TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A maintenance of a functional unit provided through telecommunications with the assistance of, or under the control of, a maintenance facility at a remote location.  3, record 1, English, - remote%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The objective of remote maintenance is to bring expert assistance to bear on maintenance problems as quickly as possible to avert extended down time, e. g. down-time loading, execution of test routines, dump analysis, interactive remote diagnosis by factory experts.  4, record 1, English, - remote%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In this context, telecommunications does not include communication within a local area network on the premises of the functional unit.  3, record 1, English, - remote%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

remote maintenance; telemaintenance; online maintenance: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, record 1, English, - remote%20maintenance

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

remote maintenance: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, record 1, English, - remote%20maintenance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Maintenance d'une unité fonctionnelle effectuée par télécommunication avec l'aide ou sous la direction d'un service de maintenance situé dans un lieu éloigné.  3, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, la télécommunication exclut une communication par l'intermédiaire d'un réseau local situé dans le même domaine privé que l'unité fonctionnelle.  3, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télémaintenance : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  4, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Methods of simplifying the [loading] procedure had been developed, and the powder horn had been replaced by the paper cartridge. This was torn or bitten open, a pinch of powder was placed in the priming pan and the rest poured down the barrel, the paper serving as a wad which was hammered down with the bullet.  1, record 2, English, - paper%20cartridge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] cartouche préparée dans une chemise de papier, et contenant tout à la fois la poudre d'amorçage pour le bassinet, la charge proprement dite, la bourre et la balle. D'un coup de dent [...] le soldat déchirait l'extrémité de l'enveloppe de papier, versait un peu de poudre dans le bassinet et le reste dans le canon, puis il enfonçait l'emballage et la balle, le papier faisant office de bourre.  1, record 2, French, - cartouche%20de%20papier

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In an anti-aircraft turret for armoured units, especially for armoured vehicles, the turret constitutes an independent unit and is equipped with a launching ramp, e. g. for rockets. The launching ramp is designed as an integral part of the turret and is rotatable in the vertical direction from a launching position, via a neutral transport position to a loading position where the ramp projects down through a loading hatch in the unit down into the turret. The ramp is equipped with an armoured protective mantle, which is rotatable with the ramp and which covers the ramp on the top and on the sides.  2, record 3, English, - anti%2Daircraft%20turret

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Automatic dishwasher.... Front-loading models are opened by dropping down the hinged door of the dishwasher. Racks can then be pulled out for loading.  1, record 4, English, - front%2Dloading%20dishwasher

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lave-vaisselle. Chargement frontal, pas trop de programmes, une bonne isolation phonique [...] un adoucisseur incorporé, une grande contenance [...] deux bras gicleurs.  1, record 4, French, - lave%2Dvaisselle%20%C3%A0%20chargement%20frontal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Term used for firearms on which the barrel(s) tip(s) down at the muzzle to expose the chamber(s) for loading or unloading.  1, record 5, English, - top%20break

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Terme employé pour désigner les armes à feu dont le ou les canons pivotent vers le bas, exposant la ou les chambres pour le chargement ou le déchargement.  2, record 5, French, - %C3%A0%20bascule

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

à bascule : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  1, record 5, French, - %C3%A0%20bascule

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A shipping container with side doors which drop down to give unrestricted access to the sides of the container for loading or discharging.  1, record 6, English, - open%2Dside%20container

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When provided by an ocean carrier, this type of container is sometimes the subject of an additional charge on the freight rate.  1, record 6, English, - open%2Dside%20container

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

pick face: The primary location in a warehouse at which order picking, of less than pallet loads, is undertaken.  1, record 7, English, - pick%20face

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

pick slot: A location in the warehouse where merchandise is available for order selection.  3, record 7, English, - pick%20face

Record number: 7, Textual support number: 3 DEF

picking face: A facing from which merchandise is picked to fill orders.  3, record 7, English, - pick%20face

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pallet Glidestock. Pallets are loaded at the "loading face" at the upper end of sloping lanes and flow through the rack under the force of gravity. When a pallet is removed from a lane, those behind move down to the "picking face".  4, record 7, English, - pick%20face

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Système de préparation de commandes LYRA. [...] Principe de stockage. Les produits sont introduits dans le rayonnage par la face de chargement et sont acheminés par gravité vers la face de prélèvement. Lorsqu'un prélèvement est effectué, un même produit vient instantanément le remplacer en se positionnant à portée de main.  2, record 7, French, - face%20de%20pr%C3%A9l%C3%A8vement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By tradition, grain ships have been loaded using shipping spouts hung from high galleries on the jetty. Thus, the larger or broader the ship's beam, the higher the gallery. With the advent of even larger bulk carriers, it is becoming fashionable to load grain ships using jetty-mounted ship-loaders with loading booms reaching out over the ship's hold. These ship-loaders, when equipped with telescopic vertical discharge spouts, emit less grain dust since grain is discharged deep down in the hold.  1, record 8, English, - loading%20boom

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux à grain ont traditionnellement été chargés à l'aide de goulottes reliées à des appontements qui surplombent la jetée. Ainsi, plus le bateau est large, plus l'appontement doit être élevé. Avec l'apparition des vraquiers, cargos encore plus larges, on tend de plus en plus à utiliser des chargeurs de bateaux installés sur la jetée et munis d'une flèche de chargement qui s'avance au-dessus de la cale du bateau. Lorsqu'ils sont équipés d'une goulotte verticale télescopique, ces chargeurs de bateaux soulèvent moins de poussière de grain puisqu'ils pénètrent très profondément dans la cale.  1, record 8, French, - fl%C3%A8che%20de%20chargement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Overtime operations will be permissible on Saturday and Sunday nights(from 5. 00 p. to 11. 00 pm). This overtime will be normally worked for the purposes of loading vessels, in preparation for shipping, or for shipping related activities(e. g. inspection of grain or retreatment of grain). The working of overtime for non-shipping purposes during these periods will be kept to a minimum. In circumstances where the loading of a vessel is near completion, the workforce agrees to work beyond 11. 00 pm for a period not exceeding 2 hours to complete the loading of the vessel. In certain emergency situations, such as the turning of grain required for immediate shipment, or the repair of equipment which has broken down, the workforce agrees to work beyond 11. 00 pm until the emergency is rectified.  2, record 9, English, - turning%20of%20grain

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'air de ventilation passe plus facilement près des parois que dans l'axe central de la cellule. Dans cette zone, le grain est en effet plus tassé, plus chargé en poussière fine et la hauteur y est plus importante du fait du "talus naturel". Pour remédier à ce défaut, il faut éliminer la colonne centrale de grain en effectuant un transilage. Le grain peut être remis dans la cellule ou mieux, introduit dans une autre. Si cette solution n'est pas envisageable, il faut adapter des éparpilleurs aux tuyaux de descente afin d'atténuer quelque peu ce défaut.  3, record 9, French, - transilage%20du%20grain

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of steel cross beams, mounted on telescopic stakes, which, when turned over and locked onto stakes on the opposite side, are pulled down to compact the load, then returned to vertical position to continue loading.  1, record 10, English, - cross%20beam

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Poutre d'acier montée au bout de chacun des montants d'un même côté de la remorque, qui est rabattue vers le montant du côté opposé et bloquée avec celui-ci durant la compression de la charge, puis débloquée et retournée en position verticale pour permettre de poursuivre le chargement.  1, record 10, French, - bras%20presseur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pit with a device to enable a pallet to move up and down to make loading and off-loading easier.  1, record 11, English, - pallet%20pit

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cavité aménagée dans le sol de l'aérogare de fret et dans laquelle s'enfonce ou s'élève la plateforme de préparation (ou de fractionnement) des palettes.  1, record 11, French, - fosse%20de%20palettisation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For best loading, the bowl should be pumped up and down. This may also be helpful in discharging sticking material; however, if the layer of spread is desired at a constant thickness, this pumping action on discharge is not recommended.  1, record 12, English, - pumping%20action

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les terres très meubles tendent à s'accumuler devant la lame qui les refoule à la manière d'un bulldozer : la benne [décapeuse] se remplit difficilement. Pour éviter cet incident, on effectue le remplissage en pompant (pumping), c'est-à-dire en abaissant la benne [...] puis en [la] relevant [...]  3, record 12, French, - pumping

Record 12,  Textual support,  Spanish