TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] set of techniques that allow people, processes and informational systems to adapt to changing patterns.  3, record 1, English, - operational%20resilience

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contingency plans are examples of operational resilience: a planned work-around exists if the standard way of accomplishing a task is not possible due to a system outage.  4, record 1, English, - operational%20resilience

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is the ability to alter operations in the face of changing business conditions. Operationally resilient enterprises have the organizational competencies to ramp up or slow down operations in a way that provides a competitive edge and enables quick and local process modification.  3, record 1, English, - operational%20resilience

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Résilience opérationnelle. En raison des risques, des incertitudes et de l'interdépendance des activités économiques, la planification efficace de la continuité des opérations et des mesures d'urgence constitue aujourd'hui une activité indispensable pour les entreprises, quelle qu'en soit la taille.  2, record 1, French, - r%C3%A9silience%20op%C3%A9rationnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the city has now improved three [multipurpose] trails between downtown and residential areas with the addition of new connections... and constructed "bike-friendly" stairs on one particularly steep grade(i. e., the stairway includes a special bicycle ramp to assist in walking bikes up and down them).  3, record 2, English, - bicycle%20ramp

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bicycle ramp: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  4, record 2, English, - bicycle%20ramp

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Partie en pente] aménagée parallèlement à un escalier et sur laquelle le cycliste dépose son vélo qu’il maintient et laisse rouler à son côté lorsqu’il emprunte cet escalier.  2, record 2, French, - rampe%20%C3%A0%20v%C3%A9lo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rampe à vélo : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, record 2, French, - rampe%20%C3%A0%20v%C3%A9lo

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cuando se deba salvar una diferencia de nivel para llegar al aparcamiento [...] se debe prever la colocación de una rampa o de una escalera dotada de una canaleta.  3, record 2, Spanish, - rampa%20para%20bicicletas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The man-made ramp of a 70-, 90-or 120-m jumping hill down which a skier glides to gain speed and build momentum for a jump in ski jumping.  5, record 3, English, - inrun

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The skier glides down an elevated trestle, the in-run, and then takes off into the air, landing on the out-run.  2, record 3, English, - inrun

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'un tremplin de saut de 70, 90 ou 120 mètres le long de laquelle un skieur s'élance pour gagner de la vitesse et se donner l'élan nécessaire pour un saut en saut à ski.  3, record 3, French, - piste%20d%27%C3%A9lan

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La piste d'élan a une forme concave alors que la piste de réception en a une convexe; la piste de dégagement qui suit est d'une concavité moins prononcée que celle de la piste d'élan.  3, record 3, French, - piste%20d%27%C3%A9lan

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la portion de la piste de saut à ski que l'on nomme «élan» et l'élan que se donne le skieur pour accomplir son saut.  3, record 3, French, - piste%20d%27%C3%A9lan

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In an anti-aircraft turret for armoured units, especially for armoured vehicles, the turret constitutes an independent unit and is equipped with a launching ramp, e. g. for rockets. The launching ramp is designed as an integral part of the turret and is rotatable in the vertical direction from a launching position, via a neutral transport position to a loading position where the ramp projects down through a loading hatch in the unit down into the turret. The ramp is equipped with an armoured protective mantle, which is rotatable with the ramp and which covers the ramp on the top and on the sides.  2, record 4, English, - anti%2Daircraft%20turret

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To pump, a skater crouches down while traversing the flat bottom of the ramp. Then, as she enters the upward curve, called the transition, she straightens her legs and rises. By repeating this motion each time she passes through the transition, a skater gives herself incremental boosts of speed that allow her to rise above the ramp wall.  1, record 5, English, - pump

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Skateboarding term.  2, record 5, English, - pump

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Faire des mouvements de flexion et d'extension des jambes pour augmenter la vitesse de descente ou propulser la planche sur terrain plat.  1, record 5, French, - pomper

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour le slalom, par exemple, il faut s'entraîner à pomper (Skate France International, nº 6, septembre 1978, p. 85).  1, record 5, French, - pomper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On dit : «pomper sa planche».  1, record 5, French, - pomper

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, record 5, French, - pomper

Record 5,  Textual support,  Spanish