TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flyball races match two teams of four dogs each, racing side-by-side over a fifty one foot long course. Each dog must run in relay fashion down the jumps, trigger a flyball box, releasing the ball, retrieve the ball, and return over the jumps. The next dog is released to run the course but can’t cross the start/finish line until the previous dog has returned over all four jumps and reached the start/finish line. The first team to have all four dogs finish the course without error wins the heat.  2, record 1, English, - flyball

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le principe du flyball est simple : le chien effectue seul un parcours rectiligne composé d’une série de quatre haies au bout duquel est positionné une boîte (le lanceur) comportant une pédale sur laquelle il doit appuyer, déclenchant ainsi l’éjection d’une balle qu’il rattrape au vol et rapporte à son maître en sautant les mêmes quatre haies en sens inverse.  2, record 1, French, - flyball

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To hit a ball over the net, inside the court lines.  2, record 2, English, - return

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

To return consistently, crosscourt, down the line, long/short/wide/deep.  3, record 2, English, - return

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Frapper la balle au-dessus du filet de sorte qu'elle retombe de l'autre côté, à l'intérieur des lignes de jeu.  4, record 2, French, - retourner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les verbes «retourner» et «renvoyer» signifient simplement «frapper la balle de façon à la garder en jeu» alors que «relancer» porte également un sens de regain, de nouveauté : donner un nouvel élan à l'attaque, frapper une balle en jeu mais plus difficile pour l'adversaire.  4, record 2, French, - retourner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les balles de Pete Sampras rasent le filet, feraient le point si Agassi ne les renvoyait.  5, record 2, French, - retourner

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si une balle servie ou relancée tombe dans le bon court [...]  6, record 2, French, - retourner

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

[...] il vous faut un coup contrôlé mais aussi puissant afin de retourner la balle profondément de l'autre côté du filet.  7, record 2, French, - retourner

Record number: 2, Textual support number: 4 CONT

Vous pouvez faire face à un relanceur superbe qui retourne des balles de plomb à vos pieds.  7, record 2, French, - retourner

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Retourner efficacement le service. Retourner profondément.  5, record 2, French, - retourner

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El objetivo es lanzar la pelota por encima de la red sin que el contrario la devuelva.  3, record 2, Spanish, - devolver

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si vuestro adversario sube a la red después de su primer saque, debéis restarle corto, a los pies, para ponerle en dificultades.  2, record 2, Spanish, - devolver

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A shot hit so hard or ball placed so accurately that it is literally put away (out of the reach) of an opponent. Usually the opponent will have presented you will the opportunity to "make the kill" by hitting a short lob or a weak groundstroke.  7, record 3, English, - put%2Daway

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The verbal form is "put away" and the adjective and nominal forms, "put-away".  4, record 3, English, - put%2Daway

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The terms "kill" (noun), "kill shot", "put-away" (noun), and, sometimes, "smash" (noun), all mean, in racquet sports, a shot virtually unreturnable.  4, record 3, English, - put%2Daway

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If the receiver is fooled by this move he will attempt to return down the line but the feint will have kept the net guard in position for an easy kill.  8, record 3, English, - put%2Daway

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Absolute, easy, risky put-away.  7, record 3, English, - put%2Daway

Record number: 3, Textual support number: 2 PHR

To hit, volley a put-away.  7, record 3, English, - put%2Daway

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Retour de balle frappé avec une telle force ou en un point du court si distant que l'adversaire n'y peut rien pour maintenir la balle en jeu.  5, record 3, French, - coup%20imparable

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un coup qui tue [...] Quand on a un bon coup droit, il faut le peaufiner jusqu'à en faire une arme redoutable, un coup qui «tue», qui permet de raccourcir les échanges.  4, record 3, French, - coup%20imparable

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un «coup» frappé avec force devient semblable à un «tir» au hockey.  5, record 3, French, - coup%20imparable

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] il se peut fort bien que vous soyez du genre patient qui raffole des longs échanges tout en préparant progressivement le coup fatal.  2, record 3, French, - coup%20imparable

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

estar en pos del tanto definitivo e inapelable.  2, record 3, Spanish, - golpe%20mortal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El lob de ataque es un golpe mortal que se ejecuta elevando la pelota, golpeando de abajo arriba. Cuando bota la pelota da un salto que hace imposible su devolución.  2, record 3, Spanish, - golpe%20mortal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Correctly-stabilized sludge has no smell and is easy to drain. On leaving the stabilization tank, it appears as a brown liquor of even consistency, in which the coarse organic matter from the raw water has been dispersed and considerably reduced in volume. This qualitative definition of stabilized sludge, which is easily understood by anyone who has experience of operating an aerobic digestion unit has been considered insufficient by a number of specialists.  2, record 4, English, - aerobic%20digestion%20facility

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Separate aerobic digestion facility were shut down in 1971, so that excess sludge is removed directly from the return sludge line and sent either to a thickener or to the reed beds.  1, record 4, English, - aerobic%20digestion%20facility

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les boues correctement stabilisées ne dégagent aucune odeur et se laissent drainer aisément. Elles se présentent, à la sortie du bassin de stabilisation, sous forme d'une liqueur homogène de couleur brune, dans laquelle les matières organiques grossières contenues dans l'eau brute ont été dispersées et se sont réduites considérablement en volume. Cette définition qualitative des boues stabilisées que tout préposé un peu habitué à l'exploitation d'un poste de digestion aérobie discerne aisément, a paru insuffisante à nombre de spécialistes.  1, record 4, French, - poste%20de%20digestion%20a%C3%A9robie

Record 4,  Textual support,  Spanish