TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Most three-axis stabilized satellites use momentum wheels. The basic control technique used here is to speed up or slow down the momentum depending upon the direction in which the satellite is perturbed. The satellite rotates in a direction opposite to that of speed change of the wheel.  1, record 1, English, - three%2Daxis%20stabilized%20satellite

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rocket belt creates thrust by using pressurized nitrogen to push hydrogen peroxide into a chamber where thin silver plates break it down into heat, oxygen and water. The water is so hot it turns to steam and goes shooting out the belt's nozzles at supersonic speed giving thrust.  2, record 2, English, - rocket%20belt

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil à réaction très léger se fixant sur le corps du pilote pour lui permettre des évolutions dans l'atmosphère.  2, record 2, French, - ceinture%2Dfus%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... why use a sinking line? Trout follow their food up and down the water column, and the depth at which aquatic life forms are found changes according to the time of day, light levels and seasonality.... Sinking lines enable the angler to present a fly or lure at exactly the right depth and speed to capitalise on [the] larder.... sinking lines can go down like a stone, remain just subsurface or be fished at all points in between. Armed with two or three lines of different densities, the angler can stay in contact with feeding trout wherever they happen to be.  2, record 3, English, - sinking%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The automatic jigging machine lets the hook sink down to a specified depth and then starts jigging with an adjustable range of up-and-down motion and at a pre-determined speed. When the weight is increased by a caught fish, and the pre-set weight is reached, jigging is discontinued and the catch is hauled up automatically; the hauling function stops when fish and hook are on the surface and the fish can be unhooked. Normally one person operates two machines... An adjustable electromagnetic clutch makes it possible to play large fish such as halibut automatically …  4, record 4, English, - automatic%20jigging%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[A mixture] made from whole fish or parts of fish that are liquefied by the action of enzymes in the fish in the presence of an added acid.  2, record 5, English, - fish%20silage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The enzymes break down fish proteins into smaller soluble units, and the acid helps to speed up their activity while preventing bacterial spoilage.  2, record 5, English, - fish%20silage

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Mélange] de captures accessoires et de déchets de poisson conservés grâce à des acides organiques ou inorganiques ou grâce à la fermentation lactique d'un substrat glucidique ajouté.  3, record 5, French, - ensilage%20de%20poisson

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is a theoretical correlation between time and DNA degradation, although differences in environmental conditions complicates things. Samples subjected to different conditions are unlikely to predictably align to a uniform age-degradation relationship. The environmental effects may even matter after excavation, as DNA decay rates may increase, particularly under fluctuating storage conditions.  1, record 6, English, - DNA%20decay

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

After cell death, enzymes start to break down the bonds between the nucleotides that form the backbone of DNA [Deoxyribonucleic Acid], and micro-organisms speed the decay.  3, record 6, English, - DNA%20decay

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces facteurs de dégradation sont influencés par des variables environnementales telles que le pH, la température, etc. Par exemple, l'hydrolyse de la liaison entre les bases azotées et les sucres de la molécule d'ADN [acide désoxyribonucléique] est fortement favorisée par les acides. Ainsi, la dégradation de l'ADN est plus rapide dans des conditions de pH [potentiel hydrogène] faible.  2, record 6, French, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27ADN

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Plusieurs chercheurs pensent que la production de radicaux libres est à l'origine de la dégradation de l'ADN qui mène à l'apoptose [...]  3, record 6, French, - d%C3%A9gradation%20de%20l%27ADN

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Following the burn cycle, the system will go into a cool down mode. During this period air is introduced into the primary chamber to speed the cool down.  1, record 7, English, - cool%20down

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Après le cycle de combustion, le système passe en mode de refroidissement. À cette étape, de l'air est introduit dans la chambre primaire pour accélérer le cycle de refroidissement.  1, record 7, French, - refroidissement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This second DIAL-A-FLAP setting is normally pre-selected to 15 degrees by the crew during their climb check procedures, and is used to slow the aircraft down, during initial approach, to the Vmin speed(for the current aircraft configuration) plus 20 knots.  1, record 8, English, - climb%20check%20procedure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le deuxième cran (DIAL-A-FLAP) est habituellement fixé à 15° par l'équipage au moment des procédures de vérification en montée, et il sert à ralentir l'avion au moment de l'approche initiale, jusqu'à la Vmin (pour la configuration actuelle de l'avion) plus 20 nœuds.  1, record 8, French, - proc%C3%A9dure%20de%20v%C3%A9rification%20en%20mont%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bodyboarding is a form of wave riding. The board consists of a small, roughly rectangular piece of foam, shaped to a hydrodynamic form. The bodyboard is predominantly ridden lying down(’prone’).... The bodyboard may even be ridden standing up. The vast majority of bodyboarders usually wear swimfins on both feet to aid in controlling trajectory, adjusting speed while riding, paddling out, and taking off.  3, record 9, English, - bodyboarding

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Surfing & Body Boarding have become very popular on UK beaches. They are very demanding activities and being an experienced swimmer is helpful, especially in surf beaches where a knowledge of the behaviour of waves and tides helps dramatically.  4, record 9, English, - bodyboarding

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le bodyboard se pratique en position allongée sur une planche courte (1,50 m), dont une partie du revêtement extérieur est souple, relié au poignet par un «leash». Le bodyboardeur s'aide souvent d'une paire de palmes courtes. Les manœuvres de bodyboard sont souvent spectaculaires et complexes, et demandent d'excellentes qualités gymniques.  3, record 9, French, - surf%20horizontal

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le Grand Beach Resort se trouve juste devant une plage de sable blanc, longue et tranquille, au bord de l'océan Atlantique. La natation, le surf sans planche, le surf horizontal, les promenades sur la plage, le bronzage et la construction de châteaux de sable sont des activités très populaires.  4, record 9, French, - surf%20horizontal

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Automatic advance. The ignition system for gasoline engines has spark advance mechanisms that move the spark ahead as engine speed increases. This allows the combustion to start earlier so it will be well advanced by the time the piston reaches TDC and starts down on the power stroke.  2, record 10, English, - automatic%20advance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

automatic advance: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 10, English, - automatic%20advance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

avance automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 10, French, - avance%20automatique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The desert spiny lizard captures its prey when the temperature exceeds 30 C but can only digest at 37 C or more. Males at the peak of activity bob their heads very frequently, moving them up and down with incredible speed. If a conspecific finds itself bobbed at in this way, it can react in a variety of ways-a weaker male will flee immediately, but a female usually holds her ground.  1, record 11, English, - desert%20spiny%20lizard

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A disturbance in the traffic flow, such as stopping or slowing down, which usually is moving upstream with a certain speed.  1, record 12, English, - shock%20wave

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

shock wave: term and definition proposed by the World Road Association.  2, record 12, English, - shock%20wave

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Dérangement de la fluidité de la circulation, tel un arrêt ou un ralentissement, se propageant habituellement en amont à une certaine vitesse.  2, record 12, French, - onde%20de%20choc

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

onde de choc : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.  3, record 12, French, - onde%20de%20choc

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An equestrian event asking for speed and accuracy, in which the aim is, for the horse and rider, to jump a set course of fences, in the right order and without knocking them down, while working against the clock.  5, record 13, English, - show%20jumping

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Show jumping competitions are held in an indoor or outdoor arena. The designer of the course can choose from a wide range of jumps that fall into three main categories: uprights, spreads and triples.  5, record 13, English, - show%20jumping

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Show jumping has three main categories of competition: those which primarily test jumping ability but use time as the deciding factor in order to reach a final result; those which test jumping ability alone; and those which put a premium on speed and agility. Most competitions [fall] into the first category.  6, record 13, English, - show%20jumping

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Épreuve équestre alliant vitesse et précision dont l'objectif, pour le cavalier et sa monture, est de franchir tous les obstacles, dans l'ordre déterminé et sans les renverser, tout en courant contre la montre.  3, record 13, French, - saut%20d%27obstacles

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les compétitions de saut d'obstacles peuvent se tenir sur une piste intérieure ou extérieure. Le concepteur du parcours choisit parmi une vaste gamme d'obstacles qui se divisent en trois principales catégories : les obstacles droits, les larges et les triples.  3, record 13, French, - saut%20d%27obstacles

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Le saut d'obstacles compte trois catégories d'épreuves : celle visant à déterminer l'habileté à sauter tout en utilisant le temps comme facteur déterminant; celle qui ne mesure que l'habilité à sauter; et celle qui insiste sur la vitesse et l'agilité.  3, record 13, French, - saut%20d%27obstacles

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Salto de obstáculos. La disciplina de saltos consiste en franquear a caballo un recorrido de varios obstáculos construidos con barras, sin cometer ninguna falta ni de rehúse ni de derribo. Las pruebas se disputan siguiendo varios baremos: contrarreloj, caza, potencia, con cronómetro, etcétera, y se clasifican en distintos grupos de acuerdo con las alturas, que oscilan entre 1,10 m y 1,60 m.  5, record 13, Spanish, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

salto en pista; salto; salto hípico: términos utilizados generalmente en plural.  6, record 13, Spanish, - salto%20de%20obst%C3%A1culos

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rotary boring bit consisting of two to four-cone-shaped, toothed rollers which are turned by the rotation of the drill rods. They are used in hard rock in oil well boring and other deep holes down to 15, 000 feet and more. Although their penetration speed is somewhat slow, roller bits last longer which is a very important factor in deep drilling.  2, record 14, English, - roller%20bit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In rolling cutter bits, the cone type bits currently manufactured have three cutters or two cutters. For general overall use the bit with three cones is a better balanced bit.  6, record 14, English, - roller%20bit

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Roller-cone bits are also called rock bits. The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts. Tungsten carbide insert bits are usually used to drill extremely hard formations.  5, record 14, English, - roller%20bit

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche [...]  3, record 14, French, - tr%C3%A9pan%20%C3%A0%20molettes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Continuous aeration is an alternative aeration fan design approach that has become more popular in recent years. In this type of system, aeration fans are run continuously(24 hours per day, 7 days per week [24/7]), and the rate at which air is supplied to the composting pile is controlled by dampers, by using a variable frequency drive(VFD) to speed up and slow down the aeration fan, or by a combination of these two methods.  1, record 15, English, - continuous%20aeration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'aération continue est une autre approche de conception avec ventilation qui est devenue plus populaire au cours des dernières années. Dans ce type de système, les ventilateurs fonctionnent en continu (24 heures sur 24, sept jours sur sept) et le rythme auquel l'air est incorporé dans la pile de compostage est contrôlé par des registres, grâce à un mécanisme d'entraînement à fréquence variable permettant d'accélérer ou de ralentir le ventilateur ou par une combinaison de ces deux méthodes.  1, record 15, French, - a%C3%A9ration%20continue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Once a diesel engine is running, the engine speed is monitored and controlled through a governor. The governor ensures that the engine speed stays high enough to idle at the right speed and that the engine speed will not rise too high when full power is demanded. The governor is a simple mechanical device which first appeared on steam engines.... The governor consists of a rotating shaft, which is driven by the diesel engine. A pair of flyweights are linked to the shaft and they rotate as it rotates. The centrifugal force caused by the rotation causes the weights to be thrown outwards as the speed of the shaft rises. If the speed falls the weights move inwards. The flyweights are linked to a collar fitted around the shaft by a pair of arms. As the weights move out, so the collar rises on the shaft. If the weights move inwards, the collar moves down the shaft. The movement of the collar is used to operate the fuel rack lever controlling the amount of fuel supplied to the engine by the injectors.  2, record 16, English, - governor

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A severe form of stall.  2, record 17, English, - pitch%2Dup

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Stalls in airplane flight are often experienced as a sudden reduction in lift as the pilot brings the airplane to greater angle of attack and exceeds the critical(stall) angle of attack(which may be due to slowing down below stall speed). A stall of an airplane does not mean that its engines [have] stopped working, or that the airplane has stopped moving.  3, record 17, English, - pitch%2Dup

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cabrage d’un avion non provoqué par le pilote, qui peut se produire sous le seul effet de forces aérodynamiques et dans certaines plages de vitesse.  3, record 17, French, - autocabrage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Autocabrage (pitch up) : C'est un phénomène d'instabilité longitudinale assez brutal, constaté sur les avions transsoniques à forte flèche, dans des circonstances réunissant Cz [coefficient de portance] et nombre de Mach assez élevé.  5, record 17, French, - autocabrage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

auto-cabrage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, record 17, French, - autocabrage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

cabrage non commandé : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 21 décembre 2013.  6, record 17, French, - autocabrage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Adaptive cruise control is similar to conventional cruise control in that it maintains the vehicle's pre-set speed. However, unlike conventional cruise control, this new system can automatically adjust speed in order to maintain a proper distance between vehicles in the same lane. This is achieved through a radar headway sensor, digital signal processor and longitudinal controller. If the lead vehicle slows down, or if another object is detected, the system sends a signal to the engine or braking system to decelerate. Then, when the road is clear, the system will re-accelerate the vehicle back to the set speed.  7, record 18, English, - adaptive%20cruise%20control

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif embarqué agissant automatiquement et qui permet à un véhicule d'en suivre un autre à une distance appropriée.  1, record 18, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Un radar à ondes millimétriques mesure la distance et la vitesse relative entre les deux véhicules. Une régulation intervient par action sur l'accélérateur et les freins pour que l'écart séparant les deux véhicules reste constant.  4, record 18, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

régulateur de vitesse et d'espacement; RVE : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 15 février 2004.  6, record 18, French, - r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20et%20d%27espacement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sistema que permite al conductor controlar la velocidad y mantener la distancia segura con respecto al tráfico circulante utiliza tecnología de sensores basados en radar o infrarrojo que exploran el espacio alrededor del auto.  2, record 18, Spanish, - control%20inteligente%20de%20velocidad

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Control inteligente de velocidad, [...] este sistema mantiene la distancia de seguridad que se establezca con el vehículo que le precede, gracias a unos radares anticolisión montados en el parachoques delantero. Cuando esta distancia se reduce, el CIV emite una señal acústica para alertar al conductor y, si éste no frena, el coche es capaz de aminorar la velocidad hasta los 30 km/h.  2, record 18, Spanish, - control%20inteligente%20de%20velocidad

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The speed at which the machine is shut down to prevent it from being damaged.  3, record 19, English, - cut%2Dout%20wind%20speed

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Once the wind speed reaches the rated speed, further increases in wind speed do not increase the power output of the machine; the power output stays the same from the rated speed to the cut-out speed.  3, record 19, English, - cut%2Dout%20wind%20speed

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de vent à laquelle on doit arrêter l'éolienne pour éviter de causer des dommages.  4, record 19, French, - vitesse%20d%27%C3%A9clipsage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à d'autres appareils de conversion d'énergie, les aérogénérateurs n'ont pas une puissance unique mais bien différentes puissances acquises selon chaque vitesse du vent : de la vitesse de démarrage à la vitesse nominale, la génératrice commence à fournir de l'électricité puis augmente graduellement de puissance jusqu'à sa puissance maximale (dite nominale). Cette puissance nominale reste stable jusqu'à la vitesse d'éclipsage où tout le système s'arrête.  5, record 19, French, - vitesse%20d%27%C3%A9clipsage

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

In a ball mill, the movement of crop load rotating at such a speed that the balls breaking free at top of rising load roll quietly down to the toe of the charge.  1, record 20, English, - cascading

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

If speed is increased, the motion becomes more turbulent and is then called "cataracting," or even "avalanching."  1, record 20, English, - cascading

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Marche d'un broyeur tournant à vitesse relativement lente, lorsque les corps broyants roulent sur eux-mêmes sans être projetés en chute libre.  1, record 20, French, - cascade

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

serve: also used in table tennis and badminton.  2, record 21, English, - serve

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

To serve at 3/4 pace/speed, at the body, big, cross-court, down the centre, effortlessly, flat out, for the set, hard, into the body, into the sun, on the rise, out of one's mind, out of turn, out the match, out wide, overhead, short, underhand, wide, with power and angle.  3, record 21, English, - serve

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

To elect to serve.  3, record 21, English, - serve

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

servir : employé aussi au tennis de table et au badminton.  2, record 21, French, - servir

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Servir dans le mauvais ordre, droit sur l'adversaire, en dessous, en dessus, le long du centre, plat, en pousse-balle.  3, record 21, French, - servir

Record number: 21, Textual support number: 2 PHR

S'apprêter à servir. Choisir de servir.  3, record 21, French, - servir

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Debéis servir largo y sobre el punto débil del adversario, que generalmente suele ser el revés.  3, record 21, Spanish, - servir

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Servir abierto, al centro de la pista, al cuerpo, fuera de turno.  4, record 21, Spanish, - servir

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A large, flat, usually delta-shaped motorless aircraft with an attached harness or seat, designed to carry a person or two people through the air for a short while.  2, record 22, English, - hang%20glider

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hang gliders can be rigid or semi-rigid. Semi-rigid, which is the most common type, have aluminium spars and battens in their wings, but are covered in a tight sheath of Dacron cloth. Rigid hang gliders are made of hard, composite materials such as glass fibre and are becoming increasingly popular. In both cases, the pilot is suspended in a harness beneath the glider in a face down position and controls the direction and speed by moving a triangular control frame to shift his or her weight beneath the wing.  3, record 22, English, - hang%20glider

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un deltaplane est un aéronef non motorisé qui ressemble à un cerf-volant de forme triangulaire. Son vol est stable et sécuritaire et il se déplace à des vitesses se situant entre 30 km/h et 120 km/h. La pratique du deltaplane s'adresse surtout aux personnes persévérantes et en bonne condition physique, car la formation est relativement technique et le pilotage de l'aile demande un minimum de force.  4, record 22, French, - deltaplane

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A race which emphasizes speed down a slope of varying pitches.  3, record 23, English, - downhill%20race

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The use of diverse materials, sandwiched together in layers, each with its own characteristic response to vibrational frequencies, serves best to damp out the spectrum of vibrations the skier encounters on a downhill run.  4, record 23, English, - downhill%20race

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In a competition in alpine skiing, events are held in each of the following disciplines: downhill, super giant slalom, giant slalom, and slalom.  5, record 23, English, - downhill%20race

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chacune des épreuves disputées dans le cadre de la discipline de ski alpin appelée «descente».  4, record 23, French, - course%20de%20descente

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Au cours d'une compétition de ski alpin; il se tient des épreuves dans chacune des disciplines suivantes : la descente, le slalom super géant, le slalom géant, le slalom spécial, et le combiné.  4, record 23, French, - course%20de%20descente

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An English invention, the Inverform was developed in the late 1950's to overcome the quality and speed limitations of the cylinder former in manufacturing multiply paperboards. Basically, this system consists of a fourdrinier wire upon which are located a number of secondary headboxes with top-wire formers.... The top liner is formed onto the fourdrinier wire in the usual manner, and subsequent plies are laid down between the main wire and the top wire formers. Dewatering takes place mainly upwards, thus avoiding the problems of water removal through an increasingly thick base web.  1, record 24, English, - Inverform%26trade%3B

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Inverform: A trademark of St. Anne’s Board Mill Co.  2, record 24, English, - Inverform%26trade%3B

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Inventé en Angleterre, l'Inverform a été mis au point pour apporter une solution aux problèmes de la fabrication des cartons multicouches liés aux limitations de qualité et de vitesse des machines à formes rondes. Ce matériel consiste en une toile de machine à table plate sur laquelle sont installées des caisses d'arrivée secondaires et des formeurs superposés, l'égouttage se produisant vers le haut et vers le bas à chaque équipement. Le recto est déposé de manière traditionnelle sur la toile de la table plate. Au fur et à mesure que la toile principale avance, les couches successives sont prises en sandwich entre la toile principale et les formeurs superposés. Un système d'écope particulier (appelé «lèvre automatique») élimine l'eau qui traverse la toile supérieure. Les caisses aspirantes placées sous la toile principale et au-dessus de la toile supérieure achèvent l'égouttage du matelas.  2, record 24, French, - Inverform

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

On trouvera le terme «Inverform» sous l'article 8.6.4.3. dans le Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1).  3, record 24, French, - Inverform

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Inverform^MC : Marque de commerce de la société St. Anne's Board Mill Co.  3, record 24, French, - Inverform

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The man-made ramp of a 70-, 90-or 120-m jumping hill down which a skier glides to gain speed and build momentum for a jump in ski jumping.  5, record 25, English, - inrun

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The skier glides down an elevated trestle, the in-run, and then takes off into the air, landing on the out-run.  2, record 25, English, - inrun

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rampe d'un tremplin de saut de 70, 90 ou 120 mètres le long de laquelle un skieur s'élance pour gagner de la vitesse et se donner l'élan nécessaire pour un saut en saut à ski.  3, record 25, French, - piste%20d%27%C3%A9lan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La piste d'élan a une forme concave alors que la piste de réception en a une convexe; la piste de dégagement qui suit est d'une concavité moins prononcée que celle de la piste d'élan.  3, record 25, French, - piste%20d%27%C3%A9lan

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la portion de la piste de saut à ski que l'on nomme «élan» et l'élan que se donne le skieur pour accomplir son saut.  3, record 25, French, - piste%20d%27%C3%A9lan

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Normally, increasing the speed of playback causes a shift in pitch of the recorded material, however, using a pitch shifter to "shift" the pitch down to its original level can remove any noticeable effects of the time compression. The result is a 4 minute recording playing back in 3 minutes 30 seconds, with no noticeable change in overall pitch.  3, record 26, English, - pitch%20shifter

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique permettant de modifier la tonalité d'un morceau de musique.  1, record 26, French, - transpositeur

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device attached to an elevator car frame designed to slow down, stop and hold the car in the event of excessive speed or free fall of the car, or if the wire ropes, break, or pull out of their fastenings.  1, record 27, English, - elevator%20car%20safety

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Organe mécanique fixé à l'étrier de cabine [...] et destiné à arrêter et à bloquer la cabine [...] en cas de survitesse prédéterminée, de chute libre, ou de mollissement des câbles de levage.  4, record 27, French, - parachute%20de%20cabine

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de seguridad que tienen los ascensores, montacargas y aparatos similares para evitar su caída acelerada en caso de rotura de los cables.  1, record 27, Spanish, - paraca%C3%ADdas

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Todos los paracaídas se fundan en el mismo principio: la tensión del cable de la cabina impide el funcionamiento de un trinquete montado en la polea de un cable de seguridad y mantiene abiertas las mordazas dentadas que corren a lo largo de las guías de la cabina.  1, record 27, Spanish, - paraca%C3%ADdas

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device attached to the frame of the counterweight of an elevator car in order to slow down stops, and to hold the counterweight in the event of excessive speed or free fall of the car.  2, record 28, English, - counterweight%20safety

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Organe mécanique fixé à l'étrier [...] du contrepoids [de la cabine d'ascenseur] et destiné à arrêter et à bloquer [...] le contrepoids en cas de survitesse prédéterminée, de chute libre, ou de mollissement des câbles de levage.  2, record 28, French, - parachute%20de%20contrepoids

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... one of the ways to achieve a smooth touchdown is to come over the runway at a higher speed and float for some distance before letting the landing gear touch down on the runway. This reduces the G force on impact.  3, record 29, English, - smooth%20touchdown

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En arrivant à destination, après un toucher des roues en douceur, le frein droit gelé a fait éclater le pneu, et notre pilote infortuné s'est retrouvé une deuxième fois dans un banc de neige.  3, record 29, French, - atterrissage%20en%20douceur

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A time exposure in which the shutter remains open only when the shutter release is held down or the cable release of rubber bulb of a pneumatic release is kept pressed. Indicated on the shutter speed scale by the letter B...  3, record 30, English, - bulb%20exposure

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La pose en un temps (généralement indiquée par la lettre B sur la monture de l'objectif), dans laquelle l'obturateur reste ouvert tant que l'opérateur n'a pas relâché sa pression sur le dispositif de déclenchement; elle est utilisée pour les poses très courtes.  1, record 30, French, - pose%20en%20un%20temps

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Glissading... [offers] the fastest, easiest, and most exhilirating way down many snow slopes for a climber on foot.... for use on slopes where you can keep your speed under control.  2, record 31, English, - glissading

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

There are three principal methods of glissading. ... the sitting glissade. ... the standing glissade. ... the crouching glissade.  3, record 31, English, - glissading

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Glissade volontaire de l'alpiniste sur la neige.  2, record 31, French, - ramasse

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La «ramasse» est la technique de descente la plus rapide et la moins fatigante, lorsque la consistance de la neige s'y prête. [...] La ramasse consiste à se laisser glisser sur les semelles des chaussures, jambes légèrement écartées et genoux fléchis.  3, record 31, French, - ramasse

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It may... be noted that flaps in an extreme down position(50° to 90°) act as a high-drag device and can retard the speed of an airplane before and after landing.  1, record 32, English, - high%2Ddrag%20device

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Speed brakes are called high drag devices.  2, record 32, English, - high%2Ddrag%20device

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The high-drag device is a type of "drag device".  3, record 32, English, - high%2Ddrag%20device

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Il existe différents types de dispositifs de freinage aérodynamique.  2, record 32, French, - dispositif%20de%20freinage%20a%C3%A9rodynamique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As the aeroplane slowed down we had to raise the nose to maintain our height. Here we are just inches above the runway and we try to maintain this height, so we have to raise the nose as the speed reduces, this is called holding off.  1, record 33, English, - raise%20the%20nose

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Avant que les roues touchent le sol, le pilote doit exécuter un arrondi : le pilote cabre alors l'avion pour réduire la pente de sa trajectoire afin que cette dernière soit parallèle à la piste. En même temps, il faut réduire complètement la puissance des moteurs et «relever le nez» de l'avion pour que les jambes principales du train d'atterrissage prennent contact avec le sol en premier.  1, record 33, French, - relever%20le%20nez%20de%20l%27avion

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A nuclear reactor in which the heat is removed by a liquid metal coolant (usually sodium).  1, record 34, English, - liquid%20metal%20reactor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Since the highly energetic neutrons created during the fission process are not slowed down very much by this relatively heavy coolant, the neutrons remain at a fairly high speed. Hence, the LMR is often called a fast reactor.  1, record 34, English, - liquid%20metal%20reactor

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A fixed trim tab is one that can be adjusted on the ground but cannot be adjusted in flight. This type of tab is usually a sheet-metal plate attached to the rear of the control surface and extending to the rear of the trailing edge. If the pilot reports that the airplane will not fly straight and level at cruising speed, the appropriate tab is adjusted on the ground by bending a rudder tab to the right or left, and bending the aileron and elevator tabs up or down, depending upon the correction required.  2, record 35, English, - fixed%20trim%20tab

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les tabs des avions de tourisme lents sont des petites plaques métalliques disposées sur le bord de fuite des gouvernes et calées de façon précise au sol.  1, record 35, French, - tab%20r%C3%A9glable%20au%20sol

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon in which the response of a physical system to an external influence depends not only on the present magnitude of that influence but also on the previous history of the system.  2, record 36, English, - hysteresis

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

On the beach the top of the wave breaks and mingles with the foot of the wave, both dashing forward with a force driven by the energy from the height and speed of the collapsing wave. The resulting rush of water is fast and strong and moves sand effortlessly up the beach. The water then comes to a rest as the sand particles settle out. The water then begins flowing back down the beach, first slowly and then faster until it dislodges cohesive sand grains. But the forcing power is much less than that of the on-rushing waves. The particles that settled at the top of the forward rush, stay because of the hysteresis(lagging behind) between erosion speed and settling speed...  3, record 36, English, - hysteresis

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hysteresis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 36, English, - hysteresis

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Retard de l'effet sur la cause, observé dans le comportement de certains matériaux lorsqu'on leur fait subir une action magnétique ou élastique qui augmente puis diminue.  3, record 36, French, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] un modèle de circulation thermohaline est développé puis enrichi. Il permet de comprendre les facteurs principaux réglant cette circulation et de comprendre ce qu'est une réponse non-linéaire, avec basculement d'un état dans un autre suite au franchissement d'un seuil, seuil qui doit aussi être franchi dans l'autre sens pour un retour à l'état initial (phénomène d'hystérèse).  4, record 36, French, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

hystérèse : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 36, French, - hyst%C3%A9r%C3%A8se

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

As a former gunnery officer, Fisher revolutionized battleship design with the first all-big-gun ship, the HMS Dreadnought. Fisher was a firm believer in two things, the first being that speed was as good a form of protection as armor. His second belief was in the overwhelming power of large-caliber naval guns, and he firmly held that a single, devastating hit would decide most capital ship engagements. These two premises led to the development of the battlecruiser and to the rapid increase in gun sizes with each generation of ships. Envisioned as a sort of "super armored cruiser, "the type was designed to scout for the battlefleet without fear from enemy cruisers, yet was fast enough to escape an enemy battleship. They were to be capable of running down any existing cruiser and destroying it, thus protecting British supply lines to her overseas empire.  2, record 37, English, - super%2Darmoured%20cruiser

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

1900-1910.  1, record 37, French, - croiseur%20fortement%20cuirass%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Temperature and pressure are important factors in determining the new minerals that form in a metamorphic rock. Different minerals form under different prssure and temperature conditions. As pressures and temperatures change, a mineral reaches the edge of its stability field and breaks down to form new minerals that are stable in the new pressure-temperature field. Higher-temperature minerals tend to be less dense than lower-temperature minerals. The higher temperatures also speed up the chemical reactions that take place during metamorphism.  2, record 38, English, - P%2DT%20field

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

P-T field: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 38, English, - P%2DT%20field

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le métamorphisme est [...] lié à des variations de température/pression [...] il se produit à l'état solide et il se manifeste par une recristallisation de tous types de roches préexistantes. Le métamorphisme [est donc] la transformation de roches préexistantes sous l'effet de l'augmentation de la température, amplifiée ou non par une augmentation de pression. [...] Trois grand domaines pression-température [...] peuvent être individualisés, de l'intensité la plus faible à l'intensité la plus forte du métamorphisme : épizone, mésozone, catazone.  2, record 38, French, - domaine%20pression%2Dtemp%C3%A9rature

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

domaine pression-température : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 38, French, - domaine%20pression%2Dtemp%C3%A9rature

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

What is hydrospeeding? Clothed in an armoured wetsuit, helmet, gloves and flippers and armed with a "hydrosled," you ride the rapids, surf waves and in general, clown around.  6, record 39, English, - hydrospeeding

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Hydrospeeding. This new sport involves lying on a plastic board as you 'surf’ down river, using the flippers provided to direct you along. Once you get experienced, join the hydro speed fans in performing manoeuvres and tricks on the swells and eddy of the river.  7, record 39, English, - hydrospeeding

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La nage en eau vive : qu'est-ce que c'est? [...] C'est un sport de glisse qui se pratique en rivière. Le nageur est équipé d'un flotteur et de palmes, il se propulse à l'aide des jambes mais surtout à l'aide du courant. Il s'agit donc d'une technique de nage, proche de la plongée ou de la nage avec palmes mais aussi d'une technique de rivière proche du kayak.  6, record 39, French, - nage%20en%20eau%20vive

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

L'hydrospeed, aussi appelé «nage en eau vive» ou «NEV» ou encore «riverboarding», est un sport de glisse qui se pratique sur les torrents et les rivières du monde entier. Équipé d'un flotteur, de palmes et d'une combinaison, l'hydrospeed procure des sensations fortes et est accessible à pratiquement tout le monde.  2, record 39, French, - nage%20en%20eau%20vive

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, on préfère parler de «luge d'eau» ou «d'hydroluge».  6, record 39, French, - nage%20en%20eau%20vive

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Acceleration in a direction opposite to the velocity, or in the direction of the negative axis of a coordinate system.  2, record 40, English, - negative%20acceleration

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A negative acceleration does not always mean the object is slowing down. If an object were moving in the negative direction, the acceleration would be negative as the object gained speed and positive when the object lost speed. An example of this is the acceleration due to gravity. An object in free fall has a negative acceleration even though it is increasing speed. It is negative because the object is moving in a negative direction.  3, record 40, English, - negative%20acceleration

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The air pressure wave which may precede (or accompany) an avalanche.  6, record 41, English, - air%20blast

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Destruction from avalanches results both from the avalanche wind (the air pushed ahead of the mass) and from the actual impact of the avalanche material.  7, record 41, English, - air%20blast

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

[Powder snow] avalanches composed of dry snow usually generate a dust cloud as the sliding snow is whirled into the air... Their speed may exceed 200 km/hr.... Under certain circumstances, enough snow crystals are mixed with the air to form an aerosol which behaves as a sharply bounded body of dense gas rushing down the slope ahead of the sliding snow. This wind blast can inflict heavy destruction well beyond the normal bounds of the avalanche track.  8, record 41, English, - air%20blast

Record number: 41, Textual support number: 3 CONT

Some slides, particularly large ones, appear to be preceded by an air blast or pressure wave. Destructive air blasts are not common. However, there are certain paths where the phenomena occurs regularly. When it does occur the air blast may extend about 100 meters beyond a major path.  5, record 41, English, - air%20blast

Record number: 41, Textual support number: 4 CONT

Damage to trees from the avalanche was caused by the air blast. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  9, record 41, English, - air%20blast

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Sometimes reference is made to a shock wave. This is misleading since the air blast is not a true shock wave.  5, record 41, English, - air%20blast

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The most destructive form [of an avalanche wind is] the avalanche blast. It occurs when an avalanche is stopped abruptly, as in the case of an almost vertical fall into a valley floor.  10, record 41, English, - air%20blast

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

air blast; wind blast: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  11, record 41, English, - air%20blast

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Souffle précédant le front de l'avalanche (en général mixte ou en aérosol).  4, record 41, French, - vent%20d%27avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Une avalanche en aérosol est un écoulement turbulent résultant de la suspension de particules de neige dans l'air, il ressemble à un gros nuage de neige se déplaçant à très grande vitesse. Il est précédé d'environ une centaine de mètres par un écoulement d'air (sans entraînement de cristaux) appelé vent ou souffle de l'avalanche. La pression de ce souffle est faible, de l'ordre de 5 kN/m², mais peut être suffisant pour provoquer des dégâts (arbres, toitures, etc.).  4, record 41, French, - vent%20d%27avalanche

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le vent d'avalanche a endommagé les arbres. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  5, record 41, French, - vent%20d%27avalanche

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

vent d'avalanche; souffle de l'avalanche; souffle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  6, record 41, French, - vent%20d%27avalanche

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Then operating the winch in first speed, stopping drive shaft rotation and allowing the traveler gear to drop down and out of first gear train engagement, and then resuming the same drive shaft rotation which places the winch in third speed.  1, record 42, English, - gear%20train%20engagement

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Entraînement des pignons ou des roues dentées par des dentures appropriées.  2, record 42, French, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'invention concerne une transmission comprenant un appareil à embrayage pour mettre en prise des engrenages rotatifs libres utilisant un actionneur hydraulique.  3, record 42, French, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Ajustage des rouages, par exemple du jeu des arbres, de la profondeur de prise des engrenages.  4, record 42, French, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

engrener : Mettre en prise un élément d'un engrenage dans l'autre élément.  5, record 42, French, - mise%20en%20prise%20des%20engrenages

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A drug that speed up or slow down the central nervous system.  3, record 43, English, - central%20nervous%20system%20drug

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[The] central nervous system agents [belong to] a class of drugs producing both physiological and psychological effects through a variety of mechanisms. They can be divided into "specific" agents, e.g., affecting an identifiable molecular mechanism unique to target cells bearing receptors for that agent, and "nonspecific" agents, those producing effects on different target cells and acting by diverse molecular mechanisms. Those with nonspecific mechanisms are generally further classed according to whether they produce behavioral depression or stimulation. Those with specific mechanisms are classed by locus of action or specific therapeutic use.  1, record 43, English, - central%20nervous%20system%20drug

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

central nervous system drug; central nervous system drug; CNS agent; CNS drug: Terms rarely used in the singular.  2, record 43, English, - central%20nervous%20system%20drug

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

médicament du système nerveux central; médicament agissant sur le système nerveux central; agent du système nerveux central; médicament du SNC; agent du SNC; médicament agissant sur le SNC : Termes rarement utilisés au singulier.  3, record 43, French, - m%C3%A9dicament%20du%20syst%C3%A8me%20nerveux%20central

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The sister of Kerri and Kelli Walsh can attack with the best of them, has the speed to run down any ball and the smarts to find the uncovered attacker.  2, record 44, English, - uncovered%20attacker

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The puck carrier made the smart play, dropping a pass to the uncovered attacker, who then made a nice move before snapping a shot, glove-side, into the back of the net.  3, record 44, English, - uncovered%20attacker

Record number: 44, Textual support number: 3 CONT

Attacker passed to a second uncovered attacker cutting toward the net from the 12 o’clock position.  4, record 44, English, - uncovered%20attacker

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Tilleur a repris l'avantage après vingt minutes quand la défense n'arrivait pas à bloquer un attaquant se trouvant dans le grand carré en lui permettant de centrer librement en retrait vers un autre attaquant non couvert : 2-1.  1, record 44, French, - attaquant%20non%20couvert

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An IBM team lead by Mordehai Heiblum constructed a semiconductor sandwich : two outer layers of gallium aluminium arsenide(the transistor's emitter and collector terminals, analogous to the source and chain) and the ultrathin "filling" of gallium arsenide as the base. Electrons fall from one of the higher-bandgap GA1As layers into the low-bandgap GaAs interior, picking up speed like a boulder rolling down a mountainside.  1, record 45, English, - semiconductor%20sandwich

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sandwichs; des sandwiches.  2, record 45, French, - sandwich%2Dsemiconducteurs

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

sandwichs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 45, French, - sandwich%2Dsemiconducteurs

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... at rising trot you’ll spend half of your time in a full seat - balanced over your feet, with your legs AND your crotch and seatbones in contact with the horse. You’ll spend the other half of your time in a half-seat, with your crotch and seatbones OUT of the saddle. Rising to the trot means alternating rhythmically between full seat and half-seat (three-point and two-point).... Your half-seat will be easy if your stirrups are the correct length, and impossible if they aren’t - so DO check this before you begin! When you ride in a half-seat, your legs should be relaxed, KNEES BENT, your heels low, your head up with eyes looking forward, and your hands forward holding the mane or a neckstrap (essential to helping you learn to keep your balance without hurting your horse’s mouth).  3, record 46, English, - half%20seat

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In Western riding, this means rising up out of the saddle with the weight in the stirrups. In English riding, the term may mean lightening the seat by pushing more weight down into the heel and slightly inclining the body forward(but not so far that the rider is in a two-point, or jumping, position), or a position used for the hand-gallop, a speed faster than canter.  4, record 46, English, - half%20seat

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Gunnery fire at a moving target from a side angle while "leading" the target.  2, record 48, English, - deflection%20shot

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Secondly, the most common type of firing solution in high speed combat is a leading deflection shot. In this kind of shot, you lay down fire in front of your target and let him fly through the stream. But, with only about 20 rps in that stream, the odds of the target flying through it w/o taking any hits are quite high.  3, record 48, English, - deflection%20shot

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le tir en déflection doit obéir aussi à des règles précises mais difficilement applicables en combat, les avions évoluant trop vite. C'est plus une sensation de toucher la cible qui déclenchera le tir qu'une position précise de la cible sur le collimateur [...]  2, record 48, French, - tir%20avec%20d%C3%A9flection

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Reading the light metering through the camera lens with the aperture set at the position that it’ll be at when the photo is taken.  4, record 49, English, - stopped%20down%20metering

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Fortunately, you can still meter using the stopped-down metering approach on most cameras. By pressing a depth-of-field button, the camera is placed into stopped-down metering mode too. The lens is stopped down to the taking aperture automatically on some adapters. On T-mount and other purely mechanical mounts, you may have to turn the aperture ring to the desired taking aperture. In either case, the camera is now metering at the actual stopped down aperture. You can set the shutter speed and aperture as desired, based on your meter reading.  2, record 49, English, - stopped%20down%20metering

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...] si, face à une source lumineuse, on applique à l'arrière de l'objectif un verre dépoli, il se forme sur ce dernier un cercle lumineux dont le diamètre est l'ouverture utile dite aussi ouverture mécanique.  2, record 49, French, - mesure%20ouverture%20utile

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The first CANPASS project underway was CANPASS-Highway. The CANPASS-Highway program will eventually be a national version of the PACE(Peace Arch Crossing Entry) project in B. C. which combines pre-approval processing, express lanes, a self-declaration card, and an automated billing system to speed up border crossings. Currently PACE users, for a $25 annual fee, receive a special windshield decal authenticity. Users deposit declaration cards in a box at the inspection booth before proceeding. Duties are charged to a credit card. Approximately 60, 000 vehicles use the PACE express lane to ensure that only approved travellers use it, and that those who do comply with the terms and conditions of the program. If users don’t comply, their privileges are withdrawn and appropriate penalties applied. Until now the CANPASS-Highway system for pre-approved travellers has been available only at four border crossings in British Columbia. However, down the road(so to speak) other suitable Canadian border crossing sites will have CANPASS-Highway capabilities.  2, record 50, English, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le premier projet CANPASS à avoir vu le jour est CANPASS-Autoroute. Le programme CANPASS-Autoroute se transformera éventuellement en une version nationale du projet PACE (Peace Arch Crossing Entry) de la Colombie-Britannique qui combine le traitement des voyageurs ayant fait l'objet d'un prédédouanement, les voies rapides, la fiche de déclaration en détail et un système de facturation automatisé en vue d'accélérer le passage de la frontière. Dans le cadre du projet actuel, les participants au projet PACE disposent, pour 25 $ par année, d'une vignette spéciale pour leur pare-brise et utilisent les voies spéciales où les douaniers vérifient visuellement l'authenticité de la vignette. Les participants déposent les cartes de déclaration dans une boîte située au poste d'inspection avant de poursuivre leur route. La carte de crédit des participants est débitée des frais de douanes. Il y a environ 60 000 véhicules par mois qui utilisent la voie rapide du projet PACE économisant jusqu'à 90 p. 100 du temps qu'il faut normalement pour franchir la frontière. Cette voie spéciale est surveillée par des inspecteurs douaniers de manière que seuls les voyageurs autorisés l'utilisent et que les utilisateurs respectent les modalités du programme. S'ils ne les respectent pas, leurs privilèges leur sont retirés et des pénalités appropriées leur sont imposées.  1, record 50, French, - Peace%20Arch%20Crossing%20Entry

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Jump no. 7... : To introduce "vertical transition". Your instructor will... fly down and directly under you with moderate speed, and then back over the top with about 3-6 ft vertical separation each time.  2, record 51, English, - vertical%20transition

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Vertical transitions not only work, they are in many cases the fastest, easiest and most logical way to get to a new slot during a change in formations.  3, record 51, English, - vertical%20transition

Record 51,  Textual support,  French

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

To pump, a skater crouches down while traversing the flat bottom of the ramp. Then, as she enters the upward curve, called the transition, she straightens her legs and rises. By repeating this motion each time she passes through the transition, a skater gives herself incremental boosts of speed that allow her to rise above the ramp wall.  1, record 52, English, - pump

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Skateboarding term.  2, record 52, English, - pump

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Faire des mouvements de flexion et d'extension des jambes pour augmenter la vitesse de descente ou propulser la planche sur terrain plat.  1, record 52, French, - pomper

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Pour le slalom, par exemple, il faut s'entraîner à pomper (Skate France International, nº 6, septembre 1978, p. 85).  1, record 52, French, - pomper

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

On dit : «pomper sa planche».  1, record 52, French, - pomper

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Terme du domaine de la planche à roulettes.  2, record 52, French, - pomper