TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primary prevention often employs what is often referred to as "upstream approaches. "This simply means that one looks to the actual cause of the disease rather than looking down the line after a disease has manifested itself within a population. The latter are referred to as "downstream approaches. "  2, record 1, English, - downstream%20approach

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le système de santé de l'Ontario] adopte une approche en aval pour rétablir la santé une fois qu'elle a été perdue, au lieu d'une approche en amont qui prévient la maladie et les problèmes de santé avant qu'ils ne s'installent.  1, record 1, French, - approche%20en%20aval

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primary prevention often employs what is often referred to as "upstream approaches. "This simply means that one looks to the actual cause of the disease rather than looking down the line after a disease has manifested itself within a population.  1, record 2, English, - upstream%20approach

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une approche en amont, par la mise en œuvre de conditions de travail qui favorisent la santé des travailleuses et travailleurs, est d'ailleurs un des objectifs de la Politique gouvernementale de prévention en santé du MSSS [ministère de la Santé et des Services sociaux] [...]  1, record 2, French, - approche%20en%20amont

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of [capturing fish] using lures on a vertical line moved up and down[, ] by hand or mechanically.  3, record 3, English, - jigging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de [capture de poisson] utilisant des leurres et des hameçons qui [...] sont agités de haut en bas [...] pour attirer le poisson.  2, record 3, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20dandinette

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of fishing... where hooks[, ] attached to artificial lures[, ] are used to attract and capture fish [by operating the fishing line] in a rhythmic up and down motion...  2, record 4, English, - jigging

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In French, the term "pêche à la turlutte" refers to a fishing method that uses a lure with hooks in the shape of a crown, used mostly for capturing squid and cuttlefish.  3, record 4, English, - jigging

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la pêche à la turlutte [...] consiste à capturer des céphalopodes. Concrètement, ce sont les calmars et les seiches qui sont visés. [...] la pêche à la turlutte nécessite l'utilisation d'une turlutte [qui] est un équipement formé d'un leurre et d'une couronne [d'hameçons].  1, record 4, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20turlutte

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «jigging» désigne une pêche qui utilise des leurres et des hameçons de diverses formes, qui sont agités de haut en bas pour attirer le poisson.  2, record 4, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20turlutte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machine learning is reinventing computer vision inspection on the assembly line.... In many factories, inspecting units involves laying down a transparency with physically-drawn lines onto a computer screen, and having a human operator attempt to tell if the unit falls within these guidelines. Traditional computer vision automates and improves upon this process by relying on a "list" of human-constructed rules for it to check and follow.  1, record 5, English, - computer%20vision%20inspection

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années, l'intérêt pour l'inspection augmente aussi bien au sein des laboratoires de recherche que dans le milieu industriel. Au début de l'inspection par vision artificielle, les approches 2D [bidimensionnelles] étaient privilégiées en raison de la faible puissance des calculateurs. Malgré cela, ces approches 2D ont pu faire leurs preuves.  1, record 5, French, - inspection%20par%20vision%20artificielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A line that is placed down the middle or through the centre of the wreck site and that is used as a reference point for locating and measuring different parts of the wreck.  1, record 6, English, - baseline

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ligne placée au milieu ou au travers du centre du site de l'épave et qui sert de point de référence pour localiser et mesurer diverses parties de l'épave.  1, record 6, French, - ligne%20de%20base

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... why use a sinking line? Trout follow their food up and down the water column, and the depth at which aquatic life forms are found changes according to the time of day, light levels and seasonality.... Sinking lines enable the angler to present a fly or lure at exactly the right depth and speed to capitalise on [the] larder.... sinking lines can go down like a stone, remain just subsurface or be fished at all points in between. Armed with two or three lines of different densities, the angler can stay in contact with feeding trout wherever they happen to be.  2, record 7, English, - sinking%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Winding reels(drums) that wind the fishing lines are attached to the automatic squid fishing machines … Rotating the winding reel(drum) automatically raises or lowers the fishing gear, reeling in squid. … The fishing gear is attached by winding back the main line and the fishing line, 20 to 30 squid jigs are attached to the fishing line in intervals of about 1 m, and an anchor is attached at the very bottom … Squid that have been reeled in are dropped into [a] squid receptacle installed on the bottom of the drum. Afterward, they are slid down a chute attached to the side of the ship …  2, record 8, English, - automatic%20squid%20fishing%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Having high or deep crowns and short roots ...  2, record 9, English, - hypsodont

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Routine dental care is important due to the unique structure and function of horses’ teeth. Horses have a combination of brachydont and hypsodont teeth. The simple(brachydont) teeth are the first premolars(wolf tooth) and canines that have a distinct crown and root, but have no function for the domestic horse. The incisors and molars(cheek teeth) are hypsodont, like the molars of ruminants(cows, goats and sheep etc). This type of tooth has a large body that continues to erupt into the horse's mouth as they are worn down by fibrous feed material. Most of the tooth is below the gum line in younger horses and continues to develop as it enters the mouth.  3, record 9, English, - hypsodont

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une dent à couronne haute, dont la croissance prolongée ou continue compense une usure importante.  2, record 9, French, - hypsodonte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A tripping line is a light line tied to the crown of the anchor.... If an anchor is fouled, it can be retrieved by pulling the tripping line. This will capsize the anchor and retrieve it upside down.  3, record 10, English, - tripping%20line

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bout de filin terminé par un croc ou une griffe et dont on fait usage […] pour manier les chaînes des ancres.  3, record 10, French, - v%C3%A9rine

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cabo que une y sujeta una boya a un ancla fondeada.  2, record 10, Spanish, - orinque

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A thin layer of sand particles on the ground surface.  2, record 11, English, - sand%20veil

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In this area, the [Société nationale industrielle et minière] uses an aerodynamic method to disperse dunes upwind of the railway line. By this technique, cones are constructed...(with railroad embankment material) and installed on the barchan dune tops. The turbulence created by these 1-m high cones of coarse materials helps to break down the dunes. The sand is then dispersed across the track in the form of a saltating sand veil.  2, record 11, English, - sand%20veil

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Saupoudrage diffus des particules sableuses à la surface du sol.  2, record 11, French, - voile%20sableux

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans ce secteur, la [Société nationale industrielle et minière] utilise une méthode aérodynamique pour disperser les édifices dunaires en amont de la voie. Cette technique consiste à édifier des cônes […] (avec du matériel de remblais) sur la crête de la barkhane. Les turbulences engendrées par ces cônes de déblai métriques participent au démantèlement de la dune. Le sable franchit alors la voie sous forme de voile sableux en saltation.  2, record 11, French, - voile%20sableux

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Skiing straight down the fall line, without turns or checks.  2, record 12, English, - schuss

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Descente directe à skis suivant la ligne de la plus grande pente et sans ralentissement.  3, record 12, French, - schuss

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le schuss, descente rapide en trace directe, s'effectue torse et bras vers l'avant, skis légèrement écartés, coudes repliés et mains jointes à la hauteur du visage pour mieux fendre l'air et limiter sa résistance.  4, record 12, French, - schuss

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On utilisait autrefois «flèche» pour désigner une descente rapide en trace directe, habituellement en position de l'œuf; le mot «schuss» est maintenant passé dans l'usage.  2, record 12, French, - schuss

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

On dit «prendre schuss certains passages d'une descente», «faire un schuss», «piquer un schuss». Par extension, les schuss d'un parcours sont les passages en longues lignes droites dans le sens de la ligne de pente. Le mot «schuss» signifie «course rapide» en allemand.  2, record 12, French, - schuss

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

schuss (adverbe). Descendre en schuss : descendre très vite, à tombeau ouvert.  3, record 12, French, - schuss

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Load waterline.... The waterline corresponding to the maximum draft to which a vessel is permitted to load... The rules which determine the maximum permissible load line in merchant ships... have been laid down by the international convention respecting load lines... and have been adopted by most maritime countries. The load lines prescribed in this convention are : The summer load line, marked "S".... The fresh water load line marked "F".  3, record 13, English, - fresh%20water%20load%20line

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

dredging fresh water load line, intermediate fresh water load line, midsummer fresh water load line, summer fresh water load line, winter fresh water load line  4, record 13, English, - fresh%20water%20load%20line

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

ligne de charge d'eau douce d'été  1, record 13, French, - ligne%20de%20charge%20d%27eau%20douce

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cuando a un buque se le asigne un francobordo mayor que el mínimo, de manera que la línea de carga se marque al mismo nivel o por debajo de la línea de carga periódica más baja que corresponde al francobordo mínimo de acuerdo con el presente Convenio, no necesitará marcarse más que la línea de carga de agua dulce.  1, record 13, Spanish, - l%C3%ADnea%20de%20carga%20de%20agua%20dulce

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A notional line connecting the nosings of successive steps taken on the walking line and which extends down to the landing at the bottom of the flight.  1, record 14, English, - pitch%20line

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

pitch line: term and definition standardized by the ISO.  1, record 14, English, - pitch%20line

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ligne imaginaire reliant les nez de marches successives, prise sur la ligne de foulée et s'étendant vers le bas jusqu'au palier inférieur.  1, record 14, French, - ligne%20de%20pente

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

ligne de pente : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - ligne%20de%20pente

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Line check. This is a most important part of the packing sequence. If the lines are clear there is every chance the canopy will deploy, however scruffily you pack it.  2, record 15, English, - line%20check

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

After the brakes have been set, perform the line check. Make sure there are no twists in the risers. Isolate the steering lines(on rear riser), the "C" & "D" Lines(also on rear riser) and the "A" & "D"(on the front riser) on each hand as shown. Walk forward to the canopy making sure the steering lines are free and clear of all other lines, from the tail all the way down to the riser,(both right and left sides).  3, record 15, English, - line%20check

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] à chaque pliage on effectue une vérification de la continuité des suspentes. Cette vérification consiste à séparer les différents groupes de suspentes (suspentes de contrôle gauches/droites, suspentes arrière gauches/droites, suspentes avant gauches/droites) entre les doigts et les suivre des élévateurs jusqu'à la voilure pour voir si ces groupes ne sont pas torsadés sur eux-mêmes.  1, record 15, French, - v%C3%A9rification%20de%20la%20continuit%C3%A9%20des%20suspentes

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Flyball races match two teams of four dogs each, racing side-by-side over a fifty one foot long course. Each dog must run in relay fashion down the jumps, trigger a flyball box, releasing the ball, retrieve the ball, and return over the jumps. The next dog is released to run the course but can’t cross the start/finish line until the previous dog has returned over all four jumps and reached the start/finish line. The first team to have all four dogs finish the course without error wins the heat.  2, record 16, English, - flyball

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le principe du flyball est simple : le chien effectue seul un parcours rectiligne composé d’une série de quatre haies au bout duquel est positionné une boîte (le lanceur) comportant une pédale sur laquelle il doit appuyer, déclenchant ainsi l’éjection d’une balle qu’il rattrape au vol et rapporte à son maître en sautant les mêmes quatre haies en sens inverse.  2, record 16, French, - flyball

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A record no longer used for administrative or legal purposes which has to be disposed of in line with the rules set down in the retention schedule, if it has no historical value.  3, record 17, English, - inactive%20record

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Document qui n'est plus utilisé à des fins administratives ou légales.  2, record 17, French, - document%20inactif

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ski cross is based on a simple concept : first across the finish line wins. Four skiers race down a course of rolls, banks and ridges.  3, record 18, English, - ski%20cross

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] course à obstacles (des bosses, des courbes relevées ou des tremplins), à laquelle participent en même temps quatre skieurs.  2, record 18, French, - ski%20cross

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

During his October 1977 address to the United Nations General Assembly, U. S. President Jimmy Carter described zig-zag diplomacy as it pertains to the Middle East crisis(Israeli-Arab States) :"A Geneva settlement is like a tall mountain, full of crevices and sharp rocks. Therefore, you don’t go to it in a straight line. You go through zigs and zags. You even go down a little bit, then you keep moving. As long as you know where you’re going, that's what's important. And we know where we’re going. We know we’ve got to make zigs and zags. "  2, record 19, English, - zig%2Dzag%20diplomacy

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Aussi la posture pro-occidentale de la Jordanie fut préservée tout le long du processus de désengagement, bien que la diplomatie du pas à pas n’ait pas offert [au président irakien] de vrais bénéfices.  2, record 19, French, - diplomatie%20du%20pas%20%C3%A0%20pas

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Collateral descent is descent in a collateral or oblique line, that is, up to the common ancestor and then down from him, as from brother to brother, or between cousins.(Black's, 5th ed., 1979)  1, record 20, English, - collateral%20descent

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

succession héréditaire en ligne collatérale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 20, French, - succession%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire%20en%20ligne%20collat%C3%A9rale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[In badminton, ] a shot hit so that it cannot be reached by an opponent until it comes down near the back boundary line.  3, record 21, English, - clear

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The clear is a high shot, the opposite of a drive.  4, record 21, English, - clear

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Au badminton,] mouvement de frappe rapide et puissant, au-dessus de l'épaule de la raquette ou légèrement à l'extérieur, qui envoie le volant en hauteur d'une extrémité à l'autre.  1, record 21, French, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme se dit aussi du coup produit; un dégagé est un coup en hauteur (l'opposé du coup droit) qui fait retomber le volant juste en-deça de la ligne de fond de court.  3, record 21, French, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The downward movement of the scanning beam from top to bottom of the picture being televised.  3, record 22, English, - vertical%20scanning

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

When the beam has returned to the left side, its vertical position is lowered so that the beam will scan the next line down and not repeat the same line. This is accomplished by the vertical scanning motion of the beam, which is provided in addition to horizontal scanning. As a result of the vertical scanning, all the horizontal lines slope downward slightly from top to bottom. When the beam is at the bottom, vertical retrace returns the beam to the top to start the scanning sequence again.  4, record 22, English, - vertical%20scanning

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

vertical scanning; vertical sweep: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 22, English, - vertical%20scanning

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de va-et-vient perpendiculairement aux lignes, à la fréquence des trames, permettant le retour du point au début du balayage d'une image.  5, record 22, French, - balayage%20vertical

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On distingue le balayage ligne (ou horizontal) et le balayage image (ou vertical).  3, record 22, French, - balayage%20vertical

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

balayage vertical; balayage de trame; balayage d'images : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 22, French, - balayage%20vertical

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Avalanches release from snow slopes in two distinct ways. A point release or loose snow avalanche starts when a small amount of loose snow... slips and begins to slide down a slope, setting additional snow in motion. Alternatively, a slab avalanche occurs when a plate or slab of cohesive snow begins to slide as a unit before breaking-up. Following a slab avalanche, a distinct fracture line or crown fracture is visible at the top of the slide.  2, record 23, English, - slab%20avalanche

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

A large slab avalanche was observed across the valley yesterday. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  3, record 23, English, - slab%20avalanche

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

slab avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 23, English, - slab%20avalanche

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le type de départ permet la distinction entre avalanche de plaque et avalanche à départ ponctuel. L'avalanche de plaque, principal souci des personnes pratiquant des activités de loisirs en montagne enneigée [...] est caractérisée par une cassure linéaire fracturant le manteau neigeux. La neige ainsi mise en mouvement peut être dure (plaque dure) ou «poudreuse» (plaque friable). Les plaques sont, en majorité, déclenchées accidentellement lors du passage de personnes. Elles peuvent être déclenchées à distance.  2, record 23, French, - avalanche%20de%20plaque

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

On a observé une grosse avalanche de plaque, hier, dans la vallée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  3, record 23, French, - avalanche%20de%20plaque

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

avalanche de plaque : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  4, record 23, French, - avalanche%20de%20plaque

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The angle formed by a line drawn through the center of the long axis of the neck of the femur meeting a line drawn in the transverse axis of the condyles, when the bone is viewed from above, looking straight down through the head of the femur; used to illustrate the normal degree of anteversion about 12 of the neck of the femur, which may be increased or decreased in some diseases.  1, record 24, English, - angle%20of%20anteversion

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

NOTE Several methods can be used to measure this angle e.g., Dunlap method, Magilligan method, Thazos method, Budin-Chandler method. Nowadays, this measurement is more easily obtained by computerized tomography.  2, record 24, English, - angle%20of%20anteversion

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'intersection de l'axe du col du fémur et le plan bicondylien qui, en principe, est parallèle à la table d'examen et au bord inférieur du film. Il ne faut considérer comme franchement pathologique que les chiffres supérieurs à 25 °. Plus rarement, l'angle peut s'inverser, lorsque l'axe du col est oblique en dedans, en arrière et en haut : c'est alors la rétroversion du col du fémur.  2, record 24, French, - angle%20d%27ant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs méthodes permettent de mesurer cet angle. Exemples : méthode de Dunlap, méthode de Magilligan, méthode de Thazos, méthode de Budin et Chandler. De nos jours, cette mesure s'obtient plus facilement par la tomodensitométrie.  2, record 24, French, - angle%20d%27ant%C3%A9version%20du%20col%20f%C3%A9moral

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An extension of pipe from the blowout-preventer assembly, used to direct well fluids from the annulus to the choke manifold.  2, record 25, English, - choke%20line

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In the event of high pressure kick with the drill string in the hole the blowout preventer is closed around the drill pipe and the mud is circulated down the drill string and back to the mud tanks through the choke line and back-pressure manifold.  3, record 25, English, - choke%20line

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

choke: An orifice installed in a line to restrict the flow or control the rate of production.  2, record 25, English, - choke%20line

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant veille à ce que le bloc d'obturation [...] comprenne [...] une ligne de duse partant de chaque croix de circulation et équipée d'une vanne située à proximité du bloc d'obturation [...]  4, record 25, French, - tube%20de%20circuit%20de%20boue

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

duse : Orifice calibré permettant de régler le débit d'un puits.  2, record 25, French, - tube%20de%20circuit%20de%20boue

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... a second object of the present invention is a moulding method by submarine injection or submarine gate moulding, without use of a roller, through the posterior central part of each impression of the mould, which makes possible the formation of the already defined thermoplastic part with the appropriate features for its use as a label or publicity support for use with certain surface ornamentation ...  3, record 26, English, - submarine%20gate%20moulding

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

submarine gate : A type of gate used in injection moulding : the material is fed below the surface of the component... A runner carries the plastics material down below the parting line of the mould and feeds, via a cone-shaped gate, into the cavity.  4, record 26, English, - submarine%20gate%20moulding

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage par injection utilisant un moule dont le canal d'alimentation est situé au-dessous du plan de joint de sorte que la carotte d'injection est séparée de la pièce lors de l'ouverture du moule.  1, record 26, French, - moulage%20par%20injection%20sous%2Dmarine

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection sous-marine; injection sous-marine : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, record 26, French, - moulage%20par%20injection%20sous%2Dmarine

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A sewage pump is an essential component of any waste processing system. While most plumbing systems rely on gravity to bring the waste material down to the sewer level to be processed, occasionally the sewage line is on higher ground than where the waste is originating from. In these cases, a sewage lift pump must be used to counter the effects of gravity and transport the waste matter to its destination.... A sewage lift pump, the primary component of a sewage lift system, is essentially a large tank in which waste water and material collect. Within the tank is a float device which raises and lowers depending on the level of waste in the tank at any given point in time. When the tank fills with waste matter and the float rises to a certain point within it, the sewage lift pump activates. The lift pump essentially forces the waste water and material up through a series of pipes to the sewer or septic lines where it will continue to be processed. As the lift pump moves more material from the tank, the float will begin to lower. Once it reaches a certain point towards the bottom of the tank, it will trigger the lift pump to shut off. All sewage lift pumps also have a built-in alarm that will sound if the float fails to operate correctly.  3, record 27, English, - sewage%20lift%20pump

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 28, English, - shot

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 28, English, - shot

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance: a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i.e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents ("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 28, English, - shot

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 28, English, - shot

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 28, English, - shot

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 28, English, - shot

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 28, English, - shot

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 28, English, - shot

Record number: 28, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 28, English, - shot

Record number: 28, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 28, English, - shot

Record number: 28, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 28, English, - shot

Record number: 28, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 28, English, - shot

Record number: 28, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, record 28, English, - shot

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 28, French, - coup

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 28, French, - coup

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 28, French, - coup

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 28, French, - coup

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 28, French, - coup

Record number: 28, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 28, French, - coup

Record number: 28, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 28, French, - coup

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 28, Spanish, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 28, Spanish, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 28, Spanish, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 28, Spanish, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 28, Spanish, - golpe

Record number: 28, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 28, Spanish, - golpe

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To hit a ball over the net, inside the court lines.  2, record 29, English, - return

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

To return consistently, crosscourt, down the line, long/short/wide/deep.  3, record 29, English, - return

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Frapper la balle au-dessus du filet de sorte qu'elle retombe de l'autre côté, à l'intérieur des lignes de jeu.  4, record 29, French, - retourner

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les verbes «retourner» et «renvoyer» signifient simplement «frapper la balle de façon à la garder en jeu» alors que «relancer» porte également un sens de regain, de nouveauté : donner un nouvel élan à l'attaque, frapper une balle en jeu mais plus difficile pour l'adversaire.  4, record 29, French, - retourner

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les balles de Pete Sampras rasent le filet, feraient le point si Agassi ne les renvoyait.  5, record 29, French, - retourner

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Si une balle servie ou relancée tombe dans le bon court [...]  6, record 29, French, - retourner

Record number: 29, Textual support number: 3 CONT

[...] il vous faut un coup contrôlé mais aussi puissant afin de retourner la balle profondément de l'autre côté du filet.  7, record 29, French, - retourner

Record number: 29, Textual support number: 4 CONT

Vous pouvez faire face à un relanceur superbe qui retourne des balles de plomb à vos pieds.  7, record 29, French, - retourner

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Retourner efficacement le service. Retourner profondément.  5, record 29, French, - retourner

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El objetivo es lanzar la pelota por encima de la red sin que el contrario la devuelva.  3, record 29, Spanish, - devolver

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Si vuestro adversario sube a la red después de su primer saque, debéis restarle corto, a los pies, para ponerle en dificultades.  2, record 29, Spanish, - devolver

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away (out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke.  7, record 30, English, - put%2Daway

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away".  4, record 30, English, - put%2Daway

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable.  4, record 30, English, - put%2Daway

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill.  8, record 30, English, - put%2Daway

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Absolute, easy, risky put-away.  7, record 30, English, - put%2Daway

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

To hit, volley a put-away.  7, record 30, English, - put%2Daway

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l'adversaire n'y peut rien pour maintenir la balle en jeu.  5, record 30, French, - coup%20imparable

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu'à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges.  4, record 30, French, - coup%20imparable

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey.  5, record 30, French, - coup%20imparable

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal.  2, record 30, French, - coup%20imparable

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

estar en pos del tanto definitivo e inapelable.  2, record 30, Spanish, - golpe%20mortal

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, record 30, Spanish, - golpe%20mortal

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.  2, record 31, English, - corner

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Backhand, baseline, forehand, open, service box corner.  3, record 31, English, - corner

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

To pick the corner.  3, record 31, English, - corner

Record number: 31, Textual support number: 3 PHR

To put/place the ball into the corner.  3, record 31, English, - corner

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Après un échange réussi de dix coups, passer à un échange de vingt coups, en essayant de frapper profond dans les coins de coup droit.  1, record 31, French, - coin

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Coin de coup droit, de revers.  2, record 31, French, - coin

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Frapper les coins.  2, record 31, French, - coin

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Colocad el primer servicio en los ángulos.  2, record 31, Spanish, - esquina

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Nos referimos al recorrido que describe el cuerpo en su desplazamiento hacia la pelota; éste ha de ser siempre [...] más o menos en dirección a la esquina derecha de la pista contraria, en diagonal [...] lo que es atajar la pelota, cortarle el camino. Si se ataca la pelota en este sentido, se irán encontrando grandes beneficios en el momento del impacto.  3, record 31, Spanish, - esquina

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Esquina del drive.  4, record 31, Spanish, - esquina

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

To aim, approach, go for, hit down, nick, paint the line(s). To step on a line.  2, record 32, English, - line

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Ball catches the line.  2, record 32, English, - line

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les lignes, dont les dénominations figurent sur le plan du court, sont incluses dans la partie qu'elles délimitent. Une balle sur la ligne (dite «pleine ligne») est une «bonne» balle; en majeure partie vers l'extérieur, elle est «faute».  2, record 32, French, - ligne

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Blanchir, rapprocher, virer les lignes. Mordre une ligne.  3, record 32, French, - ligne

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Flirter avec les lignes. Jouer fort sur les lignes. Jouer près des lignes.  3, record 32, French, - ligne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Agudizó su espíritu, [Thomas Muster] buscó las líneas, abrió unos ángulos increíbles y sólo permitió a Sergi ganar dos juegos.  2, record 32, Spanish, - l%C3%ADnea

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Pisar una línea.  3, record 32, Spanish, - l%C3%ADnea

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In his work entitled "Das Strichbild" Pophal laid down three main definitions of the stroke : 1) quality of the stroke texture(homogeneous, granulated, amorphous) ;2) nature of the edges of the stroke; 3) degree of directional stability of the line traced.  2, record 33, English, - stroke

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Parcours réalisé par la plume en un seul élan.  2, record 33, French, - trait

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Pophal établit trois définitions principales du trait dans son article intitulé «Das Strichbild» : 1) la qualité de la texture du trait (homogène, granuleux, amorphe), 2) la nature des bords du trait, 3) le degré de stabilité de la direction de la ligne du tracé.  3, record 33, French, - trait

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Refers to a tennis shot made from the side of the tennis court and directed across the net near the edge of the court on the same side.  3, record 34, English, - down%20the%20line

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Strokes played approximately parallel with the sidelines are described as "down the line" as opposed to "cross-court".  4, record 34, English, - down%20the%20line

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Because of the length of this qualifier, "down-the-line" is more often than not used as a predicate, as in the phrase a "drop shot down-the-line". Furthermore, "up-the-line" is sometimes used synonymously with "down-the-line". It seems that it is merely a question of perspective; opposite of "crosscourt".  3, record 34, English, - down%20the%20line

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line.  5, record 34, English, - down%20the%20line

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

[He] drops his left shoulder and raises his right one before driving down the line.  6, record 34, English, - down%20the%20line

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

A down-the-line backhand return winner.  3, record 34, English, - down%20the%20line

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

To hit/put the ball down the line.  3, record 34, English, - down%20the%20line

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Relatif à un coup dirigé parallèlement aux lignes de côté.  4, record 34, French, - parall%C3%A8le

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Exemple : coup le long de la ligne. Ne pas confondre avec «position parallèle» .  4, record 34, French, - parall%C3%A8le

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Tres posibilidades de resto: al centro a sus pies, cruzada o paralela.  1, record 34, Spanish, - paralelo

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Dejada paralela.  3, record 34, Spanish, - paralelo

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

An offensive groundstroke where the tennis ball is propelled forcefully with either top spin or with a flat-faced racquet deep into an opponent’s court. Such a quick shot would barely clear the net.  4, record 35, English, - drive

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task. (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever) However in both French and Spanish, "drive" is often used as a synonym for "forehand" (shot/stroke), or like English it can refer to any hard shot, whether on the backhand or forehand side.  4, record 35, English, - drive

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... driven shots down the line can travel above head height at the net and still drop inside the base-line.  2, record 35, English, - drive

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Angled, backhand, cross-court, deep, flat, forehand, hard, penetrating drive.  4, record 35, English, - drive

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

A drive leaves the racket.  4, record 35, English, - drive

Record number: 35, Textual support number: 3 PHR

To hit, return, rip, smack, wallop a drive. To thread the needle with a drive.  4, record 35, English, - drive

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Frappe de la balle avec force après son rebond. La balle tombe habituellement dans le fond du terrain.  4, record 35, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

drive : terme générique qui ne s'emploie guère au Canada. Utiliser plutôt «coup droit» ou «coup de revers», ou «boulet» (coup puissant) selon le cas.  4, record 35, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les coups d'approche. Il s'agit d'un coup droit ou d'un revers d'attaque sur une balle courte de l'adversaire qui préparent une montée au filet destinée à conclure le point.  5, record 35, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Effet brossé de revers [...] Voilà un coup d'attaque qui requiert un parfaite synchronisation.  6, record 35, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Drive lifté, d'attaque, éclair.  4, record 35, French, - coup%20d%27attaque

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Délivrer des drives.  4, record 35, French, - coup%20d%27attaque

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

El anglicismo-término «drive» puede tener dos traducciones inglesas: 1) drive (sentido genérico) 2) forehand drive (sentido específico). El término «golpe de ataque» es genérico y así puede tener traducciones diferentes según el contexto.  3, record 35, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Revés liftado [...] Este golpe de ataque requiere perfecta coordinación.  2, record 35, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

[El golpe liftado de derecha] es, normalmente, de ataque, es un golpe que suele desbordar bastante está bien ejecutado y que se emplea, sobre todo, para mover al contrario de un lado a otro, siendo muy efectivos los golpes cruzados; en este caso, el cruzado de derecha, haciendo que, como el bote es rápido y muy alto, el contrario, para devolverlo, tenga que salirse literalmente de la pista.  4, record 35, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Golpe de ataque angulado.  3, record 35, Spanish, - golpe%20de%20ataque

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Pit sawing operations have a long and vibrant history. Well before circular saws were used to saw logs lengthwise, they were processed by placing them over a "pit"-hence the reference to "pit saw. "The saw operates vertically up and down. Operated by two men, a man on top, known as the "Top Dog", guided the saw as it was pulled down in a cutting motion by the "Underdog. "The "Top dog" recovered the saw and the "Underdog" then pulled it down in a cutting motion again. Needless to say the "Underdog" copped a fair bit of sawdust. The top of the saw has a fixed "tiller handle" so the topdog can guide it and cut a straight line. The lower part of the saw has a "block" which is easily detachable with a wedge. The block can be taken off to allow the saw to be threaded through the saw cut.  1, record 36, English, - tiller%20handle

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La scie de long [...] se compose d'un cadre de bois rectangulaire, formé de deux montants, deux bras, et de deux traverses, l'une haute, l'autre basse. [...] Chaque traverse porte une poignée; celle du haut, appelée chevrette, est dans le plan de la monture, alors que celle du bas, le renard, lui est perpendiculaire. La scie est maniée verticalement, par deux [...] hommes.  1, record 36, French, - chevrette

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Instead of demo-ing 12 models, you can narrow it down to three or four... The flagship of Prince's racquet line is the Extender model, with a distinctive design that involves lowering the throat and extending the mainstrings. The result is an enlarged sweetspot in a very lightweight frame... Yonex's top-of-the-line frame for 1994 is the RD-27, a graphite fibre composite model that has a 105-square-inch headsize.  1, record 37, English, - model

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

The Handler is a legal racquet and comes in right-handed and left-handed models.  1, record 37, English, - model

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] les derniers modèles de certaines compagnies.  2, record 37, French, - mod%C3%A8le

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Modèle abandonné, d'essai, haut de gamme.  3, record 37, French, - mod%C3%A8le

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

In doubles, it is always an effective strategy to aim one's shots down the middle between the two opponents. His down-the-line topspin backhand is more potent than his topspin forehand down the line.  1, record 38, English, - down%2Dthe%2Dmiddle

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Usage: when used predicatively after the qualifier, hyphens are optional; when used adjectivally before the qualifier, hyphens are de rigueur.  1, record 38, English, - down%2Dthe%2Dmiddle

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

To serve up-the-middle.  1, record 38, English, - down%2Dthe%2Dmiddle

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

On pourrait [...] frapper fort au centre afin d'incommoder l'adversaire.  2, record 38, French, - au%20centre

Record number: 38, Textual support number: 1 PHR

Jouer au centre.  3, record 38, French, - au%20centre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Distance between the muzzle of a shotgun and a line tangent to the top of the receiver and at right angles to a surface upon which the butt plate rests flat. It is usually measured by resting the butt flat on the floor, with the receiver against the wall, and measuring the distance between the wall and the edge of the muzzle. Pitch down varies according to stock pitch.  1, record 39, English, - pitch%20down

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 39, English, - pitch%20down

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Distance entre la bouche d'un fusil de chasse et une droite tangente au dessus de la carcasse et perpendiculaire à la surface d'appui à plat de la plaque de couche. Elle est normalement déterminée en plaçant la plaque de couche d'aplomb sur le sol, la carcasse appuyée contre le mur, et en mesurant la distance entre le mur et le bord de la bouche. L'inclinaison du canon varie en fonction de celle de la plaque de couche.  1, record 39, French, - inclinaison%20du%20canon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 39, French, - inclinaison%20du%20canon

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A tennis player who, as opposed to a "tournament player", regularly plays at a club rather than on a professional tour.  2, record 40, English, - club%20player

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Assuming that Joe is an average club player, he’ll almost always hit approximately to the same spot from that forehand corner of his. He won’t cross-court half the time and put it down the line or into the center the rest of the time.  1, record 40, English, - club%20player

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Joueur ou joueuse de tennis qui, contrairement au «joueur/joueuse de tournoi», joue régulièrement sur les courts dun club et non sur le tour professionnel.  2, record 40, French, - joueur%20de%20club

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] el golpe cortado de revés lo están practicando no solamente los jugadores de club y principiantes, sino también los jugadores de torneos [...]  1, record 40, Spanish, - jugador%20de%20club

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A technical momentum indicator that compares the magnitude of recent gains to recent losses in an attempt to determine overbought and oversold conditions of an asset.  3, record 41, English, - relative%20strength%20index

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The indicator [RSI] is plotted between a range of zero to 100 where 100 is the highest overbought condition and zero is the highest oversold condition. The RSI helps to measure the strength of a security's recent up moves compared to the strength of its recent down moves.... In the RSI, the overbought line is typically set at 70 and when the RSI is above this level the security is considered to be overbought. The security is seen as oversold when the RSI is below 30.  4, record 41, English, - relative%20strength%20index

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un [...] type d'oscillateur à bandes est l'indice de force relative [...] Il indique des prix sur achetés à des niveaux supérieurs à 70 et des prix sur vendus à des niveaux de moins de 30.  2, record 41, French, - indice%20de%20force%20relative

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A gate with its two poles set vertically down the fall line of the hill; thus it is closed rather than open to the descending racer approaching it.  4, record 42, English, - closed%20gate

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The skier sees only the uphill marker while approaching a closed gate. See illustration in the Webster’s Sports Dictionary, 1976, page 180.  5, record 42, English, - closed%20gate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Dans les épreuves de ski alpin, ligne virtuelle délimitée par deux piquets de couleur identique plantés dans le sens du tracé et à l'intérieur desquels doivent passer les deux pieds du skieur pour que la porte soit considérée correctement franchie.  2, record 42, French, - porte%20ferm%C3%A9e

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le skieur ne voit que le piquet amont lorsqu'il s'approche d'une porte fermée.  2, record 42, French, - porte%20ferm%C3%A9e

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A descent in the fall line in a double stem, ski tips together and tails apart, to move slowly, slow down or stop.  3, record 43, English, - snowplow

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Angling the tips of your skis together in the snowplow helps to control your speed.  4, record 43, English, - snowplow

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The "double stem" is the position of the skis to snowplow; the term is not a synonym of "snowplow."  3, record 43, English, - snowplow

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Position de descente contrôlée, spatules rapprochées et talons écartés, le poids également réparti sur les deux skis.  2, record 43, French, - chasse%2Dneige

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pratiquer le chasse-neige aide à contrôler la vitesse de descente.  3, record 43, French, - chasse%2Dneige

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Cette position est habituellement celle des débutants bien que plus exigeante sur les muscles des jambes. En transférant le poids en alternance sur une jambe et sur l'autre, le skieur peut exécuter des virages tout en maintenant la position de chasse-neige. Prise rapidement en skiant, cette position permet à un skieur de ralentir ou de s'arrêter complètement.  2, record 43, French, - chasse%2Dneige

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Pluriel : des chasse-neige ou des chasse-neiges.  4, record 43, French, - chasse%2Dneige

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

chasse-neiges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 43, French, - chasse%2Dneige

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For the half volte, make a half circle to the right, and then ride in a diagonal line to a point some distance back on your track, and when you are close to it make three quarters of a turn to the left and you will find yourself on the left of the school, and in a position to practice keeping your horse to the right. Try it, beginning about two thirds of the way down the long side of the school. Now to get back to the right hand, you may turn to the left across the school, and turn to the left again.  3, record 44, English, - half%20volte

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] moitié d'une volte, [après quoi] on revient reprendre la piste, à main opposée.  2, record 44, French, - demi%2Dvolte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An engraving process in which a design is hand-cut directly onto a burnished copper plate with a steel or diamond point, no acid being used.  3, record 45, English, - dry%2Dpoint%20engraving

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The image is scratched out of the copper surface with a very finely pointed instrument which creates a heavily burred line. The line is more shallow than the engraved line but its burr is more distinct. The burr is not scraped away. It catches ink and, when printed, creates lines of velvety richness. Because the burr wears down quickly, only a very limited number of good impressions can be pulled. The drypoint engraving is one of the intaglio techniques.  2, record 45, English, - dry%2Dpoint%20engraving

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le trait est creusé dans le cuivre avec un instrument bien affûté qui soulève une barbe abondante. Il est moins profond que dans la taille au burin, mais sa barbe, qui sera conservée, est plus forte. Celle-ci a pour fonction de retenir l'encre et, lors de l'impression, elle confère au trait une sorte de velouté. La fragilité de la barbe limite cependant le tirage. La gravure à la pointe sèche est un des procédés de la gravure en creux.  2, record 45, French, - gravure%20%C3%A0%20la%20pointe%20s%C3%A8che

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The chief of course :... must be able to set the track in the ideal line and place it or remove it correctly in curves and in the down hills...  3, record 46, English, - curve

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pour les courses individuelles en technique classique, une seule trace devrait être préparée dans la ligne idéale du parcours. Normalement, la trace est située au milieu de la piste, sauf dans les virages.  3, record 46, French, - virage

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Courbe serrée d'une rivière.  4, record 46, French, - virage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A guy wire installed between a line pole and a stub pole on which there is no energized equipment is called a "stub guy. "A down guy is used to secure the stub pole. This type of guy is often installed to obtain adequate clearance for guy wires extending across streets or highways.  2, record 47, English, - stub%20guy

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

stub guy: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.  3, record 47, English, - stub%20guy

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

hauban perpendiculaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  3, record 47, French, - hauban%20perpendiculaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A rope or line for hauling down or holding down a sail or spar.  3, record 48, English, - downhaul

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Filin qui sert à tenir ou à amener vers le bas un espar, une voile, un pavillon.  3, record 48, French, - hale%2Dbas

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

hale-bas : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, record 48, French, - hale%2Dbas

Record 48,  Textual support,  Spanish