb transitions to the flood tide or vice versa, the water level only varies up and down a small scale within the period of time, but not appreciably. This is called the stand of tide. The duration of the tidal stand is generally related to the tidal range. When the tidal range is small, the tidal stand lasts longer and vice versa.  4, record 32, English, - stand%20of%20tide

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The water level is stationary at high and low water for only an instant, but the change in level near these times is so slow that it is not usually perceptible.  3, record 32, English, - stand%20of%20tide

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps, plus ou moins court, qui encadre l'heure de la pleine (ou de la basse) mer et pendant lequel la hauteur de la marée reste pratiquement stationnaire.  6, record 32, French, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'étale de courant s'applique à un écoulement nul, dans un régime de marée. L'étale de marée correspond à l'intervalle de temps autour de la pleine ou de la basse mer, durant lequel il y a peu de changement dans le niveau de l'eau; ceci ne coïncide pas nécessairement avec l'étale de courant.  7, record 32, French, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas confondre les étales de courant et les étales de niveau (pleines et basses mers).  8, record 32, French, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

étale : Ce terme est parfois utilisé comme synonyme du terme «étale de courant».  9, record 32, French, - %C3%A9tale%20de%20mar%C3%A9e

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A controller which continuously monitors a condition(such as temperature, pressure, or liquid level) in a controlled medium and responds immediately to shut down the system if a dangerous, predetermined condition occurs.  3, record 33, English, - limit

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

It is normally set beyond the operating range of the controlled equipment.  3, record 33, English, - limit

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le système de surveillance de flamme englobe tout l'appareillage de commande et de sécurité, ainsi que les éléments annexes nécessaires au bon fonctionnement et à la sécurité d'emploi du brûleur dans les conditions prévues d'utilisation. Il comprend donc : [...] des organes de sécurité du genre limiteurs (limit controls; limits), évitant des dépassements de température ou de pression [...]  1, record 33, French, - limiteur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An atmospheric phenomenon whereby a smoke plume, formerly retained by an inversion layer near its emission level, is rapidly pushed down to ground level by turbulence when the inversion breaks up, causing high concentrations of pollutants at ground level.  2, record 34, English, - fumigation

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel la pollution accumulée sous une couche stable en altitude est ramenée au sol par mélange convectif.  3, record 34, French, - enfumage

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Inversion de température en altitude. Les polluants s'accumulent au niveau où règne l'inversion de température. Selon que l'inversion se situe dans les couches inférieures ou supérieures au panache de fumée, celui-ci est tourmenté vers le haut («lofting») ou vers le bas («enfumage»).  4, record 34, French, - enfumage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual la contaminación acumulada debajo de un estrato estable es transportada hasta el suelo por la agitación convectiva.  2, record 34, Spanish, - fumigaci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A sewage pump is an essential component of any waste processing system. While most plumbing systems rely on gravity to bring the waste material down to the sewer level to be processed, occasionally the sewage line is on higher ground than where the waste is originating from. In these cases, a sewage lift pump must be used to counter the effects of gravity and transport the waste matter to its destination.... A sewage lift pump, the primary component of a sewage lift system, is essentially a large tank in which waste water and material collect. Within the tank is a float device which raises and lowers depending on the level of waste in the tank at any given point in time. When the tank fills with waste matter and the float rises to a certain point within it, the sewage lift pump activates. The lift pump essentially forces the waste water and material up through a series of pipes to the sewer or septic lines where it will continue to be processed. As the lift pump moves more material from the tank, the float will begin to lower. Once it reaches a certain point towards the bottom of the tank, it will trigger the lift pump to shut off. All sewage lift pumps also have a built-in alarm that will sound if the float fails to operate correctly.  3, record 35, English, - sewage%20lift%20pump

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A technical momentum indicator that compares the magnitude of recent gains to recent losses in an attempt to determine overbought and oversold conditions of an asset.  3, record 36, English, - relative%20strength%20index

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The indicator [RSI] is plotted between a range of zero to 100 where 100 is the highest overbought condition and zero is the highest oversold condition. The RSI helps to measure the strength of a security's recent up moves compared to the strength of its recent down moves.... In the RSI, the overbought line is typically set at 70 and when the RSI is above this level the security is considered to be overbought. The security is seen as oversold when the RSI is below 30.  4, record 36, English, - relative%20strength%20index

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Un [...] type d'oscillateur à bandes est l'indice de force relative [...] Il indique des prix sur achetés à des niveaux supérieurs à 70 et des prix sur vendus à des niveaux de moins de 30.  2, record 36, French, - indice%20de%20force%20relative

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Between 1972 and 1977 several studies confirmed the hypothesis that air pollutants could travel several thousands of kilometres before deposition and damage occurred. This also implied that cooperation at the international level was necessary to solve problems such as acidification. In response to these acute problems, a High-level Meeting within the Framework of the ECE on the Protection of the Environment was held at ministerial level in November 1979 in Geneva. It resulted in the signature of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution by 34 Governments and the European Community(EC). The Convention was the first international legally binding instrument to deal with problems of air pollution on a broad regional basis. Besides laying down the general principles of international cooperation for air pollution abatement, the Convention sets up an institutional framework bringing together research and policy. The Convention on Long-range Transboundary Air Pollution entered into force in 1983. It has been extended by eight specific protocols.  2, record 37, English, - Convention%20on%20Long%2Drange%20Transboundary%20Air%20Pollution

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Monitoring wells should effectively achieve one or more of the following objectives: Provide access to the groundwater system for collection of water samples ... Measure the hydraulic head at a specific location in the groundwater flow system ... Provide access for conducting tests or collecting information necessary to characterize the aquifer materials or their hydrologic properties.  3, record 38, English, - monitoring%20well

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Figure 6. 1 illustrates a typical open disposal trench at the Barnwell facility. The trench floor is sloped slightly and covered with a layer of sand to facilitate collection of percolating water in a French drain. A number of pipes allow any water that may collect in the French drain to be removed and analyzed. Presently waste, primarily in boxes, drums and cask liners, is stacked neatly in the trench... As the level of the waste reaches the design level, 2 m below grade, a layer of dry soil is added and allowed to filter down between the waste containers. When a trench is filled, it is covered with a cap of at least 0. 6 m of compacted native clay, followed by at least 0. 9 m of soil. The cap is graded to shed water and seeded with grass. The sump in each trench is monitored for at least 5 years and any subsidence in the cap is filled to maintain its water-shedding ability. Monitoring wells at the perimeter of the facility have not detected migration of nuclides after more than 15 years of operation.  4, record 38, English, - monitoring%20well

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Puits d'observation servant à détecter l'apparition de signes prémonitoires d'une évolution prévisible, préjudiciable en général, soit des niveaux, soit de la qualité de l'eau d'une nappe, pour avertir de l'opportunité des mesures de prévention ou de précaution à prendre.  4, record 38, French, - puits%20de%20surveillance

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

pozo indicador: Pozo de observación que se utiliza para observar la aparición de una condición prevista, generalmente no deseable, como el avance del frente de agua salada en el área costera donde se produce la intrusión de agua salada, o el movimiento de un contaminante que se introduce en una fosa séptica.  1, record 38, Spanish, - pozo%20indicador

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Normally, increasing the speed of playback causes a shift in pitch of the recorded material, however, using a pitch shifter to "shift" the pitch down to its original level can remove any noticeable effects of the time compression. The result is a 4 minute recording playing back in 3 minutes 30 seconds, with no noticeable change in overall pitch.  3, record 39, English, - pitch%20shifter

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique permettant de modifier la tonalité d'un morceau de musique.  1, record 39, French, - transpositeur

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The development or restoration of youthful features of a landscape or landform in an area previously worn down nearly to base level, usually caused by regional uplift or eustatic movements, followed by renewed downcutting by streams; a change in conditions of erosion, leading to the initiation of a new cycle of erosion.  2, record 40, English, - rejuvenation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nouveau cycle d'érosion affectant un relief ancien déjà aplani, et mis en branle suite à un soulèvement épirogénique ou à un abaissement du niveau des eaux.  1, record 40, French, - rajeunissement

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In addition to the short term wave statistics ..., long term sea state statistics are often given as a joint frequency table of the significant wave height and the mean wave period.  4, record 41, English, - mean%20wave%20period

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The average wave period can be calculated based on the measured period between up or down crossing of the [sea] waves over mean water level...  5, record 41, English, - mean%20wave%20period

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Moyenne des périodes des vagues au passage du niveau moyen.  2, record 41, French, - p%C3%A9riode%20moyenne%20de%20l%27%C3%A9tat%20de%20mer

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The acceptance as a valid credential [of a foreign certificate, diploma or degree of higher education] by the competent authorities in a Contracting State and the granting to its holder of rights enjoyed by persons who possess a national certificate, diploma or degree with which the foreign one is assessed as comparable.  2, record 42, English, - recognition%20of%20diplomas

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[This] recognition is further defined as follows :(a) Recognition of a certificate, diploma or degree with a view to undertaking or pursuing studies at the higher level shall enable the holder to be considered for entry to the higher educational and research institutions of any Contracting State as if he were the holder of a comparable certificate, diploma or degree issued in the Contracting State concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with the conditions(other than those relating to the holding of a diploma) which may be required for admission to the higher educational or research institution concerned of the receiving State.(b) Recognition of a foreign certificate, diploma or degree with a view to the practice of a profession is recognition of the professional preparation of the holder for the practice of the profession concerned, without prejudice, however, to the legal and professional rules or procedures in force in the Contracting States concerned. Such recognition does not exempt the holder of the foreign certificate, diploma or degree from complying with any other conditions for the practice of the profession concerned which may be laid down by the competent governmental or professional authorities.  2, record 42, English, - recognition%20of%20diplomas

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La législation communautaire a prévu une reconnaissance automatique des diplômes par l'application de directives sectorielles pour quelques professions relevant essentiellement du domaine médical ou paramédical. Pour les autres professions réglementées, la Commission des Communautés européennes a adopté deux directives [...] instituant un système général de reconnaissance des diplômes. Celles-ci permettent à toute personne pleinement qualifiée d'obtenir la reconnaissance de ses qualifications professionnelles acquises dans son pays d'origine, aux fins d'exercer la profession réglementée dans un autre État membre. Ces deux directives n'établissent pas un régime de reconnaissance automatique des diplômes, le migrant pouvant être soumis à des "mesures compensatoires" en cas de différences substantielles constatées entre la formation qu'il a reçue et celle requise afin de pouvoir exercer dans le pays d'accueil. Il existe dans chaque État membre un nombre restreint de professions réglementées.  2, record 42, French, - reconnaissance%20des%20dipl%C3%B4mes

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Le Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux a été mis sur pied en 1990 à la suite de la ratification par le Canada de la Convention de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les États de la région de l'Europe, pour aider le Canada à s'acquitter de ses obligations aux termes de cette entente, qui vise à encourager une reconnaissance plus large des diplômes et qualifications professionnelles dans le but de favoriser la mobilité internationale.  3, record 42, French, - reconnaissance%20des%20dipl%C3%B4mes

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] Aceptación por las autoridades competentes de un Estado Contratante como válido [de un diploma, título o grado de educación superior obtenido en el extranjero] y el otorgamiento a los titulares de dichos diplomas, títulos o grados de los derechos de que gozan las personas titulares de un diploma, título o grado nacional con respecto al cual se considera comparable el diploma, título o grado extranjero.  2, record 42, Spanish, - reconocimiento%20de%20t%C3%ADtulos

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A este respecto, el reconocimiento se define [también] de la manera siguiente: a) El reconocimiento de un diploma, título o grado con miras a iniciar o continuar estudios de nivel superior permitirá que se tome en cuenta la candidatura del titular interesado para su admisión en las instituciones de educación superior y de investigación de cualquier Estado Contratante, como si fuera titular de un diploma, título o grado comparable otorgado en el Estado Contratante interesado. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las condiciones que (además de las relativas a la posesión del diploma), hayan podido prescribirse para la admisión en el centro de educación superior o de investigación de que se trate en el país de acogida. b) El reconocimiento de diploma, título o grado extranjeros para el ejercicio de la profesión de que se trate sin perjuicio de la aplicación de las disposiciones legales, normas y procedimientos vigentes en el Estado Contratante. Tal reconocimiento no dispensa al titular del diploma, título o grado extranjero de cumplir las demás condiciones que, para el ejercicio de la profesión de que se trate, hayan podido prescribir las autoridades gubernamentales o profesionales competentes.  2, record 42, Spanish, - reconocimiento%20de%20t%C3%ADtulos

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The setting of goals at one level and determining what means are necessary to achieve them, then passing these means down to the next level where they become goals.  3, record 43, English, - means%2Dends%20analysis

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The general heuristic called means-end analysis is related to specific task performing: the problem statement is transformed into a target or goal state that represents the solution to the problem. This state provides a means of identifying a proper solution to the problem. The program then identifies sequentially the operations that reduce the difference between the new present state and the goal state.  4, record 43, English, - means%2Dends%20analysis

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

means-ends analysis; means-end analysis: terms standardized by the International Organization for Standardization/International Electrotechnical Commission (ISO/IEC).  5, record 43, English, - means%2Dends%20analysis

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Technique qui consiste à déterminer une différence entre l'état souhaité (but) et la situation présente; chercher un opérateur qui réduise cette différence. Au cas où l'opérateur n'est pas immédiatement applicable, ses conditions d'applicabilité deviennent le nouveau but.  3, record 43, French, - analyse%20moyens%2Dfins

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

analyse moyens-fins; analyse moyens-fin : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation/Commission électrotechnique internationale (ISO/CEI).  4, record 43, French, - analyse%20moyens%2Dfins

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Método de razonamiento que mira hacia atrás y hacia delante, desde el punto inicial a la meta, en un intento por reducir las diferencias.  2, record 43, Spanish, - an%C3%A1lisis%20de%20medios%20y%20fines

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

A fixed trim tab is one that can be adjusted on the ground but cannot be adjusted in flight. This type of tab is usually a sheet-metal plate attached to the rear of the control surface and extending to the rear of the trailing edge. If the pilot reports that the airplane will not fly straight and level at cruising speed, the appropriate tab is adjusted on the ground by bending a rudder tab to the right or left, and bending the aileron and elevator tabs up or down, depending upon the correction required.  2, record 44, English, - fixed%20trim%20tab

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les tabs des avions de tourisme lents sont des petites plaques métalliques disposées sur le bord de fuite des gouvernes et calées de façon précise au sol.  1, record 44, French, - tab%20r%C3%A9glable%20au%20sol

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A means for conducting electricity from the generator of a medium-sized wind turbine to ground level through the use of extra-long conductors that are allowed to sag or hang down from the nacelle.  2, record 45, English, - droop%20cable

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The sag or droop in the cables permits the nacelle to yaw several revolutions before the conductors become twisted.  2, record 45, English, - droop%20cable

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[...] câbles [qui] conduisent le courant depuis la génératrice de l'éolienne vers la base de la tour.  2, record 45, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Il arrive parfois que l'éolienne s'oriente toujours dans le même sens à cause du vent, ce qui enroule les câbles électriques allant de la génératrice de l'éolienne au sol sur eux-mêmes. C'est pour cela que les éoliennes ont des équipements de sécurité : un compteur de torsion de câbles.  1, record 45, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A9lectrique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Surge-blocks, swabs, or plungers are disc shaped devices made to fit tightly within the well. Their edges are usually fitted with rubber or leather rings to make a tight seal against the well casing. Pipe sections are then attached to the surge-block to lower it into the well, above the well screen, and about 15 feet below the water level. The assembly is then repeatedly lifted up and down. The up and down action of the surge-block creates suction and compression strokes that force water in and out of the well through the screened interval, gravel pack, and aquifer. It works like a plunger in the way that it removes small obstructions and sediments from the well. The surge-block is slowly lowered each time resistance begins to decrease.  2, record 46, English, - surge%20block

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

A rapid up and down motion of a surge block in the water of the well will give reversals of flow through the screen ...  1, record 46, English, - surge%20block

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Un mouvement rapide ascendant et descendant d'un piston de refoulement (purgeur) dans l'eau du puits, renversera alternativement la direction de l'écoulement au travers de la crépine [...]  1, record 46, French, - piston%20de%20refoulement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

An overflow valve works by sensing the pressure up pipe from itself. The valve has a specified pressure level, which it maintains by use of a coil spring mechanism, which opens when the inlet, or downstream pressure, begins to rise while the upstream pressure goes down. In an emergency situation in which the inlet pressure is too high, some overflow valves are designed to alert operators, while others may fail.  2, record 47, English, - overflow%20valve

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

clapet de trop-plein; robinet de trop plein : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  2, record 47, French, - clapet%20de%20trop%2Dplein

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Bleed down using aircraft brake and reservoir as follows :... Check hydraulic reservoir for proper fluid level.... Build up hydraulic pressure by pumping brake, hold pressure by setting parking brake, crack bleeder fitting to release any air in brake and retighten bleeder fitting.... Release parking brake.... Repeat process as required to release all air in brake system.  2, record 48, English, - release%20parking%20brake

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'un avion de ligne arrive au parking, avant de mettre en place la passerelle, on attend que le pilote desserre le frein de parc pour coller la passerelle. En effet, quelque fois, lorsque le pilote enlève le frein de parc, on constate que l'amortisseur se détend et que l'appareil recule légèrement.  2, record 48, French, - desserrer%20le%20frein%20de%20parc

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

desserrer le frein de parc : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 48, French, - desserrer%20le%20frein%20de%20parc

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

¼ loop(pull or push) to vertical, as momentum/airspeed decreases, rudder is applied and the aircraft rotates around its yaw axis, the nose falls through the horizon and points towards the ground, a momentary pause is made to draw the vertical down line, and ¼ loop to level flight. This figure is sometimes called a stall turn which is a misnomer because the aircraft never actually stalls.  1, record 49, English, - hammerhead

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

C'est un moyen rapide de changer de direction de 180 °. L'avion monte verticalement et pivote autour d'un axe horizontal et retombe en piqué à la verticale.  2, record 49, French, - renversement

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Army Command and Control System(ACCS) is the system of systems for Army command and control. The tactical portion of ACCS is the Army Tactical Command and Control System(ATCCS). ATCCS applies to Echelons Corps and Below and presently extends down to the brigade level.  2, record 50, English, - Army%20Command%20and%20Control%20System